Ё номинг чиқсин, ё — жонинг.
* * *
Yo noming chiqsin, yo — joning.
* * *
A good name is better than riches.
* * *
Добрая слава лучше богатства.
Boshqa maqollar
Қўл қўлни ювар.
* * *
Qoʼl qoʼlni yuvar.
* * *
Scratch me and I'll scratch you.
* * *
Рука руку моет, и обе белы живут.
Узоқдаги кишнашар,
Яқиндаги тишлашар.
* * *
Uzoqdagi kishnashar,
Yaqindagi tishlashar.
* * *
So far, so good.
* * *
Мелко плавать — дно задевать.
Тиришганнинг тешаси тошга чега қоқар.
* * *
Tirishganning teshasi toshga chega qoqar.
* * *
To leave no stone unturned.
* * *
Забрал себе в голову, так хоть тресни.
Ёлғиз йигит ёв олмас.
* * *
Yolg‘iz yigit yov olmas.
* * *
One man no man.
* * *
Один в поле не воин.
Тойчани той деб хўрлама,
Эрта-индин от бўлар.
* * *
Toychani toy deb xo‘rlama,
Erta-indin ot bo‘lar.
* * *
A ragged colt may make a good horse.
* * *
Гадкий утенок.
Йиртиқ оғиз тиртиқ оғизга кулибди.
* * *
Yirtiq og‘iz tirtiq og‘izga kulibdi.
* * *
The kettle calls the pot black.
* * *
Горшок котел сажей корил.
Тинчини топмаганнинг бошида тегирмон тоши.
* * *
Tinchini topmaganning boshida tegirmon toshi.
* * *
Where there's а will, there's trouble.
* * *
He спавши, да беду наспал.
Тер тўкканга — беш ёнғоқ,
Тўкмаганга — пуч ёнғоқ.
* * *
Ter toʼkkanga — besh yongʼoq,
Toʼkmaganga — puch yongʼoq.
* * *
No sweet without sweat.
* * *
Горесть не принять — и сладкого не видать.
Бой ҳам бойга,
Худо ҳам бойга.
* * *
Boy ham boyga,
Xudo ham boyga.
* * *
God help the rich, the poor can beg.
* * *
Есть денежки, так и по-божески идет.
Кичкина юкка туя тиз чўкар.
* * *
Kichkina yukka tuya tiz choʼkar.
* * *
A small spark makes a great fire.
* * *
Мала причина да грех велик.
Этакни кессанг, енг бўлмас.
* * *
Etakni kessang, yeng bo‘lmas.
* * *
Rob Peter to pay Paul.
* * *
Тришкин кафтан.
Бир томчи сув чумолига дарё кўринар.
* * *
Bir tomchi suv chumoliga daryo ko‘rinar.
* * *
Much cry, little wool.
* * *
Много шуму из ничего.
Аҳмоқ — ўйнашда, яхши — ўйлашда.
* * *
Ahmoq — o‘ynashda, yaxshi — o‘ylashda.
* * *
A wager is a fool's argument.
* * *
Бейся об заклад; на ком больше заплат.
Игна ўз тешигини тиколмас.
* * *
Igna o‘z teshigini tikolmas.
* * *
You can not get a quart into a pint pot.
* * *
Бочку в наперсток не вольешь.
Пули борнинг юзи бор.
* * *
Puli borning yuzi bor.
* * *
Money makes the man.
* * *
С деньгами мил, без денег постыл.
Ҳаракат, ҳаракатда — баракат.
* * *
Harakat, harakatda — barakat.
* * *
Nothing seek, nothing find.
* * *
Под лежачий камень вода не течет.
Кўрга кеча-кундуз баробар.
* * *
Ko‘rga kecha-kunduz barobar.
* * *
Blind men can judge no colours.
* * *
Для того слепой плачет, что ни зги не видит.
Ҳар каллада минг ҳаёл.
* * *
Har kallada ming hayol.
* * *
Men, so many minds.
* * *
Сколько голов, столько умов.
Қалам қиличдан ўткир.
* * *
Qalam qilichdan o‘tkir.
* * *
The pen is mightier than the sword.
* * *
Перо сильнее меча.
Ит деса — қуйруғи йўқ, Сигир деса — мугузи.
* * *
It desa — quyrug‘i yo‘q, Sigir desa — muguzi.
* * *
To lead a dog's life.
* * *
Жил собакой, околел псом.
Бугун — сиздан, эртага — биздан.
* * *
Bugun — sizdan, ertaga — bizdan.
* * *
It is a game at which two can play.
* * *
Посмотрим еще, чья возьмет.
Барча юкни кўтарган туя
Чўмични ҳам кўтарар.
* * *
Barcha yukni koʼtargan tuya
Choʼmichni ham koʼtarar.
* * *
All lay load on the willing horse.
* * *
Кто безотказно везёт, на того всё и валят.
Арпа еган от ўйнар, Макка еган зот ўйнар.
* * *
Arpa yegan ot o‘ynar, Makka yegan zot o‘ynar.
* * *
Eat the fat of the land.
* * *
Как сыр в масле кататься.
Арслоннинг ўлиги — сичқоннинг тириги.
* * *
Arslonning o‘ligi — sichqonning tirigi.
* * *
Better be the head of a dog than the tail of a lion.
* * *
Живой пес лучше мертвого льва.
Алишар бўлсанг, чинингни айт, Қовушар бўлсанг, сирингни айт.
* * *
Alishar bo’lsang, chiningni ayt, Qovushar bo’lsang, siringni ayt.
* * *
Exchange is no robbery.
* * *
Мена — неграбеж.
Қорин тўқлиги қутуртирар.
* * *
Qorin toʼqligi quturtirar.
* * *
Fat paunches have lean pates.
* * *
Сытое брюхо к учению глухо.
Ҳийла билан арслон тутилар,
Куч билан сичқон тутилмас.
* * *
Hiyla bilan arslon tutilar,
Kuch bilan sichqon tutilmas.
* * *
Subtlety is better than force.
* * *
Лукавой бабы и в ступе не утолчёшь.
Пул кўпайса одам бузилар.
* * *
Pul ko‘paysa odam buzilar.
* * *
Prosperity has damned more souls than all the devils together.
* * *
Деньги искус любят.
Қордан қутулган ёмғирга тутилар.
* * *
Qordan qutulgan yomg‘irga tutilar.
* * *
Out of the frying-pan into the fire.
* * *
Из огня да в полымя
Эчки югуриб, кийик бўлолмас.
* * *
Echki yugurib, kiyik bo‘lolmas.
* * *
The higher the ape goes the more he shows his tail.
* * *
Чем ближе вышка, тем виднее мартышка.
Ҳар кимнинг ўз фикри бор,
Қурбақанинг зикри бор.
* * *
Har kimning o‘z fikri bor,
Qurbaqaning zikri bor.
* * *
Every man to his taste.
* * *
На вкус и цвет товарищей нет.
Кексалик — кўприк.
* * *
Keksalik — ko‘prik.
* * *
The man's life is not worth a day's purchase.
* * *
Он на ладан дышит.
Она сути билан кирмаган тана сути билан кирмас.
* * *
Ona suti bilan kirmagan tana suti bilan kirmas.
* * *
Drink in somethink with one's mother's milk.
* * *
Нет роженого, не дашь и ученого.
Ғолибнинг яраси тез битар.
* * *
G‘olibning yarasi tez bitar.
* * *
He plays best that wins.
* * *
Деньги идут к богатому, а злыдни к убогому.
Гулга боқ — тиканни кўр, Ёрга боқ — жафони кўр.
* * *
Gulga boq — tikanni ko‘r, Yorga boq — jafoni ko‘r.
* * *
No joys without alloy.
* * *
Нет розы без шипов.
Ойда келганга — оёқ, Кунда келганга — таёқ.
* * *
Oyda kelganga — oyoq, Kunda kelganga — tayoq.
* * *
A constant guest is never welcome.
* * *
Частого гостя радушно не встречают.
Дунё кўрмай, дунё кишиси бўлмас.
* * *
Dunyo ko‘rmay, dunyo kishisi bo‘lmas.
* * *
Raise in the world.
* * *
Выйти в люди.
Тома-тома кўл бўлар,
Тийинлардан сўм бўлар.
* * *
Toma-toma ko‘l bo‘lar,
Tiyinlardan so‘m bo‘lar.
* * *
Little and often fills the purse.
* * *
Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает.
Таваккални тошга ур, бахтингдан кўр.
* * *
Tavakkalni toshga ur, baxtingdan ko‘r.
* * *
Play one’s hand for all it is worth.
* * *
Все поставить на одну карту.
Айиқни йўқласанг, таёқ ол.
* * *
Ayiqni yo‘qlasang, tayoq ol.
* * *
Evil be to him who evil thinks.
* * *
Без притчи и лихоманка не берет.
Пулнинг бир учи билакда,
Бир учи — юракда.
* * *
Pulning bir uchi bilakda,
Bir uchi — yurakda.
* * *
Your money or your life!
* * *
Кошелек или жизнь!
Ўлик арслондан тирик сичқон аъло.
* * *
O‘lik arslondan tirik sichqon a'lo.
* * *
A living dog is better than a dead lion.
* * *
Живая собака лучше мертвого льва.
Кўрлар орасида бир кўзли подшо.
* * *
Ko‘rlar orasida bir ko‘zli podsho.
* * *
In the land of the blind, the one-eyed man is king.
* * *
Ha безрыбье и рак рыба.
Бир бош — бало бош,
Икки бош — мардона.
* * *
Bir bosh — balo bosh,
Ikki bosh — mardona.
* * *
Two heads are better than one.
* * *
Ум хорошо, а два — лучше.
Мушук йўғида сичқон тепага чиқар.
* * *
Mushuk yo‘g‘ida sichqon tepaga chiqar.
* * *
When the cat is away the mice will play.
* * *
Кошка из дому — мышка на стол.
Эшитмас қулоқ элни бузар.
* * *
Eshitmas quloq elni buzar.
* * *
In at one ear and out at the other.
* * *
А Васька слушает, да ест.
Тўрга тушган балиқ қармоқдан қўрқмас.
* * *
To‘rga tushgan baliq qarmoqdan qo‘rqmas.
* * *
Old birds are not to be caught with chaff.
* * *
Старого воробья на мякине не проведешь.
Томчига тош чидамас.
* * *
Tomchiga tosh chidamas.
* * *
Constant dropping wears away a stone.
* * *
Капля камень долбит.
Оёғидан қулаган туради,
Оғзидан қулаган турмайди.
* * *
Oyogʼidan qulagan turadi,
Ogʼzidan qulagan turmaydi.
* * *
Better the foot slip than the tongue.
* * *
Слово не воробей, вылетит — не поймаешь.
Билим — кучда, куч — билимда.
* * *
Bilim — kuchda, kuch — bilimda.
* * *
Knowledge is power.
* * *
Знание — сила.