Maqollar.uz
Ақлли кенгаш қилар, Аҳмоқ — уруш.
* * *
Aqlli kengash qilar, Ahmoq — urush.
* * *
A little pot is soon hot.
* * *
Дурака рассердить нетрудно.

Boshqa maqollar

Аҳмоққа айтган билан гап уқмас. Харсангга қоққан билан мих ўтмас.
* * *
Ahmoqqa aytgan bilan gap uqmas. Xarsangga qoqqan bilan mix o‘tmas.
* * *
If a donkey bray at you don't bray at him.
* * *
He связывайся с дураком.
Ўзингнинг отингга чиқ, Ўзганикидан туш.
* * *
O‘zingning otingga chiq, O‘zganikidan tush.
* * *
To be too big for one's boots.
* * *
He в свои сани не садись.
Маъноси йўқ гапдан, донаси бор чўп яхши.
* * *
Maʼnosi yoʼq gapdan, donasi bor choʼp yaxshi.
* * *
Without rhyme or reason.
* * *
Ни к селу ни к городу.
Икки кеманинг бошини тутган, ғарқ бўлади.
* * *
Ikki kemaning boshini tutgan, g‘arq bo‘ladi.
* * *
Between two stools one falls to the ground.
* * *
3a двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь..
Сўз айтганда ўйлаб айт, Оқибатини билиб айт.
* * *
So‘z aytganda o‘ylab ayt, Oqibatini bilib ayt.
* * *
One’s word is one's bond.
* * *
Быть хозяином своего слова.
Дарё бўйида қудуқ қазима.
* * *
Daryo bo‘yida quduq qazima.
* * *
To spur a willing horse.
* * *
Ломиться в открытую дверь.
Пичир-пичирдан ўт чиқар.
* * *
Pichir-pichirdan o‘t chiqar.
* * *
Where there is whispering, there is lying.
* * *
Ложь, что ржа: тлит.
Лаззатли афв интиқомда йўқ.
* * *
Lazzatli afv intiqomda yo‘q.
* * *
The noblest vengeance is to forgive.
* * *
Милость и на суде хвалится.
Қариликни донолик безар, Ёшликни — камтарлик.
* * *
Qarilikni donolik bezar, Yoshlikni — kamtarlik.
* * *
Young men think old men fools, and old men know young men to be so.
* * *
Старые дураки глупее молодых.
Урушнинг боши — ўйин, Охири — ўлим.
* * *
Urushning boshi — o‘yin, Oxiri — o‘lim.
* * *
War is the sport of kings.
* * *
Паны дерутся, у холопов чубы трещат.
Беҳуда уринсанг поёни бўлмас, Ўйланиб қилсанг, зиёни бўлмас.
* * *
Behuda urinsang poyoni boʼlmas, Oʼylanib qilsang, ziyoni boʼlmas.
* * *
It is no use pumping a dry well.
* * *
За мухой не угоняешься с топором