Maqollar.uz

Кимнинг аравасига минсанг, Ўшанинг қўшиғини айт.

Kimning aravasiga minsang, O‘shaning qo‘shig‘ini ayt.
* * *
Do at Rome as the Romans do.
* * *
В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
Koʼrishlar soni: 113

Boshqa maqollar

Ўз билганингда бўлма. Эл билганидан қолма.

Oʼz bilganingda boʼlma. El bilganidan qolma.
* * *
Standers-by see more than gamesters.
* * *
Co стороны видней.
Koʼrishlar soni: 102

Қадамни қараб бос, Сўзни қараб айт.

Qadamni qarab bos, So‘zni qarab ayt.
* * *
Mind one's step.
* * *
Держать ухо востро.
Koʼrishlar soni: 67

Йигитнинг сараси ёв босганда билинар.

Yigitning sarasi yov bosganda bilinar.
* * *
Good anvil does not fear the hammer.
* * *
Верен, что золото в огне
Koʼrishlar soni: 81

Шамолга қарши тупурма, Юзингга тушар.

Shamolga qarshi tupurma, Yuzingga tushar.
* * *
Throw straws against the wind.
* * *
Против собак волка в помощь не кличут.
Koʼrishlar soni: 58

Ўйчи ўйига етгунча, Таваккалчи сувдан ўтар.

Oʼychi oʼyiga yetguncha, Tavakkalchi suvdan oʼtar.
* * *
He who hesitates is lost.
* * *
Промедление смерти подобно.
Koʼrishlar soni: 66

Беҳуда уринсанг поёни бўлмас, Ўйланиб қилсанг, зиёни бўлмас.

Behuda urinsang poyoni boʼlmas, Oʼylanib qilsang, ziyoni boʼlmas.
* * *
It is no use pumping a dry well.
* * *
За мухой не угоняешься с топором
Koʼrishlar soni: 197

Ҳар гулнинг ўз иси бор, Ҳар элнинг ўз туси бор.

Har gulning oʼz isi bor, Har elning oʼz tusi bor.
* * *
Every country has his own customs.
* * *
Что край, то обычай; что народ, то вера.
Koʼrishlar soni: 301

Ҳар супранинг нони бошқа.

Har supraning noni boshqa.
* * *
Some are wise and some are otherwise.
* * *
И одной матки детки, да не все равны.
Koʼrishlar soni: 59

Пул кўпайса одам бузилар.

Pul ko‘paysa odam buzilar.
* * *
Prosperity has damned more souls than all the devils together.
* * *
Деньги искус любят.
Koʼrishlar soni: 68