Maqollar.uz

Чаласаводнинг тагидан чириги чиқар.

Chalasavodning tagidan chirigi chiqar.
* * *
Never do things by halves.
* * *
По-церковному, запел, да на плясовую свел.
Koʼrishlar soni: 39

Boshqa maqollar

Ҳаддидан ошса киши, Мақтаниш бўлар иши.

Haddidan oshsa kishi, Maqtanish boʼlar ishi.
* * *
Too clever by half.
* * *
Хвастать — не колеса мазать.
Koʼrishlar soni: 117

Илм олиш — нина билан қудуқ қазиш.

Ilm olish — nina bilan quduq qazish.
* * *
Want of wit is worse than want of wealth.
* * *
Идти в науку — терпеть муку.
Koʼrishlar soni: 260

Аҳмоқ аҳмоқ эмас, Аҳмоқни аҳмоқ қилган аҳмоқ.

Ahmoq ahmoq emas, Ahmoqni ahmoq qilgan ahmoq.
* * *
He is not a wiseman, who cannot play the fool on occasion.
* * *
Ума немного надо, чтобы дураком назвать.
Koʼrishlar soni: 147

Маъноси йўқ гапдан, донаси бор чўп яхши.

Maʼnosi yoʼq gapdan, donasi bor choʼp yaxshi.
* * *
Without rhyme or reason.
* * *
Ни к селу ни к городу.
Koʼrishlar soni: 136

Дарё бўйида қудуқ қазима.

Daryo bo‘yida quduq qazima.
* * *
To spur a willing horse.
* * *
Ломиться в открытую дверь.
Koʼrishlar soni: 95

Устаси қандай — шогирди шундай.

Ustasi qanday — shogirdi shunday.
* * *
Like teacher, like pupil.
* * *
Каков учитель, таков и ученик.
Koʼrishlar soni: 80

Аҳмоқ уйининг тўрини бермас, Қайта уникига меҳмон келмас.

Ahmoq uyining to‘rini bermas, Qayta unikiga mehmon kelmas.
* * *
A fool always rushes to the fore.
* * *
Попа да дурака в передний угол сажают.
Koʼrishlar soni: 179

Етти ўлчаб бир кес.

Yetti oʼlchab bir kes.
* * *
Second thoughts are best.
* * *
Семь раз отмерь, один раз отрежь.
Koʼrishlar soni: 1 231

Мастга хон йўл берибди.

Mastga xon yo‘l beribdi.
* * *
To be half-seas over.
* * *
Пьяному море по колено.
Koʼrishlar soni: 40