Ёлғон-яшиқ гапирма, Сўнг уялиб ўтирма.

* * *

Yolg‘on-yashiq gapirma, So‘ng uyalib o‘tirma.

* * *

Liars should have good memories.

* * *

Ври да помни!

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #тўғрилик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Ўғри — тун ошгунча, Бўри — дўнг ошгунча.

* * *

O‘g‘ri — tun oshguncha, Bo‘ri — do‘ng oshguncha.

* * *

Like a thief in the night.

* * *

Яко тать в нощи.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #бошқалар

Бўрини тўқ дема, душманни йўқ дема.

* * *

Bo‘rini to‘q dema, dushmanni yo‘q dema.

* * *

A wolf in sheep's clothing.

* * *

Волк в овечьей шкуре.

#дўстлик ва душманлик #донолик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Вақтнинг қадрига ет.

* * *

Vaqtning qadriga yet.

* * *

Time flies.

* * *

Время быстротечно.

#умр, вақт #вақт ва фурсат қадри ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Оғзи куйган сувни пуфлаб ичар.

* * *

Og‘zi kuygan suvni puflab ichar.

* * *

Once bitten, twice shy.

* * *

Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.

#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бўри қариса, итга кулги бўлар.

* * *

Bo‘ri qarisa, itga kulgi bo‘lar.

* * *

Who's afraid of the big bad wolf?

* * *

Нам не страшен серый волк.

#қайтар дунё ҳақида #ёшлик ва қарилик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #умр, вақт #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ёшликда ҳунар олган, Қаригач, ишга солар.

* * *

Yoshlikda hunar olgan, Qarigach, ishga solar.

* * *

Rule youth well, for age will rule itself.

* * *

Молодому крепиться — вперед пригодится.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ласни қўйиб атлас дема, Атласни лас сақлар.

* * *

Lasni qo‘yib atlas dema, Atlasni las saqlar.

* * *

Leave well alone.

* * *

От добра добра не ищут.

#таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бесабаб оёққа тикан кирмас.

* * *

Besabab oyoqqa tikan kirmas.

* * *

Every why has a wherefore.

* * *

Всё имеет свою причину.

#тақдир ва тадбир ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #бошқалар

Ҳар ишнинг вақти бор, Вақт билганнинг бахти бор.

* * *

Har ishning vaqti bor, Vaqt bilganning baxti bor.

* * *

The better day the better deed.

* * *

Всему свое время.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Умрим умр бўлди, Соқолим кўмир бўлди.

* * *

Umrim umr boʼldi, Soqolim koʼmir boʼldi.

* * *

There has been many a peck of salt eaten since.

* * *

Много воды утекло с тех пор.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #умр, вақт

El og‘ziga elak tutib bo‘lmas.

* * *

El og‘ziga elak tutib bo‘lmas.

* * *

The talk of the town.

* * *

Притча во языцех.

#халқ ва миллат ҳақида #эрк ва эрксизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Олдингдаги овни кўрмасанг ҳам, Узоқдаги ёвни кўра бил.

* * *

Oldingdagi ovni ko‘rmasang ham, Uzoqdagi yovni ko‘ra bil.

* * *

A danger foreseen is half avoided.

* * *

Веревку врага не используйте при спуске в колодец.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Сув ўпириб кетган тўғонни дўппи билан бекитиб бўлмас.

* * *

Suv o‘pirib ketgan to‘g‘onni do‘ppi bilan bekitib bo‘lmas.

* * *

Try to sweep back the atlantic with a broom.

* * *

И большой бадьей реки не вычерпать.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Сир бой бердинг — бош бой бердинг.

* * *

Sir boy berding — bosh boy berding.

* * *

Grin and bear it.

* * *

Делать хорошую мину при плохой игре.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ўзинг пиширган ош — Айланиб ич, ўргилиб ич.

* * *

Oʼzing pishirgan osh — Аylanib ich, oʼrgilib ich.

* * *

Stew in one's own juice.

* * *

Сам кашу заварил, сам и расхлебывай.

#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Вақтинг кетди — бахтинг кетди.

* * *

Vaqting ketdi — baxting ketdi.

* * *

Let the grass grow under one's feet.

* * *

Обрасти мхом.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #бахт, севги ва омад

Хато қилмоқ бордир, Тузатмаслик - ордир.

* * *

Xato qilmoq bordir, Tuzatmaslik - ordir.

* * *

To err is human.

* * *

Человеку свойственно ошибаться.

#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўлмак, ўлмакнинг иши — кўммак.

* * *

Oʼlmak, oʼlmakning ishi — koʼmmak.

* * *

After death the doctor.

* * *

Как мертвому припарки.

#тўй ва мотам ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Қуёш ботгани билан яна чиқар.

* * *

Quyosh botgani bilan yana chiqar.

* * *

Certain as the rising sun

* * *

Дело верное.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #қайтар дунё ҳақида #бахт, севги ва омад

Қўл қўлни ювар, икки қўл юзни.

* * *

Yo‘rg‘ali bilan yo‘ldosh bo‘lsang, yo‘lda qolasan.

* * *

Не should have a long spoon that sups with the devil.

* * *

He ходи при болоте, черт уши обколотит.

#йўл ва йўлдош ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Қозонга яқин юрсанг, қораси юқар, Ёмонга яқин юрсанг, балоси юқар.

* * *

Qozonga yaqin yursang, qorasi yuqar, Yomonga yaqin yursang, balosi yuqar.

* * *

He that touches pitch shall be defiled.

* * *

По саже хоть бей, хоть гладь, все одно.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Танишингнинг отини бил, Отини билмасанг ҳам, ўзини бил.

* * *

Tanishingning otini bil, Otini bilmasang ham, oʼzini bil.

* * *

Short acquaintance brings repentance.

* * *

Шапочное знакомство не в потомство.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Қоқилсанг, тошдан ўпкалама.

* * *

Qoqilsang, toshdan oʼpkalama.

* * *

A stumble may prevent a fall.

* * *

Лучше споткнуться, чем упасть.

#омад ва омадсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Бир қорин мойни бир қумалоқ бузар.

* * *

Bir qorin moyni bir qumaloq buzar.

* * *

A fly in the ointment.

* * *

Ложка дегтя в бочке мёда.

#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ҳар кимнинг жони ўзига ширин.

* * *

Har kimning joni o‘ziga shirin.

* * *

Self-preservation is the first law of nature.

* * *

Живой в могилу не ляжет.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #ёшлик ва қарилик ҳақида

Сирингни бировга айтма, Айтсанг, сир дема.

* * *

Siringni birovga aytma, Aytsang, sir dema.

* * *

When three know it, all know it.

* * *

Что знает третий, знает свинья.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Мен нима дейман-у, Хўжам нима дейди.

* * *

Men nima deyman-u, Xoʼjam nima deydi.

* * *

Though I say it that should not.

* * *

Человек предполагает, судьба располагает.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #эрк ва эрксизлик ҳақида #умр, вақт #имкон ва имконсизлик ҳақида

Кун ишини тун ўйла.

* * *

Kun ishini tun oʼyla.

* * *

Make hay while the sun shines.

* * *

Коси коса, пока роса.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Балиқни хуш кўрган, қилтаноғидан қўрқмас.

* * *

Baliqni xush ko‘rgan, qiltanog‘idan qo‘rqmas.

* * *

All cats love fish but fear to wet their paws.

* * *

Любишь кататься, люби и саночки возить.

#ботирлик, мардлик #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бол тотли деб бармоғингни чайнама.

* * *

Bol totli deb barmogʼingni chaynama.

* * *

To have a sweet tooth.

* * *

Коли уж мед — так и ложка.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Пул тугамай, ақл кирмас.

* * *

Pul tugamay, aql kirmas.

* * *

Have more money, than sense.

* * *

Бросать деньги на ветер.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бир қарға билан қиш келмас.

* * *

Bir qarg‘a bilan qish kelmas.

* * *

Once is no rule.

* * *

Один раз не в счет

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #йил фасллари ва табиат ҳодисалари ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Иш ўтгандан кейин маслаҳатчи кўпаяр.

* * *

Ish oʼtgandan keyin maslahatchi koʼpayar.

* * *

If things were to be done twice all would be wise.

* * *

Задним умом всяк крепок.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Сув кўзаси сувда синар.

* * *

Suv ko‘zasi suvda sinar.

* * *

The pitcher goes often to the well, but is broken at last.

* * *

Повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить.

#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Томчига тош чидамас.

* * *

Tomchiga tosh chidamas.

* * *

Constant dropping wears away a stone.

* * *

Капля камень долбит.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Синамаган ёв ёмон, Эланмаган дов ёмон.

* * *

Sinamagan yov yomon, Elanmagan dov yomon.

* * *

Nothing is certain but uncertainty.

* * *

Друг неиспытанный, что орех нерасколотый.

#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ит ҳурар — карвон ўтар.

* * *

It hurar — karvon oʼtar.

* * *

Hard words break no bones.

* * *

Брань на вороту не виснет.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #умр, вақт #йўл ва йўлдош ҳақида

Сирингни бировга айтма, Айтсанг, сир дема.

* * *

Siringni birovga aytma, Аytsang, sir dema.

* * *

When three know it, all know it.

* * *

Что знает третий, знает свинья.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ваъдабоз киши ёлғончи бўлар.

* * *

Va'daboz kishi yolg‘onchi bo‘lar.

* * *

He that promises too muchmeans nothing.

* * *

Многого обещают — ничего не дают.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бугунги тухум эртанги товуқдан яхши.

* * *

Bugungi tuxum ertangi tovuqdan yaxshi.

* * *

One today is worth two tomorrows.

* * *

He сули журавля в небе, а дай синицу в руки.

#фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #бошқалар

Дард — меҳмон.

* * *

Dard — mehmon.

* * *

Time cures all things.

* * *

Время — лучший целитель.

#умр, вақт #вақт ва фурсат қадри ҳақида #бошқалар

Вақтида огоҳлантирмоқ — дўстнинг иши.

* * *

Vaqtida ogohlantirmoq — do‘stning ishi.

* * *

A word in season.

* * *

Своевременное предупреждение — спасенье.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #дўстлик ва душманлик #меҳр, оқибат #ботирлик, мардлик #донолик ҳақида #тўғрилик #адолат, тенглик

Бало тегмаса, балода сенинг нима ишинг бор.

* * *

Balo tegmasa, baloda sening nima ishing bor.

* * *

The stone that lieth not in your way need not offend you.

* * *

Добро под рукой, а он худа, что клада, ищет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ширин таомнинг аччиқ кекириши бўлар.

* * *

Shirin taomning achchiq kekirishi bo‘lar.

* * *

If the pills were pleasant, they would not be gilded.

* * *

Горьким лечат, а сладким портят.

#таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида