Насия еманг этни, Қизартирар бетни.

* * *

Nasiya yemang etni, Qizartirar betni.

* * *

Pension never enriched a young man.

* * *

Вот тебе, племянник, что мне негоже.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳолингни ҳокимга айт, Бор-йўғингни ташлаб қайт.

* * *

Holingni hokimga ayt, Bor-yo‘g‘ingni tashlab qayt.

* * *

Lawyer's houses built on the heads of fools.

* * *

Умный на суд не ходит, а глупый с суда не сходит.

#адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида

Дардинг бўлса бўлсин, Қарзинг бўлмасин.

* * *

Darding boʼlsa boʼlsin, Qarzing boʼlmasin.

* * *

Debt is the worst poverty.

* * *

Заниматься, что побираться.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Қозилашган қариндош бўлмас.

* * *

Qozilashgan qarindosh bo‘lmas.

* * *

In a thousand pounds of law, there is not an ounce of love.

* * *

Где закон, там и обида.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Қарз товуш чиқармаса ҳам ухлагани қўймас.

* * *

Qarz tovush chiqarmasa ham uxlagani qo‘ymas.

* * *

Omittance is no quittance.

* * *

Если о долге и не напоминают, платить всё равно надо.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ҳақиқат — осмонда, Нарвони — ҳамёнда.

* * *

Haqiqat — osmonda, Narvoni — hamyonda.

* * *

Much law, but little justice.

* * *

Законы святы, да законники супостаты.

#адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Қарз олган қочар, Қарз берган қувар.

* * *

Qarz olgan qochar, Qarz bergan quvar.

* * *

Creditors have better memories than debtors.

* * *

Ha свои долги забытчики, на чужие — памятчики.

#нақд ва насия ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #бошқалар

Қийиқ иш қирқ йилдан кейин ҳам очилади.

* * *

Qiyiq ish qirq yildan keyin ham ochiladi.

* * *

Murder will out.

* * *

Шила в мешке не утаишь.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Камбағалнинг бир тўйгани — Чала бойигани.

* * *

Kambagʼalning bir toʼygani — Chala boyigani.

* * *

Beggars cannot be choosers.

* * *

He до жиру, быть бы живу.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ҳақиқат-осмонда, Нарвони-ҳамёнда.

* * *

Haqiqat-osmonda, Narvoni-hamyonda.

* * *

Truth lies at the bottom of a well.

* * *

Ищи правду на дне морском.

#адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #адолат, тенглик

Камбағалда лафз йўқ.

* * *

Kambag‘alda lafz yo‘q.

* * *

Speak not of my debts unless you mean to pay them.

* * *

Берет — так кланяется, а возьмет — так чванится.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Пулнинг бир учи билакда, Бир учи — юракда.

* * *

Pulning bir uchi bilakda, Bir uchi — yurakda.

* * *

Your money or your life!

* * *

Кошелек или жизнь!

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #бойлик, фақирлик #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Бойнинг кўзи нонда, Камбағалники — имонда.

* * *

Boyning koʼzi nonda, Kambagʼalniki — imonda.

* * *

A good life is the only religion.

* * *

О чем тому тужить, кому есть чем жить.

#бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида

Тўғриликка ўлим йўқ.

* * *

To‘g‘rilikka o‘lim yo‘q.

* * *

He lives long that lives well.

* * *

Живи просто, проживешь лет до ста.

#тўғрилик #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Тийин, тийиннинг иши қийин.

* * *

Tiyin, tiyinning ishi qiyin.

* * *

In for a penny, in for a pound.

* * *

Назвался груздем, полезай в кузов.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Йўқолган бисот топилар, Йўқолган бахт топилмас.

* * *

Yoʼqolgan bisot topilar, Yoʼqolgan baxt topilmas.

* * *

An occasion lost cannot be redeemed.

* * *

He наше счастье, чтоб найти, а наше чтоб потерять.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида

Инсофли одам ошини ер, Инсофсиз одам — бошини.

* * *

Insofli odam oshini yer, Insofsiz odam — boshini.

* * *

A good conscience is a continual feast.

* * *

У кого совесть чиста, тот может спать спокойно.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида

Пули борлар — йўрға-йўрға, Пули йўқлар — зўрға-зўрға.

* * *

Puli borlar — yo‘rg‘a-yo‘rg‘a, Puli yo‘qlar — zo‘rg‘a-zo‘rg‘a.

* * *

Money makes the mare go.

* * *

У богатого черт детей качает.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Даъвогаринг хон бўлса, Арзингни Худога айт.

* * *

Da’vogaring xon bo‘lsa, Arzingni Xudoga ayt.

* * *

The greater the truth, the greater the libel.

* * *

Какова резва не будь ложь, а от правды не уйдет.

#адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида

Бир бошга бир ўлим.

* * *

Bir boshga bir o‘lim.

* * *

A man can only die once.

* * *

Двум смертям не бывать, а одной не миновать.

#тўғрилик #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Қўйини биров қарар, сутини кимлар ичар.

* * *

Qoʼyini birov qarar, sutini kimlar ichar.

* * *

One beats the bush and another catches the birds.

* * *

Чужими руками жар загребать.

#адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Хато қилмоқ бордир, Тузатмаслик ордир.

* * *

Xato qilmoq bordir, Tuzatmaslik ordir.

* * *

It is never too late to mend.

* * *

Ошибки растут, как грибы после дождя, когда их прощают.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #ботирлик, мардлик #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Олишда — "Бисмилло", Беришда — “Астағфурилло”.

* * *

Olishda — "Bismillo", Berishda — “Astag‘furillo”.

* * *

Take the name of God in vain.

* * *

Поминать имя божие всуе.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида

Вақтинг бор — нақдинг бор.

* * *

Vaqting bor — naqding bor.

* * *

Nothing is ours, but time.

* * *

Люди мудренее, a годы голее.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Бор яраштиради, йўқ талаштиради.

* * *

Bor yarashtiradi, yo‘q talashtiradi.

* * *

Poverty breeds strife.

* * *

С деньгами мил, без денег постыл.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида

Эҳтиётинг бўлса, эҳтиёжинг бўлмас.

* * *

Ehtiyoting bo‘lsa, ehtiyojing bo‘lmas.

* * *

He that bulls the cow must keep calf.

* * *

Ешь пороги, а хлеб вперед береги!

#фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #бошқалар

Бойнинг қизи — сепи билан, Йўқнинг қизи — кўрки билан.

* * *

Boyning qizi — sepi bilan, Yo‘qning qizi — ko‘rki bilan.

* * *

Who marrieth for love without money, hath good nights and sorry days.

* * *

He бери жену богатую, бери непочатую.

#бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ўзганинг мис қозонидан Ўзингнинг қора қозонинг яхши.

* * *

Oʼzganing mis qozonidan Oʼzingning qora qozoning yaxshi.

* * *

Another kettle of fish.

* * *

Это совсем другой коленкор.

#бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Бой кийса — "қутлуғ бўлсин", Камбағал кийса — "қайдан олдинг"

* * *

Boy kiysa — "qutlug‘ bo‘lsin", Kambag‘al kiysa — "qaydan olding"

* * *

One law for the rich and another for the poor.

* * *

Богатому идти в суд — трын-трава, бедному — долой голова.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #бошқалар

Эшакнинг гўшти ҳаром, меҳнати ҳалол.

* * *

Eshakning go‘shti harom, mehnati halol.

* * *

The taste of the kitchen is better than the smell.

* * *

Вот диво: корова черная, а молоко белое.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида