Maqollar.uz

Аҳмоқ элчи икки тарафни бузар.

Ahmoq elchi ikki tarafni buzar.
* * *
One fool makes many.
* * *
Глупость заразительна.
Koʼrishlar soni: 42

Boshqa maqollar

Болани ёшдан асра, Ниҳолни бошдан асра.

Bolani yoshdan asra, Niholni boshdan asra.
* * *
As the twig is bent, so the tree is inclined.
* * *
Гни дерево, пока гнется
Koʼrishlar soni: 219

Ўйлаб гапир, дўппининг тагида одам бор.

O‘ylab gapir, do‘ppining tagida odam bor.
* * *
To mind one’s P's and Q's.
* * *
Можно бы про это песню спеть, да чтоб кого по уху не задеть.
Koʼrishlar soni: 97

Маъноси йўқ гапдан, донаси бор чўп яхши.

Maʼnosi yoʼq gapdan, donasi bor choʼp yaxshi.
* * *
Without rhyme or reason.
* * *
Ни к селу ни к городу.
Koʼrishlar soni: 136

Бекорчидан — бемаза гап.

Bekorchidan — bemaza gap.
* * *
Mere words will not fill a bushel.
* * *
Говорить на ветер.
Koʼrishlar soni: 43

Сиҳат тиласанг кўп ема, Иззат тиласанг кўп дема.

Sihat tilasang ko‘p yema, Izzat tilasang ko‘p dema.
* * *
Ask no questions and you will be told no lies.
* * *
He задавай вопросов, и не услышишь лжи.
Koʼrishlar soni: 878

Мастга хон йўл берибди.

Mastga xon yo‘l beribdi.
* * *
To be half-seas over.
* * *
Пьяному море по колено.
Koʼrishlar soni: 40

Дўстлар ўртасида «меники» бўлмас.

Doʼstlar oʼrtasida «meniki» boʼlmas.
* * *
Between friends all is common.
* * *
Для милого дружка и сережку из ушка.
Koʼrishlar soni: 57

Чирой ҳусни жамолда эмас, фазли камолда.

Chiroy husni jamolda emas, fazli kamolda.
* * *
Beauty is but skin deep.
* * *
Личико беленько, да ума маленько.
Koʼrishlar soni: 77

Номарддан нажот кутма, Итдан - ҳожат.

Nomarddan najot kutma, Itdan - hojat.
* * *
Wash one's hands of somebody
* * *
Умыть руки.
Koʼrishlar soni: 52