Аҳмоқ — ўйнашди, Яхши — ўйлашди.

* * *

Ahmoq — o‘ynashdi, Yaxshi — o‘ylashdi.

* * *

He is a fool that is not melancholy once a day.

* * *

Дураку все смех на уме.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Ўйчи ўйига етгунча, Таваккалчи сувдан ўтар.

* * *

Oʼychi oʼyiga yetguncha, Tavakkalchi suvdan oʼtar.

* * *

He who hesitates is lost.

* * *

Промедление смерти подобно.

#ишбилармонлик, уддабуронлик #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Мастга хон йўл берибди.

* * *

Mastga xon yo‘l beribdi.

* * *

To be half-seas over.

* * *

Пьяному море по колено.

#тарбия ва одат ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Ўлгиси келган шоқол инига қараб увиллар.

* * *

O‘lgisi kelgan shoqol iniga qarab uvillar.

* * *

It is an ill bird that fouls its own nest.

* * *

Ворона над своим гнездом не каркает.

#донолик ва нодонлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Сукутда ҳикмат кўп, Булутда — ҳиммат.

* * *

Sukutda hikmat ko‘p, Bulutda — himmat.

* * *

You might have heard a pin drop.

* * *

Слышно было, как муха летит.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Вақти етса, қуш боласи ҳам ўзига уя қурар.

* * *

Vaqti yetsa, qush bolasi ham oʼziga uya qurar.

* * *

Shake the tree when the fruit is ripe.

* * *

He рви яблоко, покуда зелено: созреет — само упадет.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида

Ҳар ишни ўз вақтида қил, Ҳар дақиқани бахтинг калиди бил.

* * *

Har ishni o‘z vaqtida qil, Har daqiqani baxting kalidi bil.

* * *

A stitch in time saves nine.

* * *

Упустишь минуту — потеряешь часы.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида

Аҳмоқ сўзлар, ақлли тинглар.

* * *

Ahmoq so‘zlar, aqlli tinglar.

* * *

A fool may give a wise man counsel.

* * *

Умный молчит, когда дурак ворчит.

#донолик ва нодонлик ҳақида

Ласни қўйиб атлас дема, Атласни лас сақлар.

* * *

Lasni qo‘yib atlas dema, Atlasni las saqlar.

* * *

Leave well alone.

* * *

От добра добра не ищут.

#таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ўйнаб айтсанг ҳам, ўйлаб айт.

* * *

Oʼynab aytsang ham, oʼylab ayt.

* * *

To put on one's thinking cap.

* * *

Спать не сплю, дремать не дремлю, а все думаю думу.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тўғрилик #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳозирим — ҳузурим.

* * *

Hozirim — huzurim.

* * *

No time like the present.

* * *

Лови момент.

#ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар

Сабрсизга ош ҳам — тош.

* * *

Sabrsizga osh ham — tosh.

* * *

To be on tenterhooks.

* * *

Сидит как на иголках.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Кўп билан кенгаш, маъқулига ёндаш.

* * *

Ko‘p bilan kengash, ma’quliga yondash.

* * *

Good counsel does not harm.

* * *

Хороший совет всегда пригодиться.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #донолик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Қўллашиб кўтарган юк енгил.

* * *

Qo‘llashib ko‘targan yuk yengil.

* * *

A long pull, a strong pull, and a pull all together.

* * *

Раз-два — взяли! Еще взяли!

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Чучварани пишириб сана, Жўжани — очириб.

* * *

Chuchvarani pishirib sana, Joʼjani — ochirib.

* * *

Don’t count your сhickens before they are hatched.

* * *

Цыплят по осени считают.

#режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Аҳмоқ отдан тушса ҳам, Эгардан тушмас.

* * *

Ahmoq otdan tushsa ham, Egardan tushmas.

* * *

Fools will be fools.

* * *

Пьяный проспится, а дурак никогда.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Тилини тийган бошини қутқарар.

* * *

Tilini tiygan boshini qutqarar.

* * *

No names, no pack-drill.

* * *

He хочешь недоразумений — не называй имен.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Аҳмоққа айтган билан гап уқмас. Харсангга қоққан билан мих ўтмас.

* * *

Аhmoqqa aytgan bilan gap uqmas. Xarsangga qoqqan bilan mix oʼtmas.

* * *

If a donkey bray at you don't bray at him.

* * *

He связывайся с дураком.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Аҳмоқнинг дўсти кўп. Пиёзнинг — пўсти.

* * *

Ahmoqning do‘sti ko‘p. Piyozning — po‘sti.

* * *

More know Tom Fool than Тоm Fool knows.

* * *

Дурак давку любит.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Таваккалнинг кемаси ботмас.

* * *

Tavakkalning kemasi botmas.

* * *

Nothing venture, nothing win.

* * *

Риск — благородное дело.

#омад ва омадсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ботирлик, мардлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Аҳмоқнинг ўзи билмас, Билганнинг сўзига кирмас.

* * *

Аhmoqning oʼzi bilmas, Bilganning soʼziga kirmas.

* * *

Art has no enemy except ignorance.

* * *

Лучшее дарование — ум, худшая беда — невежество.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Ақлинг кўр бўлса, кўздан не фойда.

* * *

Aqling ko‘r bo‘lsa, ko‘zdan ne foyda.

* * *

Whom / he first deprives of reason god would ruin.

* * *

Кому бог ума не дал, тому кузнец не прикует.

#донолик ва нодонлик ҳақида

Кўзинг етмаган ишга қўл урма.

* * *

Ko‘zing yetmagan ishga qo‘l urma.

* * *

When in doubt, leave out.

* * *

He уверен — не берись.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Битта аҳмоқ қудуққа тош ташласа, Ўнта ақллини овора қилади.

* * *

Bitta ahmoq quduqqa tosh tashlasa, Oʼnta aqllini ovora qiladi.

* * *

A fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out.

* * *

Дурак в воду камень бросит, десятеро умных не вытащат.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #донолик ҳақида

Ёлғончининг гувоҳи қасам.

* * *

Yolgʼonchining guvohi qasam.

* * *

I’ll eat my hat.

* * *

Голову даю на отсечение.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Муллани айтганини қил, қилганини қилма.

* * *

Mullani aytganini qil, qilganini qilma.

* * *

The friar preached against stealing and had a goose in his sleeve.

* * *

He всяк монах, на ком клобук.

#донолик ва нодонлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида

Ақлсиз — айтмасанг билмас, Очмасанг — кўрмас.

* * *

Aqlsiz — aytmasang bilmas, Ochmasang — ko‘rmas.

* * *

Fools and bairns should not see half-done work.

* * *

Глупый да малый, что ни увидят, то и просят.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Пул топгунча, ақл топ.

* * *

Pul topguncha, aql top.

* * *

Money spent on the brain is never spent in vain.

* * *

Богатство ум дает.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Аҳмоқ элчи икки тарафни бузар.

* * *

Ahmoq elchi ikki tarafni buzar.

* * *

One fool makes many.

* * *

Глупость заразительна.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Донога ишора кифоя.

* * *

Donoga ishora kifoya.

* * *

A word to the wise.

* * *

Умный понимает с полуслова.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #бошқалар

Ақл ёшда эмас, бошда.

* * *

Aql yoshda emas, boshda.

* * *

Have an old head on young shoulders.

* * *

Ум не в годах, а в голове.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Билиб ўтир ўрнингни, Ҳар ерга суқма бурнингни.

* * *

Bilib oʼtir oʼrningni, Har yerga suqma burningni.

* * *

To have a finger in the pie.

* * *

Любопытной Варваре нос оторвали.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида

Олган — олганники, от — мингонники.

* * *

Olgan — olganniki, ot — mingonniki.

* * *

Two dogs strive for a bone, and third runs away with it.

* * *

Кто атаман, у того и булава.

#ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ақлли бахт топар, Бахт билан тахт топар.

* * *

Аqlli baxt topar, Baxt bilan taxt topar.

* * *

It is riches of the mind only that make a man rich and happy.

* * *

С умом собину нажить, а без ума всё растерять.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Аҳмоқ ақл ўргатар.

* * *

Ahmoq aql o‘rgatar.

* * *

All asses wag their ears.

* * *

Дуракам присущ глубокомысленный вид.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Ўйчи ўйлагунча, Тўйчи тўйини ўтказар.

* * *

O‘ychi o‘ylaguncha, To‘ychi to‘yini o‘tkazar.

* * *

Thinking is very far from knowing.

* * *

Спать не сплю, дремать не дремлю, а все думаю думу.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Илон бошини душман қўли билан янч.

* * *

Ilon boshini dushman qo‘li bilan yanch.

* * *

Draw its teeth.

* * *

Вырвать у змеи жало.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #дўстлик ва душманлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Шошилсанг, йиқилиб тушасан, Шошилмасанг, ойга чиқасан.

* * *

Shoshilsang, yiqilib tushasan, Shoshilmasang, oyga chiqasan.

* * *

Way about is the nearest way home. The longest.

* * *

Тише едешь, дальше будешь.

#бахт, севги ва омад #омад ва омадсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ҳақида #имкон, тушкунлик #тақдир ва тадбир ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Она ақли - қиз ақли, Ота сўзи - ақл кўзи.

* * *

Ona aqli - qiz aqli, Ota soʼzi - aql koʼzi.

* * *

Не that would the daughter win, must with the mother first begin.

* * *

Воля батюшкина, нега матушкина.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #оила ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Режасиз иш — қолипсиз ғишт.

* * *

Rejasiz ish — qolipsiz g‘isht.

* * *

To be at sixes and sevens.

* * *

Ни в корень, ни в пристяжку.

#режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Қўлинг кўтара олмаса, Чўқморни бошингга бойлама.

* * *

Qo‘ling ko‘tara olmasa, Cho‘qmorni boshingga boylama.

* * *

Teeth, If you cannot bite, never show your.

* * *

He умеешь шить — не пори.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Кўрпангга қараб оёқ узат.

* * *

Ko‘rpangga qarab oyoq uzat.

* * *

As you make your bed, so must you lie on it.

* * *

Как постелешь, так и поспишь.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Икки кеманинг бошини тутган ғарқ бўлар.

* * *

Ikki kemaning boshini tutgan g‘arq bo‘lar.

* * *

No man can serve two masters.

* * *

Нельзя служить двум господам сразу.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Қудуққа тупурма, қайтиб ичаринг бор.

* * *

Quduqqa tupurma, qaytib icharing bor.

* * *

Never cast dirt into that fountain of which thou hast sometime drunk.

* * *

He плюй в колодец, пригодится воды напиться.

#қайтар дунё ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Маъноси йўқ гапдан, донаси бор чўп яхши.

* * *

Maʼnosi yoʼq gapdan, donasi bor choʼp yaxshi.

* * *

Without rhyme or reason.

* * *

Ни к селу ни к городу.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Кўпчиликка бош бўлсанг, Доноларга сирдош бўл.

* * *

Ko‘pchilikka bosh bo‘lsang, Donolarga sirdosh bo‘l.

* * *

The mob has many heads, but no brains.

* * *

Дурак с дураком сошлись, да оба никуда не годились.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида