Иш билсанг, тузарсан, Билмасанг — бузарсан.

* * *

Ish bilsang, tuzarsan, Bilmasang — buzarsan.

* * *

A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds.

* * *

Противник дел, любитель слов подобен саду без плодов.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Чирой ҳусни жамолда эмас, фазли камолда.

* * *

Chiroy husni jamolda emas, fazli kamolda.

* * *

Beauty is but skin deep.

* * *

Личико беленько, да ума маленько.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #саломатлик, озодалик #озодалик ва бетартиблик ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Арпа эккан арпа олар, Буғдой эккан буғдой олар.

* * *

Arpa ekkan arpa olar, Bug‘doy ekkan bug‘doy olar.

* * *

As you sow, shall you mow.

* * *

Что посеешь, то и пожнешь.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида

Ёшлик — бебошлик.

* * *

Yoshlik — beboshlik.

* * *

То sow one's, wild oats.

* * *

Молодо — зелено, погулять велено.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Гап десанг — қоп-қоп, Иш десанг — Самарқанддан топ.

* * *

Gap desang — qop-qop, Ish desang — Samarqanddan top.

* * *

Great talkers are little doers.

* * *

Из лука — не мы, из пищали — не мы, а зубы поскалить, язык почесать — против нас не сыскать.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида

Ҳар бир қийинчиликнинг роҳати бор.

* * *

Har bir qiyinchilikning rohati bor.

* * *

No great. loss without some small gain.

* * *

Нет худа без добра.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Умрим умр бўлди, Соқолим кўмир бўлди.

* * *

Umrim umr boʼldi, Soqolim koʼmir boʼldi.

* * *

There has been many a peck of salt eaten since.

* * *

Много воды утекло с тех пор.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #умр, вақт

Рост гапирган — тўғри, ёлғончи — ўғри.

* * *

Rost gapirgan — to‘g‘ri, yolg‘onchi — o‘g‘ri.

* * *

Tell the truth and shame the devil.

* * *

Пропадай кривда, выходи правда наружу.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғрилик #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Хотиннинг қақилдоғи — тегирмоннинг шақилдоғи.

* * *

Xotinning qaqildog‘i — tegirmonning shaqildog‘i.

* * *

Where there are women and geese, there wants no noise.

* * *

Где баба, тамрынок; где две, там базар.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳр, оқибат #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #сабр, қаноат #оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида

Давлатинг — дўстинг.

* * *

Davlating — doʼsting.

* * *

A fair — weather friend

* * *

Скатерть со стола — и дружба сплыла.

#дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #меҳр, оқибат

Гап десанг — қоп-қоп, Иш десанг, Самарқанддан топ.

* * *

Gap desang — qop-qop, Ish desang, Samarqanddan top.

* * *

The greatest talkers are the least doers.

* * *

Где много слов — там мало дела.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Ота-онасига кўра — боласи.

* * *

Ota-onasiga ko‘ra — bolasi.

* * *

As the tree so the fruit.

* * *

Яблоко от яблони недалеко падает.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #оила ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Адашганнинг айби йўқ, сўраб ёлини топса, Очилганнинг айби йўқ, билиб этагин ёпса.

* * *

Adashganning aybi yo‘q, so‘rab yolini topsa, Ochilganning aybi yo‘q, bilib etagin yopsa.

* * *

Faults are theirs that commit them. The first/ the second theirs that permit them.

* * *

Вору потакать — что самому воровать.

#тўғрилик #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Уста, ишни қилар юзта.

* * *

Usta, ishni qilar yuzta.

* * *

The workman is known by his work.

* * *

Дело мастера боится.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #меҳнат, ҳунар #ботирлик, мардлик

Гап — бошқа, иш — бошқа.

* * *

Gap — boshqa, ish — boshqa.

* * *

Saying is one thing and doing another.

* * *

Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.

#меҳнат, ҳунар #фойда ва зарар ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Ўғри битта, гумони мингта.

* * *

O‘g‘ri bitta, gumoni mingta.

* * *

A blot is no blot till it be hit.

* * *

He пойман — не вор.

#тўғрилик #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Кўп гапдан оз бўлса ҳам иш яхши.

* * *

Koʼp gapdan oz boʼlsa ham ish yaxshi.

* * *

The shortest answer is doing.

* * *

Языком не торопись, делом не ленись.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Уйқу ғафлатдир, Меҳнат роҳатдир.

* * *

Uyqu g‘aflatdir, Mehnat rohatdir.

* * *

Six hours sleep for a man, seven for a woman, and eight for a fool.

* * *

Кто больше всех спит, тот меньше всех живет.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #меҳнат, ҳунар #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар бир тўкиснинг бир камчилиги бор.

* * *

Har bir toʼkisning bir kamchiligi bor.

* * *

Every man has his faults.

* * *

И на солнце есть пятна.

#севинч ва ғам ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #хулқ, тарбия #тарбия ва одат ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ҳалол меҳнат — яхши одат, Берур сенга саодат.

* * *

Halol mehnat — yaxshi odat, Berur senga saodat.

* * *

Honesty is the best policy.

* * *

Простота да чистота — половина спасенья.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Болани ёшдан ўргат, Отни — бошдан.

* * *

Bolani yoshdan o‘rgat, Otni — boshdan.

* * *

To take the bull by the horns.

* * *

He учили поперек лавочки, а вовсю вы тянулся — не научишь.

#халқ ва миллат ҳақида #хулқ, тарбия #одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #тўғрилик #оила ҳақида

Ишинг бўлса шарофат, Ҳеч кўрмайсан касофат.

* * *

Ishing boʼlsa sharofat, Hech koʼrmaysan kasofat.

* * *

Handsome is that handsome does.

* * *

Человека дела красят.

#меҳнат, ҳунар #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Сукут — аломати ризо.

* * *

Sukut — alomati rizo.

* * *

Silence gives consent.

* * *

Молчание — знак согласия.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #хулқ, тарбия #андиша ва андишасизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Дангасанинг иши битмас, Ёз келса ҳам, қиши битмас.

* * *

Dangasaning ishi bitmas, Yoz kelsa ham, qishi bitmas.

* * *

Idle folk have the most labour.

* * *

Нерадивые делают вид, что работают больше всех.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Уста лоп-лоп қилади, Ишини асбоб қилади.

* * *

Usta lop-lop qiladi, Ishini asbob qiladi.

* * *

What is a workman without his tools?

* * *

Без топора не плотник.

#меҳнат, ҳунар #ишбилармонлик, уддабуронлик

Илм — амали билан, Ваъда — вафоси билан.

* * *

Ilm — amali bilan, Va’da — vafosi bilan.

* * *

An ounce of practice is worth a pound of theory.

* * *

День практики стоит года теории.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #тўғрилик #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қон билан кирган, жон билан чиқар.

* * *

Qon bilan kirgan, jon bilan chiqar.

* * *

Can the ethiopian change his skin?

* * *

Горбатого могила исправит.

#хулқ, тарбия #тарбия ва одат ҳақида

Хотин олсанг, сайлаб ол, Ихлосингни бойлаб ол.

* * *

Xotin olsang, saylab ol, Ixlosingni boylab ol.

* * *

Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.

* * *

До свадьбы всё подмечай, а после — на многое закрой глаза.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #меҳр, оқибат #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #бошқалар

Гап билан ош пишмас.

* * *

Gap bilan osh pishmas.

* * *

To have an axe to grind.

* * *

He собрав клепок, не собьешь и бочки.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #меҳр, оқибат #меҳнат, ҳунар

Бўри қариса, итга кулги бўлар.

* * *

Bo‘ri qarisa, itga kulgi bo‘lar.

* * *

Who's afraid of the big bad wolf?

* * *

Нам не страшен серый волк.

#қайтар дунё ҳақида #ёшлик ва қарилик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #умр, вақт #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Аҳмоқларга бош бўлгунча, Доноларга ёш бўл.

* * *

Ahmoqlarga bosh bo‘lguncha, Donolarga yosh bo‘l.

* * *

The least foolish is wise.

* * *

Ума немного надо, чтобы дураком назвать.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #ёшлик ва қарилик ҳақида

Боланинг эркаси —битнинг сиркаси.

* * *

Bolaning erkasi —bitning sirkasi.

* * *

The tail wagging the dog.

* * *

Яйца курицу не учат.

#хулқ, тарбия #одоб ва одобсизлик ҳақида #оила ҳақида

Меҳнат билан киши ўлмас.

* * *

Mehnat bilan kishi oʼlmas.

* * *

Service is no inheritance.

* * *

Служба не длится вечно.

#меҳнат, ҳунар #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #тўғрилик #фойда ва зарар ҳақида