Ўргимчак ҳам ўз уйим дер.
* * *
O‘rgimchak ham o‘z uyim der.
* * *
Every bird likes its own nest.
* * *
Всяк кулик свое болото хвалит.
Boshqa maqollar
Ўзимдан чиққан балога,
Қайга борай давога.
* * *
O‘zimdan chiqqan baloga,
Qayga boray davoga.
* * *
The evils we bring on ourselves are the hardest to bear.
* * *
Пусти черта в дом, не вышебешь его и лбом.
Абжир бўлса фарзандинг, чўлдан нон терар,
Ялқов бўлса фарзандинг, ердан дон термас.
* * *
Abjir bo‘lsa farzanding, cho‘ldan non terar,
Yalqov bo‘lsa farzanding, yerdan don termas.
* * *
All is grist that comes to his mill.
* * *
Кому мертвец, а нам товарец
#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида
#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида
#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида
#имкон ва имконсизлик ҳақида
#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
#эпчиллик ва ношудлик ҳақида
#унумдорлик ва барака ҳақида
#оила ҳақида
#фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида
Qizing o‘ssa, uyga yut kelar, O‘g‘ling o‘ssa, uyga qut kelar.
* * *
Qizing o‘ssa, uyga yut kelar, O‘g‘ling o‘ssa, uyga qut kelar.
* * *
Marry your son when you will, your daughter when you can.
* * *
Дочь — чужая добыча.
Хотиннинг қақилдоғи — тегирмоннинг шақилдоғи.
* * *
Xotinning qaqildog‘i — tegirmonning shaqildog‘i.
* * *
Where there are women and geese, there wants no noise.
* * *
Где баба, тамрынок; где две, там базар.
Қизни эркига қўйсанг, ўйинчига тегар.
* * *
Qizni erkiga qo‘ysang, o‘yinchiga tegar.
* * *
Marry your daughters betimes, lest they marry themselves.
* * *
Брагу сливай, не доквашивай; девку отдай, не доращивай!
Бола ўнга кирса,
Отаси сонга кирар.
* * *
Bola o‘nga kirsa,
Otasi songa kirar.
* * *
You'll be a man before your mother.
* * *
Ничего, скоро подрастешь.
Бошинг икки бўлмагунча.
Молинг икки бўлмайди.
* * *
Boshing ikki bo‘lmaguncha.
Moling ikki bo‘lmaydi.
* * *
Bachelor's fare: bread and cheese and kisses.
* * *
Любовь холостого, что вешний лед.
Замонанинг зиндони ҳам, хандони ҳам бор.
* * *
Zamonaning zindoni ham, xandoni ham bor.
* * *
After a storm comes a calm.
* * *
Веруй, надейся и жди — путь твой широк впереди.
Бировнинг қўлида ул бўлгунча,
Ўз уйингда қуи бўл.
* * *
Birovning qo‘lida ul bo‘lguncha,
O‘z uyingda qui bo‘l.
* * *
Eat out of smb.'s hand.
* * *
Плясать под чужую дудку.
Болани ёшдан ўргат, Отни — бошдан.
* * *
Bolani yoshdan o‘rgat, Otni — boshdan.
* * *
To take the bull by the horns.
* * *
He учили поперек лавочки, а вовсю вы тянулся — не научишь.
Келин бўлдим — қайнонамга ёқмадим,
Қайнона бўлдим — келинимга ёқмадим.
* * *
Kelin boʼldim — qaynonamga yoqmadim,
Qaynona boʼldim — kelinimga yoqmadim.
* * *
The mother-in-law remembers not that she was a daughter-in-law.
* * *
Свекровь на печи, что собака на цепи.
Ҳар куни ема паловни,
Ҳар куни ёққил оловни.
* * *
Har kuni yema palovni,
Har kuni yoqqil olovni.
* * *
Keep the pot boiling.
* * *
Поколь в чашке есть, всё блазнит.
#фақирлик ва бойлик ҳақида
#тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида
#эҳтиёж ва зарурият ҳақида
#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида
#режа ва режасизлик ҳақида
#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
#халқ ва миллат ҳақида
#тинчлик ва нотинчлик ҳақида
#имкон ва имконсизлик ҳақида
#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида
#сабр, қаноат
#сабр ва сабрсизлик ҳақида
#оила ҳақида
Она ақли - қиз ақли,
Ота сўзи - ақл кўзи.
* * *
Ona aqli - qiz aqli,
Ota soʼzi - aql koʼzi.
* * *
Не that would the daughter win, must with the mother first begin.
* * *
Воля батюшкина, нега матушкина.
Тинчлик — фаровонлик йўлдоши.
* * *
Tinchlik — farovonlik yo’ldoshi.
* * *
Peacemakers plenty.
* * *
Мир да лад — божья благодать.