Бировга чоҳ қазисанг, ўзинг тушарсан.

* * *

Birovga choh qazisang, oʼzing tusharsan.

* * *

He that mischief hatches, mischief catches.

* * *

He рой другому яму, сам в нее попадешь.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қайтар дунё ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида

Борига рози бўл, Йўғига сабр қил.

* * *

Boriga rozi bo‘l, Yo‘g‘iga sabr qil.

* * *

Take things as they are.

* * *

Живи просто, проживешь лет до ста.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Йигит бўлсанг, шўх бўл, Шўх бўлмасанг, йўқ бўл.

* * *

Yigit bo‘lsang, sho‘x bo‘l, Sho‘x bo‘lmasang, yo‘q bo‘l.

* * *

Honest men merry soon, wise ones not at all.

* * *

Наперед перебеситься, а там и жениться.

#оила ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Қуш уясида кўрганини қилади.

* * *

Qush uyasida koʼrganini qiladi.

* * *

As the old cock crows so doth the young.

* * *

Мальки плавают следом за крупной рыбой.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #оила ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Хотин сўзини қондирар, Эр уруғидан тондирар.

* * *

Xotin so‘zini qondirar, Er urug‘idan tondirar.

* * *

Go down the ladder when thou marriest a wife; go up when thou choosest a friend.

* * *

Женился, да сам себе подивился, что ни богу, ни людям не сгодился.

#меҳр, оқибат #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида

Азоб кўрмай, роҳат йўқ.

* * *

Azob ko‘rmay, rohat yo‘q.

* * *

No pleasure without pain.

* * *

Нет розы без шипов.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабр, қаноат

Қарзинг учун қайғир, оладиганинг қочмас.

* * *

Qarzing uchun qaygʼir, oladiganing qochmas.

* * *

Better buy than borrow.

* * *

Заниматься — самому продаться.

#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида

Сабрсизга ош ҳам — тош.

* * *

Sabrsizga osh ham — tosh.

* * *

To be on tenterhooks.

* * *

Сидит как на иголках.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Кўрлар орасида бир кўзли ҳам етакчидир.

* * *

Ko‘rlar orasida bir ko‘zli ham yetakchidir.

* * *

А giant among pygmies.

* * *

В царстве слепых кривой сойдет за короля.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Қўшнинг кўр бўлса, кўзингни қис.

* * *

Qo‘shning ko‘r bo‘lsa, ko‘zingni qis.

* * *

One must howl with the wolves.

* * *

С волками жить — по-волчьи выть.

#оила ва қўшничилик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #адолат, тенглик #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Онаси мақтаган қизни олма. Эл мақтаган қизни ол.

* * *

Onasi maqtagan qizni olma. El maqtagan qizni ol.

* * *

Choose a wife rather by your ear than your eye.

* * *

Жену выбирай не ушами, а глазами.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида

Бўри қариса, итга кулги бўлар.

* * *

Bo‘ri qarisa, itga kulgi bo‘lar.

* * *

Who's afraid of the big bad wolf?

* * *

Нам не страшен серый волк.

#қайтар дунё ҳақида #ёшлик ва қарилик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #умр, вақт #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ўзини билмаган ўзгани билмас.

* * *

O‘zini bilmagan o‘zgani bilmas.

* * *

He is not fit to command others that cannot command himself.

* * *

Хозяин добр — и дом хорош, хозяин худ — и в доме тож.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида

Одам сафарда билинар, Ботир — хатарда.

* * *

Odam safarda bilinar, Botir — xatarda.

* * *

Calamity is man's true touchstone.

* * *

Человек познается в беде.

#ботирлик, мардлик #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида

Сабрли — чидар, Сабрсиз — ёнар.

* * *

Sabrli — chidar, Sabrsiz — yonar.

* * *

Even a worm will turn.

* * *

Всякому терпению приходит конец.

#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Пулдорнинг ота-онаси — пул.

* * *

Puldorning ota-onasi — pul.

* * *

He that serves god for money will serve the devil for better wages.

* * *

На чьем возу сижу, того и песенку пою.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Лаззатли афв интиқомда йўқ.

* * *

Lazzatli afv intiqomda yo‘q.

* * *

The noblest vengeance is to forgive.

* * *

Милость и на суде хвалится.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида

Балиқнинг тириклиги сув билан, Одамнинг тириклиги одам билан.

* * *

Baliqning tirikligi suv bilan, Odamning tirikligi odam bilan.

* * *

A fish out of water.

* * *

Быть не в своей тарелке.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #қариндош-уруғчилик ва бегоналик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Шошмаган арава қуёнга етар.

* * *

Shoshmagan arava quyonga yetar.

* * *

Make haste slowly.

* * *

Тише едешь, дальше будешь.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ишлаб топганнинг — ош, Ишламай топганинг — тош.

* * *

Ishlab topganning — osh, Ishlamay topganing — tosh.

* * *

The labourer is worthy, of his hire.

* * *

Каковы дела, такова и слава.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #меҳнат, ҳунар #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Хотин бошим эркак бўлди, Қора сочим телпак бўлди

* * *

Xotin boshim erkak bo‘ldi, Qora sochim telpak bo‘ldi

* * *

To wear the breeches.

* * *

Этой бабе только бы штаны надеть.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Абжир бўлса фарзандинг, чўлдан нон терар, Ялқов бўлса фарзандинг, ердан дон термас.

* * *

Abjir bo‘lsa farzanding, cho‘ldan non terar, Yalqov bo‘lsa farzanding, yerdan don termas.

* * *

All is grist that comes to his mill.

* * *

Кому мертвец, а нам товарец

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #оила ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Пичир-пичирдан ўт чиқар.

* * *

Pichir-pichirdan o‘t chiqar.

* * *

Where there is whispering, there is lying.

* * *

Ложь, что ржа: тлит.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #қариндош-уруғчилик ва бегоналик ҳақида

Талабли эрга нур ёғар.

* * *

Talabli erga nur yogʼar.

* * *

Much is expected where much is given.

* * *

Большому кораблю — большое и плаванье.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Гул ғунчалигида хордир, Очилса, ўзгага ёрдир.

* * *

Gul gʼunchaligida xordir, Ochilsa, oʼzgaga yordir.

* * *

Every oak has been an acorn.

* * *

Большое вырастает из малого.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Қуёш ботгани билан яна чиқар.

* * *

Quyosh botgani bilan yana chiqar.

* * *

Certain as the rising sun

* * *

Дело верное.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #қайтар дунё ҳақида #бахт, севги ва омад

Сабр қилсанг, ғўрадан ҳолва битар, Бесабрлар ўз оёғидан йитар.

* * *

Sabr qilsang, gʼoʼradan holva bitar, Besabrlar oʼz oyogʼidan yitar.

* * *

Everything comes to him who waits.

* * *

Терпи, казак, атаманом будешь.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Онасини кўриб, қизини ол, Эгасини кўриб, молини ол.

* * *

Onasini ko‘rib, qizini ol, Egasini ko‘rib, molini ol.

* * *

Like mother, like daughter.

* * *

Первую дочь бери — по отцу, по матери, а вторую — по сестре.

#тарбия ва одат ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #оила ҳақида #қариндош-уруғчилик ва бегоналик ҳақида

Тийин қадрини билмаган сўм қадрини билмас.

* * *

Tiyin qadrini bilmagan soʼm qadrini bilmas.

* * *

Take care of the pence and the pounds will take care of themselves

* * *

Денежка рубль бережет, а рубль голову стережет.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида #тўғрилик

Қарида хислат кўп.

* * *

Qarida xislat ko‘p.

* * *

The spirit is willing, but the flesh is weak.

* * *

Сам стар, да душа молода.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #донолик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #оила ҳақида

Ота-онасига кўра — боласи.

* * *

Ota-onasiga ko‘ra — bolasi.

* * *

As the tree so the fruit.

* * *

Яблоко от яблони недалеко падает.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #оила ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Ҳар нарсани хор тутсанг, Шунга зор бўласан.

* * *

Har narsani xor tutsang, Shunga zor bo‘lasan.

* * *

Не that will not when he may, when he will he shall have nay.

* * *

Прося — не напиться, а дадут — не залиться.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Одам очликдан ўлмас, ордан ўлар.

* * *

Odam ochlikdan o‘lmas, ordan o‘lar.

* * *

A man shall not live by bread alone.

* * *

He хлебом единым жив человек.

#ор-номус ва номуссизлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Кеккайганга кеккайгин, энкайганга энкайгин.

* * *

Kekkayganga kekkaygin, enkayganga enkaygin.

* * *

To turn the tables.

* * *

Поменяйтесь ролями.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида