Maqollar.uz

Оз ошаган мой ошар, Кўп ошаган лой ошар.

Oz oshagan moy oshar, Ko‘p oshagan loy oshar.
* * *
Enough is enough.
* * *
Хорошего понемножку
Koʼrishlar soni: 51

Boshqa maqollar

Аввал келган ҳўкиз сувнинг тозасини ичар.

Avval kelgan ho‘kiz suvning tozasini ichar.
* * *
Не that runs fastest gets the ring.
* * *
Кто всех опережает, тот награду получает.
Koʼrishlar soni: 21

Қарз берсанг, дўст кўпаяр, Талаб қилсанг — душман.

Qarz bersang, do‘st ko‘payar, Talab qilsang — dushman.
* * *
When I lend I am a friend, when I ask I am a foe.
* * *
Если хочешь врага нажить, так дай в долг денег!
Koʼrishlar soni: 394

Шамолга қарши тупурма, Юзингга тушар.

Shamolga qarshi tupurma, Yuzingga tushar.
* * *
Throw straws against the wind.
* * *
Против собак волка в помощь не кличут.
Koʼrishlar soni: 58

Онасини кўриб, қизини ол, Эгасини кўриб, молини ол.

Onasini ko‘rib, qizini ol, Egasini ko‘rib, molini ol.
* * *
Like mother, like daughter.
* * *
Первую дочь бери — по отцу, по матери, а вторую — по сестре.
Koʼrishlar soni: 585

Ласни қўйиб атлас дема, Атласни лас сақлар.

Lasni qo‘yib atlas dema, Atlasni las saqlar.
* * *
Leave well alone.
* * *
От добра добра не ищут.
Koʼrishlar soni: 62

Юзинг қоралиги уят эмас, Юзи қоралик уят.

Yuzing qoraligi uyat emas, Yuzi qoralik uyat.
* * *
A fair face may hide a foul heart.
* * *
Яблоко румяное, а внутри червивое.
Koʼrishlar soni: 90

Бир эшик очиқ бўлса, Бир эшик — ёпиқ.

Bir eshik ochiq bo‘lsa, Bir eshik — yopiq.
* * *
What you lose on the swings you gain on the roundabouts.
* * *
Что потеряешь в одном — выиграешь в другом
Koʼrishlar soni: 128

Биров ўлчамай, биров кун кўрмас.

Birov o‘lchamay, birov kun ko‘rmas.
* * *
One man's meat is another man's poison.
* * *
Что полезно одному, то вредно другому.
Koʼrishlar soni: 59

Бойнинг кўзи нонда, Камбағалники — имонда.

Boyning koʼzi nonda, Kambagʼalniki — imonda.
* * *
A good life is the only religion.
* * *
О чем тому тужить, кому есть чем жить.
Koʼrishlar soni: 99

Кўп оларман деб оздан қолма.

Ko‘p olarman deb ozdan qolma.
* * *
Grasp all, lose all.
* * *
За многим погонишься — последнее потеряешь.
Koʼrishlar soni: 48