Талабли эрга нур ёғар.

* * *

Talabli erga nur yogʼar.

* * *

Much is expected where much is given.

* * *

Большому кораблю — большое и плаванье.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Хотинсиз ўтиш — хато, Боласиз ўтиш — жафо.

* * *

Xotinsiz o‘tish — xato, Bolasiz o‘tish — jafo.

* * *

Wives must be had, be they good or bad.

* * *

Без жены как без шапки.

#оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида

Одоб олтиндан қиммат.

* * *

Odob oltindan qimmat.

* * *

Civility costs nothing

* * *

Ничего не стоит так дешево и не ценится так дорого как вежливость.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #хулқ, тарбия #фойда ва зарар ҳақида

Кеккайиш теракка ярашар.

* * *

Kekkayish terakka yarashar.

* * *

Go about with one's head in the air.

* * *

He закидывай головы, споткнешься.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида

Сиҳат тиласанг кўп ема, Иззат тиласанг кўп дема.

* * *

Sihat tilasang ko‘p yema, Izzat tilasang ko‘p dema.

* * *

Ask no questions and you will be told no lies.

* * *

He задавай вопросов, и не услышишь лжи.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Озсўз — оромсўз, Кўпсўз — ҳаромсўз.

* * *

Ozso‘z — oromso‘z, Ko‘pso‘z — haromso‘z.

* * *

Least said soonest mended.

* * *

Чем меньше разговоров, тем лучше для дела.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Билимлининг билими юқар, Билимсизнинг нимаси юқар.

* * *

Bilimlining bilimi yuqar, Bilimsizning nimasi yuqar.

* * *

Invention breeds invention.

* * *

От умного научишься, от глупого разучишься.

#тарбия ва одат ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #бошқалар

Хотиннинг чиройи — эридан.

* * *

Xotinning chiroyi — eridan.

* * *

A good Jack makes a good Jill.

* * *

У хорошего мужа и жена хорошая.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида

Qizing o‘ssa, uyga yut kelar, O‘g‘ling o‘ssa, uyga qut kelar.

* * *

Qizing o‘ssa, uyga yut kelar, O‘g‘ling o‘ssa, uyga qut kelar.

* * *

Marry your son when you will, your daughter when you can.

* * *

Дочь — чужая добыча.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #оила ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Ўзингнинг отингга чиқ, Ўзганикидан туш.

* * *

O‘zingning otingga chiq, O‘zganikidan tush.

* * *

To be too big for one's boots.

* * *

He в свои сани не садись.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Одат бир, табиат бошқа.

* * *

Odat bir, tabiat boshqa.

* * *

Habit is second nature.

* * *

Привычка — вторая натура.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #хулқ, тарбия

Икки жинни қўшилди, - Бўлди бир қурбон ҳайит.

* * *

Ikki jinni qoʼshildi, - Boʼldi bir qurbon hayit.

* * *

Between two evils 'tis not worth choosing.

* * *

Хрен редьки не слаще.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Саёз дарё шовқин оқар. Чуқур дарё сокин оқар.

* * *

Sayoz daryo shovqin oqar. Chuqur daryo sokin oqar.

* * *

Shallow streams make most din.

* * *

Пуста бочка пуще гремит.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #йил фасллари ва табиат ҳодисалари ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Ёмонлик қилганга яхшилик қил.

* * *

Yomonlik qilganga yaxshilik qil.

* * *

Wrong never comes right.

* * *

Зло за зло — добра не будет.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қайтар дунё ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #бошқалар

Гапириб пушаймон егандан, Гапирмай доғда қолганинг яхши.

* * *

Gapirib pushaymon yegandan, Gapirmay dogʼda qolganing yaxshi.

* * *

Be swift to hear, slow to speak.

* * *

Побольше слушай, поменьше говори.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #хулқ, тарбия #одоб ва одобсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Қадамни қараб бос, Сўзни қараб айт.

* * *

Qadamni qarab bos, So‘zni qarab ayt.

* * *

Mind one's step.

* * *

Держать ухо востро.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида

Ёргакда теккан кафанда кетар.

* * *

Yorgakda tekkan kafanda ketar.

* * *

I have known him since he was in petticoats.

* * *

Я знаю его с пеленок.

#тақдир ва тадбир ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #хулқ, тарбия

Яхши қиз эрта туриб соч тарар, Ёмон қиз эрта туриб нон сўрар.

* * *

Yaxshi qiz erta turib soch tarar, Yomon qiz erta turib non soʼrar.

* * *

Hair about the heels.

* * *

И космат, а не медведь.

#хулқ, тарбия #андиша ва андишасизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида

Аёл ҳусни пардозда эмас.

* * *

Ayol husni pardozda emas.

* * *

The more women look in their glass the less they look to their house.

* * *

He наряд жен украсит — домостройство.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида

Яхши бўлса, ошини ер, Ёмон бўлса, бошини ер.

* * *

Yaxshi boʼlsa, oshini yer, Yomon boʼlsa, boshini yer.

* * *

One good turn deserves another.

* * *

Долг платежом красен.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #бошқалар

Хотининг ёмон бўлса, айб ўзингда.

* * *

Xotining yomon bo‘lsa, ayb o‘zingda.

* * *

A good husband makes a good wife.

* * *

У умного мужа и глупая жена досужа.

#оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида

Кечикиш — интизомсизлик, Келтирар ҳурматсизлик.

* * *

Kechikish — intizomsizlik, Keltirar hurmatsizlik.

* * *

Punctuality is the politeness of kings.

* * *

Точность — вежливость королей.

#тарбия ва одат ҳақида #хулқ, тарбия #андиша ва андишасизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида

Тиррақи бузоқ подани булғар.

* * *

Tirraqi buzoq podani bulg‘ar.

* * *

The rotten apple injures its neighbours.

* * *

От одного порченого яблока целый воз загнивает.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида

Бўладиган ишнинг бўлгани яхши, Уйдагиларнинг тингани яхши.

* * *

Boʼladigan ishning boʼlgani yaxshi, Uydagilarning tingani yaxshi.

* * *

Better a finger off than aye wagging.

* * *

Лучше конец с ужасом, чем ужас без конца.

#халқ ва миллат ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Хотин — эрнинг вазири.

* * *

Xotin — erning vaziri.

* * *

He that has a wife has a master.

* * *

Муж — голова, жена — шея.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #меҳр, оқибат #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #донолик ҳақида #сабр, қаноат #оила ҳақида

Болани ёшдан ўргат, Отни — бошдан.

* * *

Bolani yoshdan o‘rgat, Otni — boshdan.

* * *

To take the bull by the horns.

* * *

He учили поперек лавочки, а вовсю вы тянулся — не научишь.

#халқ ва миллат ҳақида #хулқ, тарбия #одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #тўғрилик #оила ҳақида

Аҳмоқнинг ўзи билмас, Билганнинг сўзига кирмас.

* * *

Ahmoqning o‘zi bilmas, Bilganning so‘ziga kirmas.

* * *

Art has no enemy except ignorance.

* * *

Лучшее дарование — ум, худшая беда — невежество.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Юзи очиқнинг тили узун.

* * *

Yuzi ochiqning tili uzun.

* * *

Her face is her fortune.

* * *

He родись красивой, а родись счастливой.

#тарбия ва одат ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Қўшнинг кўр бўлса, кўзингни қис.

* * *

Qo‘shning ko‘r bo‘lsa, ko‘zingni qis.

* * *

One must howl with the wolves.

* * *

С волками жить — по-волчьи выть.

#оила ва қўшничилик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #адолат, тенглик #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида