Камбағаллик айб эмас.

* * *

Kambag‘allik ayb emas.

* * *

Poverty is no sin.

* * *

Бедность не порок.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида

Аввалини бергунча, охирини берсин.

* * *

Avvalini berguncha, oxirini bersin.

* * *

It is never a bad day that hath a good night.

* * *

To хорошо, что к чему идет

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Қоқилсанг, тошдан ўпкалама.

* * *

Qoqilsang, toshdan oʼpkalama.

* * *

A stumble may prevent a fall.

* * *

Лучше споткнуться, чем упасть.

#омад ва омадсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Пулликка — бозор, пулсизга — мозор.

* * *

Pullikka — bozor, pulsizga — mozor.

* * *

A light purse is a heavy curse.

* * *

Хуже всех бед, когда денег нет.

#халқ ва миллат ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида

Болани ёшдан ўргат, Отни — бошдан.

* * *

Bolani yoshdan o‘rgat, Otni — boshdan.

* * *

To take the bull by the horns.

* * *

He учили поперек лавочки, а вовсю вы тянулся — не научишь.

#халқ ва миллат ҳақида #хулқ, тарбия #одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #тўғрилик #оила ҳақида

Ёмон хабар тез етишар.

* * *

Yomon xabar tez yetishar.

* * *

Ill news comes too soon.

* * *

Худые вести не лежат на месте.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Оғзингни очгунча, кўзингни оч.

* * *

Ogʼzingni ochguncha, koʼzingni och.

* * *

Hear much, speak little.

* * *

Веревка хороша длинная, а речь короткая.

#эпчиллик ва ношудлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик

Ўйлаб гапир, дўппининг тагида одам бор.

* * *

O‘ylab gapir, do‘ppining tagida odam bor.

* * *

To mind one’s P's and Q's.

* * *

Можно бы про это песню спеть, да чтоб кого по уху не задеть.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ширин таомнинг аччиқ кекириши бўлар.

* * *

Shirin taomning achchiq kekirishi bo‘lar.

* * *

If the pills were pleasant, they would not be gilded.

* * *

Горьким лечат, а сладким портят.

#таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ҳар тўкисда — бир тўқол.

* * *

Har to‘kisda — bir to‘qol.

* * *

The sting is in the tail.

* * *

Сколько веревочке не виться, а кончику быть.

#халқ ва миллат ҳақида

Қизни эркига қўйсанг, ўйинчига тегар.

* * *

Qizni erkiga qo‘ysang, o‘yinchiga tegar.

* * *

Marry your daughters betimes, lest they marry themselves.

* * *

Брагу сливай, не доквашивай; девку отдай, не доращивай!

#эрк ва эрксизлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида #хулқ, тарбия #одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #оила ҳақида

Синалмаган фариштадан, Синалган шайтон яхши.

* * *

Sinalmagan farishtadan, Sinalgan shayton yaxshi.

* * *

Better the devil you know than the devil you don't know.

* * *

Спереди — апостол, а сзади — черт бесхвостый.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Азага борган хотин ўз дардини айтиб йиғлар.

* * *

Azaga borgan xotin o‘z dardini aytib yig‘lar.

* * *

What the heart thinks the tongue speaks.

* * *

У кого что болит, тот о том и говорит.

#халқ ва миллат ҳақида #тўй ва мотам ҳақида

Сув кўрмай, этикни ечма.

* * *

Suv ko‘rmay, etikni yechma.

* * *

Don’t cross the bridges before you come to them.

* * *

He хвали кашу, коли просо не просеяно.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бургага аччиқ қилиб, кўрпага ўт қўймоқ.

* * *

Burgaga achchiq qilib, ko‘rpaga o‘t qo‘ymoq.

* * *

Burn one's house to get rid of the mice.

* * *

Свой нос резать — свое лицо бесчестить.

#эҳтиёж ва зарурият ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Қафасда сайраган булбулдан, вайронада яшовчи бояқуш эрклидир.

* * *

Qafasda syraagan bulbuldan, vayronada yashovchi boyqush erklidir.

* * *

Nightingales will not sing in a cage.

* * *

He нужна золотая клетка, а нужна зеленая ветка.

#эрк ва эрксизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Эски йилнинг ҳисоби — Янги йилнинг сабоғи.

* * *

Eski yilning hisobi — Yangi yilning sabog‘i.

* * *

To turn over a new leaf.

* * *

Начать новую жизнь.

#режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Сўзига эга турмаган, Ўзига эга турмас.

* * *

So‘ziga ega turmagan, O‘ziga ega turmas.

* * *

Practise what you preach.

* * *

Слова не должны расходиться с делом.

#ор-номус ва номуссизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бало тегмаса, балода не ишинг бор.

* * *

Balo tegmasa, baloda ne ishing bor.

* * *

Don’t meet troubles half-way.

* * *

He подкладывай к огню соломы.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ўзинг пиширган ош — Айланиб ич, ўргилиб ич.

* * *

Oʼzing pishirgan osh — Аylanib ich, oʼrgilib ich.

* * *

Stew in one's own juice.

* * *

Сам кашу заварил, сам и расхлебывай.

#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Нима солсанг ошингга, Шу чиқар қошиғингга.

* * *

Nima solsang oshingga, Shu chiqar qoshigʼingga.

* * *

Sour grapes can never make sweet wine.

* * *

Репьем осеешься, не жито и взойдет.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #имкон, тушкунлик

Ўзини билмаган зўр инак, Ўрага йиқилган кўр инак.

* * *

O‘zini bilmagan zo‘r inak, O‘raga yiqilgan ko‘r inak.

* * *

Can't fight his way out of a paper bag.

* * *

Он не может постоять за себя.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Деворнинг ҳам қулоғи бор.

* * *

Devorning ham qulogʼi bor.

* * *

Walls have ears.

* * *

И у стен есть уши.

#ишонч ва ишончсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Хато қилмоқ бордир, Тузатмаслик - ордир.

* * *

Xato qilmoq bordir, Tuzatmaslik - ordir.

* * *

To err is human.

* * *

Человеку свойственно ошибаться.

#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қўрқоқ ўлмасдан бурун ўлар, Ўликдан нима кутиб бўлар.

* * *

Qoʼrqoq oʼlmasdan burun oʼlar, Oʼlikdan nima kutib boʼlar.

* * *

Cowards die many times before their deaths.

* * *

Герой умирает раз, трус — тысячу раз.

#эрк ва эрксизлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #бошқалар

Сув кўзаси сувда синар.

* * *

Suv ko‘zasi suvda sinar.

* * *

The pitcher goes often to the well, but is broken at last.

* * *

Повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить.

#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Болали уйда гап ётмас.

* * *

Bolali uyda gap yotmas.

* * *

Out of the mouths of babes and sucklings.

* * *

Устами младенца глаголет истина.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #оила ҳақида

Мен нима дейман-у, Хўжам нима дейди.

* * *

Men nima deyman-u, Xoʼjam nima deydi.

* * *

Though I say it that should not.

* * *

Человек предполагает, судьба располагает.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #эрк ва эрксизлик ҳақида #умр, вақт #имкон ва имконсизлик ҳақида

Бўлар-бўлмасга уринма, охирида суринма.

* * *

Bo‘lar-bo‘lmasga urinma, oxirida surinma.

* * *

Take things as you find them.

* * *

Принимать вещи как они есть.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Билса — ҳазил, билмаса — чин.

* * *

Bilsa — hazil, bilmasa — chin.

* * *

Many a true word is spoken in jest.

* * *

В каждой шутке есть доля правды.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тўғрилик #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ҳар супранинг нони бошқа.

* * *

Har supraning noni boshqa.

* * *

Some are wise and some are otherwise.

* * *

И одной матки детки, да не все равны.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Ўз уйимнинг хушлиги — Оёқ-қўлимнинг бўшлиги.

* * *

O‘z uyimning xushligi — Oyoq-qo‘limning bo‘shligi.

* * *

Anenglishman's house is his castle.

* * *

Своя хата — роднаяматка.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #эрк ва эрксизлик ҳақида

Аҳмоқнинг олдинги тиши қимирлар.

* * *

Ahmoqning oldingi tishi qimirlar.

* * *

Have a screw loose.

* * *

He все дома.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Жўжани кузда санайдилар.

* * *

Jo‘jani kuzda sanaydilar.

* * *

He laughs best who laughs last.

* * *

Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Авайлаб учмаган қуш Қанотидан айрилар.

* * *

Аvaylab uchmagan qush Qanotidan ayrilar.

* * *

A full cuр must be carried steadily.

* * *

Береженого и бог бережет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Мойсиз арава ўқ ер.

* * *

Moysiz arava o‘q yer.

* * *

Grease the wheels.

* * *

He подмажешь — не поедешь.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Авайлаб учмаган қуш Қанотидан айрилар.

* * *

Avaylab uchmagan qush Qanotidan ayrilar.

* * *

A full cuр must be carried steadily.

* * *

Береженого и бог бережет.

#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Қоронғининг кўзи кўр.

* * *

Qorong‘ining ko‘zi ko‘r.

* * *

Under the blanket the black one is as good as the white.

* * *

Ночью все кошки серы.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Шошган ишга шайтон қўшилар.

* * *

Shoshgan ishga shayton qo‘shilar.

* * *

Never ask pardon before you are accused.

* * *

Сам кладу голову на плаху.

#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ҳар кимнинг ўз фикри бор, Қурбақанинг зикри бор.

* * *

Har kimning o‘z fikri bor, Qurbaqaning zikri bor.

* * *

Every man to his taste.

* * *

На вкус и цвет товарищей нет.

#эрк ва эрксизлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида