Бор бўлсанг, кўролмайди, Йўқ бўлсанг, беролмайди.

* * *

Bor boʼlsang, koʼrolmaydi, Yoʼq boʼlsang, berolmaydi.

* * *

Better be envied than pitied.

* * *

Лучше вызывать к себе зависть, чем жалость.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Лаззатли афв интиқомда йўқ.

* * *

Lazzatli afv intiqomda yo‘q.

* * *

The noblest vengeance is to forgive.

* * *

Милость и на суде хвалится.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида

Гул тикансиз бўлмас, Дур — садафсиз.

* * *

Gul tikansiz bo‘lmas, Dur — sadafsiz.

* * *

No garden without its weeds.

* * *

Нет розы без шипов.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Бойнинг хўрози ҳам тухум қилар.

* * *

Boyning xo‘rozi ham tuxum qilar.

* * *

Roll in wealth.

* * *

Денег куры не клюют.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Совуғинг ошса — давлатдир, Иссиғинг ошса — қиёматдир.

* * *

Sovugʼing oshsa — davlatdir, Issigʼing oshsa — qiyomatdir.

* * *

A cold hand and a warm heart.

* * *

Держи голову в холоде, живот в голоде, а ноги в тепле.

#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Қўйни ҳам ўз оёғидан осадилар, эчкини ҳам.

* * *

Qo‘yni ham o‘z oyog‘idan osadilar, echkini ham.

* * *

Let every sheep hang by its own shank.

* * *

Каждый должен заниматься своим делом.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қайтар дунё ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Кеккайганга кеккайгин, энкайганга энкайгин.

* * *

Kekkayganga kekkaygin, enkayganga enkaygin.

* * *

To turn the tables.

* * *

Поменяйтесь ролями.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ориқ отга қамчи ҳам юк.

* * *

Oriq otga qamchi ham yuk.

* * *

As lean as a rake.

* * *

Худ как щепка.

#адолат, тенглик #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Пулдорнинг ота-онаси — пул.

* * *

Puldorning ota-onasi — pul.

* * *

He that serves god for money will serve the devil for better wages.

* * *

На чьем возу сижу, того и песенку пою.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўғрини ўғри десанг, ўлгиси келар, Тўғрини ўғри десанг, кулгиси келар.

* * *

O‘g‘rini o‘g‘ri desang, o‘lgisi kelar, To‘g‘rini o‘g‘ri desang, kulgisi kelar.

* * *

If the cap fits, wear it.

* * *

На воре и шапка горит.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Пули борлар — йўрға-йўрға, Пули йўқлар — зўрға-зўрға.

* * *

Puli borlar — yo‘rg‘a-yo‘rg‘a, Puli yo‘qlar — zo‘rg‘a-zo‘rg‘a.

* * *

Money makes the mare go.

* * *

У богатого черт детей качает.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ҳақиқат қуёшдир, яшириб бўлмас.

* * *

Haqiqat quyoshdir, yashirib boʼlmas.

* * *

Truth fears no colours.

* * *

Правда светлее солнца.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #адолат, тенглик #тўғрилик #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Тийин қадрини билмаган сўм қадрини билмас.

* * *

Tiyin qadrini bilmagan soʼm qadrini bilmas.

* * *

Take care of the pence and the pounds will take care of themselves

* * *

Денежка рубль бережет, а рубль голову стережет.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида #тўғрилик

Қозига болта берма, пора бер.

* * *

Qoziga bolta berma, pora ber.

* * *

Hell and Chancery are always open.

* * *

Судиться — не богу молиться: поклоном не отделаешься.

#таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Қарс икки қўлдан чиқар, Қизғанч-йўлдан.

* * *

Qars ikki qo‘ldan chiqar, Qizg‘anch-yo‘ldan.

* * *

It takes two to make a quarrel.

* * *

Для ссоры нужны двое.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ёлғон-яшиқ гапирма, Сўнг уялиб ўтирма.

* * *

Yolg‘on-yashiq gapirma, So‘ng uyalib o‘tirma.

* * *

Liars should have good memories.

* * *

Ври да помни!

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #тўғрилик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Ўзи йўқнинг — кўзи йўқ.

* * *

Oʼzi yoʼqning — koʼzi yoʼq.

* * *

The absent are always in the wrong.

* * *

Отсутствующие всегда неправы

#ор-номус ва номуссизлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Бемеҳр қариндошдан Меҳр билган ёт яхши.

* * *

Bemehr qarindoshdan Mehr bilgan yot yaxshi.

* * *

More kin than kind.

* * *

Хоть родной, да недобрый.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #қариндош-уруғчилик ва бегоналик ҳақида #меҳр, оқибат #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида

Даъвогаринг қози бўлса, Дардингни Аллоҳга айт!

* * *

Da'vogaring qozi bo‘lsa, Dardingni Allohga ayt!

* * *

Law makers should not be law breakers.

* * *

Кто законы пишет, тот их и ломает.

#омад ва омадсизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Девонага икки дунё баробар.

* * *

Devonaga ikki dunyo barobar.

* * *

Fools never know when they are well.

* * *

Дурак не понимает своей выгоды.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Хотин — эрнинг вазири.

* * *

Xotin — erning vaziri.

* * *

He that has a wife has a master.

* * *

Муж — голова, жена — шея.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #меҳр, оқибат #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #донолик ҳақида #сабр, қаноат #оила ҳақида

Вақтнинг қадрини билмаган ўз қадрини билмас.

* * *

Vaqtning qadrini bilmagan oʼz qadrini bilmas.

* * *

What may be done at any time will be done at no time.

* * *

Дело шутки не любит.

#умр, вақт #вақт ва фурсат қадри ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #ёшлик ва қарилик ҳақида

Ҳолвани ҳоким ер, Калтакни — етим.

* * *

Holvani hokim yer, Kaltakni — yetim.

* * *

Laws catch flies, but let hornets go free.

* * *

Закон, что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ҳақиқат — осмонда, Шотиси — червонда.

* * *

Haqiqat — osmonda, Shotisi — chervonda.

* * *

Nowadays truth is the greatest news.

* * *

Придет пора, что правда скажется.

#адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Эшакнинг гўшти ҳаром, меҳнати ҳалол.

* * *

Eshakning go‘shti harom, mehnati halol.

* * *

The taste of the kitchen is better than the smell.

* * *

Вот диво: корова черная, а молоко белое.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Бебурдга беҳишт йўқ, Қайтиб келса дўзах йўқ.

* * *

Beburdga behisht yo‘q, Qaytib kelsa do‘zax yo‘q.

* * *

Jack of both sides.

* * *

Слуга двух господ.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #бошқалар

Инсофли одам ошини ер, Инсофсиз одам — бошини.

* * *

Insofli odam oshini yer, Insofsiz odam — boshini.

* * *

A good conscience is a continual feast.

* * *

У кого совесть чиста, тот может спать спокойно.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида

Кимга ҳой-ҳой, кимга вой-вой.

* * *

Kimga hoy-hoy, kimga voy-voy.

* * *

One person's loss is another's gain.

* * *

Кто-то теряет, кто-то находит.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бошқалар

Ҳурмат қилсанг, ҳурмат кўрасан.

* * *

Hurmat qilsang, hurmat ko‘rasan.

* * *

He that respects not is not respected.

* * *

He поклонясь до земли, и гриба не подымешь.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Ҳақиқат олтиндан қиммат.

* * *

Haqiqat oltindan qimmat.

* * *

Truth is the daughter of God.

* * *

За правду бог и добрые люди.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #тўғрилик #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида

Даъвогаринг хон бўлса, Арзингни Худога айт.

* * *

Da’vogaring xon bo‘lsa, Arzingni Xudoga ayt.

* * *

The greater the truth, the greater the libel.

* * *

Какова резва не будь ложь, а от правды не уйдет.

#адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида

Оч қолиб еган сўнг, Зоғора нон ҳам қанд бўлар.

* * *

Och qolib yegan so‘ng, Zog‘ora non ham qand bo‘lar.

* * *

Hunger is the best sauce.

* * *

Голод — лучший повар.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Аччиқни татиб кўрмагунча, Шириннинг қадрига етмайсан.

* * *

Аchchiqni tatib koʼrmaguncha, Shirinning qadriga yetmaysan.

* * *

Who has never tasted bitter, knows not what is sweet.

* * *

Терпи горе: пей мед.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Пулнинг бир учи билакда, Бир учи — юракда.

* * *

Pulning bir uchi bilakda, Bir uchi — yurakda.

* * *

Your money or your life!

* * *

Кошелек или жизнь!

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #бойлик, фақирлик #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Пули куйган қалампир чайнар.

* * *

Puli kuygan qalampir chaynar.

* * *

Throw good money after bad.

* * *

Деньгам нет заговенья.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #нақд ва насия ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида