Иш қилсанг, пухта қил, хом қилмагин.

* * *

Ish qilsang, puxta qil, xom qilmagin.

* * *

Never do things by halves.

* * *

Дело без конца — что кобыла без хвоста.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида

Арслон боласини тутмоқ учун, Арслон уясига кирмоқ керак.

* * *

Arslon bolasini tutmoq uchun, Arslon uyasiga kirmoq kerak.

* * *

Beard the lion in his den.

* * *

Хоть на кол, так сокол.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик

Эшакнинг гўшти ҳаром, меҳнати ҳалол.

* * *

Eshakning go‘shti harom, mehnati halol.

* * *

The taste of the kitchen is better than the smell.

* * *

Вот диво: корова черная, а молоко белое.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Кўпчилик бирикса, тоғни қулатар.

* * *

Ko‘pchilik biriksa, tog‘ni qulatar.

* * *

There is safety in numbers.

* * *

В единении сила.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Билмаганнинг билаги толмас.

* * *

Bilmaganning bilagi tolmas.

* * *

Zeal without knowledge is fire without light.

* * *

Усердие не по разуму.

#меҳнат, ҳунар #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик

Нима сочсанг, шуни ўрасан.

* * *

Nima sochsang, shuni oʼrasan.

* * *

Give as good as one gets.

* * *

Платить той же монетой.

#деҳқончилик ва чорвачилик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Инсон хатодан холи эмас.

* * *

Inson xatodan xoli emas.

* * *

He is lifeless that is faultless.

* * *

He ошибается тот, кто ничего не делает.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Ҳар супранинг нони бошқа.

* * *

Har supraning noni boshqa.

* * *

Some are wise and some are otherwise.

* * *

И одной матки детки, да не все равны.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Кўпга югурган оздан қолар.

* * *

Ko‘pga yugurgan ozdan qolar.

* * *

Sometimes the best gain is to lose.

* * *

Иногда стоит поступиться немногим ради многого.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар

Олов билан ўйнашма.

* * *

Olov bilan o‘ynashma.

* * *

Play with fire.

* * *

He водись с чертом — попадешь в пекло.

#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ноз қил нозбардорингга, Харид қил харидорингга.

* * *

Noz qil nozbardoringga, Xarid qil xaridoringga.

* * *

If you don't like it, you can lump it.

* * *

Нравится или нет, а проглотить придется.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Чучварани пишириб сана, Жўжани — очириб.

* * *

Chuchvarani pishirib sana, Joʼjani — ochirib.

* * *

Don’t count your сhickens before they are hatched.

* * *

Цыплят по осени считают.

#режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Оғзига келганни демак — нодоннинг иши. Олдига келганни емак — ҳайвоннинг иши.

* * *

Ogʼziga kelganni demak — nodonning ishi. Oldiga kelganni yemak — hayvonning ishi.

* * *

A close mouth catcheth no flies.

* * *

Молчи — за умного сойдешь.

#донолик ва нодонлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Олган — олганники, от — минганники.

* * *

Olgan — olganniki, ot — minganniki.

* * *

Two dogs strive for a bone, and third runs away with it.

* * *

Кто атаман, у того и булава.

#ишбилармонлик, уддабуронлик #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Янги супурги тоза супурар.

* * *

Yangi supurgi toza supurar.

* * *

Lords, New/new laws.

* * *

Новая метла чисто метет.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Тўр солувдим балиққа, Илиниб чиқди қурбақа.

* * *

To‘r soluvdim baliqqa, Ilinib chiqdi qurbaqa.

* * *

Go for wool and come home shorn.

* * *

Пошел по шерсть, а воротился стриженый.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон, тушкунлик #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўйлаб-ўйлаб жўяк очсанг, Ўйнаб-ўйнаб суғорасан.

* * *

O‘ylab-o‘ylab jo‘yak ochsang, O‘ynab-o‘ynab sug‘orasan.

* * *

Second thoughts are best.

* * *

Умей быть умней.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Кўп ўқиган олим бўлса, Кўпни кўрган доно бўлар.

* * *

Koʼp oʼqigan olim boʼlsa, Koʼpni koʼrgan dono boʼlar.

* * *

No man is born wise or learned.

* * *

Ремесло требует терпения, а учеба — времени.

#донолик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Меҳнат қанча оғир бўлса, Кети шунча ширин бўлади.

* * *

Mehnat qancha ogʼir boʼlsa, Keti shuncha shirin boʼladi.

* * *

All is over bar (but) the shouting.

* * *

Труден путь, зато отдых хорош.

#меҳнат, ҳунар #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Туя элакка қолганда оқсайди.

* * *

Tuya elakka qolganda oqsaydi.

* * *

The last drop makes the сир run over.

* * *

Терпя и камень треснет.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Йигитга етмиш ҳунар оз.

* * *

Yigitga yetmish hunar oz.

* * *

Head cook and bottle-washer.

* * *

Ha все руки мастер.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Ўлик бўлиб гўрда йўқ, Тирик бўлиб сонда йўқ.

* * *

O‘lik bo‘lib go‘rda yo‘q, Tirik bo‘lib sonda yo‘q.

* * *

Look like a ghost.

* * *

Краше в гроб кладут.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳаракат, ҳаракатда — баракат.

* * *

Harakat, harakatda — barakat.

* * *

Nothing seek, nothing find.

* * *

Под лежачий камень вода не течет.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Оз ошаган мой ошар, Кўп ошаган бй ошар.

* * *

Oz oshagan moy oshar, Ko‘p oshagan by oshar.

* * *

The half is more than the whole.

* * *

Лучше меньше, да лучше.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Кўп гап — эшакка юк.

* * *

Koʼp gap — eshakka yuk.

* * *

To talk the hind leg off a donkey.

* * *

Заговорить до смерти.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Беҳуда уринсанг поёни бўлмас, Ўйланиб қилсанг, зиёни бўлмас.

* * *

Behuda urinsang poyoni boʼlmas, Oʼylanib qilsang, ziyoni boʼlmas.

* * *

It is no use pumping a dry well.

* * *

За мухой не угоняешься с топором

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #бошқалар

Мақсадли бўлган йўл топар.

* * *

Maqsadli boʼlgan yoʼl topar.

* * *

The end justifies the means.

* * *

Цель оправдывает средства.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Замонинг тулки бўлса, сен този бўл.

* * *

Zamoning tulki bo‘lsa, sen tozi bo‘l.

* * *

Waters, Fish in troubled.

* * *

Ловить рыбу в мутной воде.

#ватан ва халқ #халқ ва миллат ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Билим — кучда, куч — билимда.

* * *

Bilim — kuchda, kuch — bilimda.

* * *

Knowledge is power.

* * *

Знание — сила.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Ширин таомнинг аччиқ кекириши бўлар.

* * *

Shirin taomning achchiq kekirishi bo‘lar.

* * *

If the pills were pleasant, they would not be gilded.

* * *

Горьким лечат, а сладким портят.

#таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Аҳмоққа айтган билан гап уқмас. Харсангга қоққан билан мих ўтмас.

* * *

Аhmoqqa aytgan bilan gap uqmas. Xarsangga qoqqan bilan mix oʼtmas.

* * *

If a donkey bray at you don't bray at him.

* * *

He связывайся с дураком.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Уйқу ғафлатдир, Меҳнат роҳатдир.

* * *

Uyqu g‘aflatdir, Mehnat rohatdir.

* * *

Six hours sleep for a man, seven for a woman, and eight for a fool.

* * *

Кто больше всех спит, тот меньше всех живет.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #меҳнат, ҳунар #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ем бериб боққан отга қамчининг кераги йўқ.

* * *

Yem berib boqqan otga qamchining keragi yo‘q.

* * *

The way to an Englishman's heart is through his stomach.

* * *

Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок.

#меҳнат, ҳунар #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #деҳқончилик ва чорвачилик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #фойда ва зарар ҳақида

Пичир-пичирдан ўт чиқар.

* * *

Pichir-pichirdan o‘t chiqar.

* * *

Where there is whispering, there is lying.

* * *

Ложь, что ржа: тлит.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #қариндош-уруғчилик ва бегоналик ҳақида

Эчки бўлсин, така бўлсин, сути бўлсин.

* * *

Echki bo‘lsin, taka bo‘lsin, suti bo‘lsin.

* * *

Milk the bull.

* * *

Ждать от козла молока.

#деҳқончилик ва чорвачилик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Аёз-аёз кунларда олма терар Боқи акам, Қорли-музли кунларда хирмон йиғар Боқи акам.

* * *

Аyoz-ayoz kunlarda olma terar Boqi akam, Qorli-muzli kunlarda xirmon yigʼar Boqi akam.

* * *

Who is more busy than he that hath least to do?

* * *

И козлу недосуг: надо лошадей на водопой провожать.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида

Ари чақди деб аразлама, боли бор.

* * *

Ari chaqdi deb arazlama, boli bor.

* * *

If there were no clouds, we should not enjoy the sun.

* * *

Любишь смородину, люби и оскомину.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Қуёш булут ортида ҳам ёруғ.

* * *

Quyosh bulut ortida ham yorug‘.

* * *

Certain as two and two make four.

* * *

Ясно как дважды два четыре.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #адолат, тенглик

Дангасага иш буюрсанг, сенга ақл ўргатар.

* * *

Dangasaga ish buyursang, senga aql o‘rgatar.

* * *

The tongue of idle people is never idle.

* * *

Посеяли гречку языком да с печки.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Иши тўғри бўлган ошини минбарда ер.

* * *

Ishi to‘g‘ri bo‘lgan oshini minbarda yer.

* * *

Sleep the sleep of the just.

* * *

Каково живется, таково и спится.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #ботирлик, мардлик #тўғрилик #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #адолат, тенглик #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Тиришганнинг тешаси тошга чега қоқар.

* * *

Tirishganning teshasi toshga chega qoqar.

* * *

To leave no stone unturned.

* * *

Забрал себе в голову, так хоть тресни.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Ишни қилсанг, тамом қил.

* * *

Ishni qilsang, tamom qil.

* * *

The end crowns all.

* * *

Конец — всему делу венец.

#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Жон куйдирмасанг, жонона қайда, Тоғга чиқмасанг, дўлона қайда.

* * *

Jon kuydirmasang, jonona qayda, Tog‘ga chiqmasang, do‘lona qayda.

* * *

Eggs must endure the cackling of hens, He that would have.

* * *

Любишь кататься, люби и саночки возить.

#мардлик ва номардлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ўзимнинг ишимга ҳўкизман.

* * *

O‘zimning ishimga ho‘kizman.

* * *

If you want a thing well done, do it yourself.

* * *

Свой глаз — алмаз.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бошқалар

Ҳар нарса ўз ерида қадрсиз.

* * *

Har narsa o‘z yerida qadrsiz.

* * *

No man is a hero to his valet.

* * *

Нет пророка в своем отечестве.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Сабр — муваффақиятнинг калити.

* * *

Sabr — muvaffaqiyatning kaliti.

* * *

Patience is the best remedy for every trouble.

* * *

Терпение исцеляет все раны.

#омад ва омадсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #сабр, қаноат

Аҳмоқ ўзи сўзлаб, ўзи кулар.

* * *

Ahmoq o‘zi so‘zlab, o‘zi kular.

* * *

A fool is known by his laughing.

* * *

Смех без причины — признак дурачины.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Ишбилармон деҳқоннинг кетмони ернинг танобини узар.

* * *

Ishbilarmon dehqonning ketmoni yerning tanobini uzar.

* * *

To hit the nail on the head.

* * *

Нe в бровь, а в глаз.

#ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Дангасанинг косаси оқармас.

* * *

Dangasaning kosasi oqarmas.

* * *

By doing nothing we learn to do ill.

* * *

Праздность — мать всех пороков.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Биров ўлчамай, биров кун кўрмас.

* * *

Birov o‘lchamay, birov kun ko‘rmas.

* * *

One man's meat is another man's poison.

* * *

Что полезно одному, то вредно другому.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Тез киришган тез қайтар.

* * *

Tez kirishgan tez qaytar.

* * *

Soon hot, soon cold.

* * *

Горяч блин, да скоро остыл.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Бош тошга тегса, Ақл бошга келар.

* * *

Bosh toshga tegsa, Аql boshga kelar.

* * *

Adversity is a good discipline.

* * *

Беды мучат, да уму учат.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Пуч ёнғоқ билан қўйин тўлғазмоқ.

* * *

Puch yong‘oq bilan qo‘yin to‘lg‘azmoq.

* * *

Build one's house upon the sand.

* * *

Воздушные замки.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Такрорлаш ўқиш онасидир.

* * *

Takrorlash o‘qish onasidir.

* * *

Practice makes perfect.

* * *

Навык мастера ставит.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Сиздан угина, биздан бугина.

* * *

Sizdan ugina, bizdan bugina.

* * *

Claw me and I will claw thee.

* * *

Услуга за услугу.

#тенглик ва тенгсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Эрталабки вақт-нақдгина бахт.

* * *

Ertalabki vaqt-naqdgina baxt.

* * *

It is all in the day's work.

* * *

Кто рано встаёт — тому бог подаёт.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Мақтанганнинг уйига бор, Керилганнинг — тўйига.

* * *

Maqtanganning uyiga bor, Kerilganning — to‘yiga.

* * *

A man may love his house well without riding on the ridge.

* * *

Можно любить свой дом но не обязательно повсюду его расхваливать.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Фойдаси йўқ фариштадан ошна дев яхши.

* * *

Foydasi yo‘q farishtadan oshna dev yaxshi.

* * *

Honour and profit lie not in one sack.

* * *

Честность и прибыль не сродни.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Гапириб пушаймон егандан, Гапирмай доғда қолганинг яхши.

* * *

Gapirib pushaymon yegandan, Gapirmay dogʼda qolganing yaxshi.

* * *

Be swift to hear, slow to speak.

* * *

Побольше слушай, поменьше говори.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #хулқ, тарбия #одоб ва одобсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Арзимайди шавласи, Куйдиради ғалваси.

* * *

Arzimaydi shavlasi, Kuydiradi g‘alvasi.

* * *

More kicks than halfpence.

* * *

Больше неприятностей, чем выгоды.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида

Хайр қилсанг, бутун қил.

* * *

Xayr qilsang, butun qil.

* * *

What is worth doing is worth doing well.

* * *

He от росы урожай, а от поту.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #адолат, тенглик #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Бефойда кундадан ўтин яхши.

* * *

Befoyda kundadan o‘tin yaxshi.

* * *

Give smth. up as a bad job.

* * *

Махни рукой да ступай домой.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бошқалар