Maqollar.uz

Умидингни узма, кўнглингни бузма.

Umidingni uzma, koʼnglingni buzma.
* * *
In the end things will mend.
* * *
Перемелется — мука будет.
Koʼrishlar soni: 114

Boshqa maqollar

Пул бўлса, чангалда шўрва.

Pul boʼlsa, changalda shoʼrva.
* * *
Money answers all things.
* * *
Денежка — молитва, что острая бритва.
Koʼrishlar soni: 593

Қатиқ ичган қутилар, Идишни ялаган тутилар.

Qatiq ichgan qutilar, Idishni yalagan tutilar.
* * *
Little thieves are hanged, but great ones escape.
* * *
Кто выпил молоко — остался цел. Кто посуду облизал — попался.
Koʼrishlar soni: 39

Маст билан қўшилиб отимни чопдим, Отимни ўлдириб сазомни топдим.

Mast bilan qoʼshilib otimni chopdim, Otimni oʼldirib sazomni topdim.
* * *
Drunken days have all their to-morrrows.
* * *
После пира наступает похмелье.
Koʼrishlar soni: 69

Аввалини бергунча, охирини берсин.

Avvalini berguncha, oxirini bersin.
* * *
It is never a bad day that hath a good night.
* * *
To хорошо, что к чему идет
Koʼrishlar soni: 235

Ўзинг пиширган ош — Айланиб ич, ўргилиб ич.

O‘zing pishirgan osh — Aylanib ich, o‘rgilib ich.
* * *
Drink, аs you brew, so must you.
* * *
Сам заварил кашу, сам и расхлебывай.
Koʼrishlar soni: 60

Бир эшик очиқ бўлса, Бир эшик — ёпиқ.

Bir eshik ochiq bo‘lsa, Bir eshik — yopiq.
* * *
What you lose on the swings you gain on the roundabouts.
* * *
Что потеряешь в одном — выиграешь в другом
Koʼrishlar soni: 128

Севгининг баҳори билан шодланма, Ёз-у қиши ҳам бордир.

Sevgining bahori bilan shodlanma, Yoz-u qishi ham bordir.
* * *
Calf love, half love; old love, cold love.
* * *
Молодой дружок, что вешний ледок.
Koʼrishlar soni: 62