Maqollar.uz

Хотиннинг зўри — йигитнинг шўри.

Xotinning zoʼri — yigitning shoʼri.
* * *
Be pinned to one’s wife’s apron strings.
* * *
Быть под каблуком у жены.
Koʼrishlar soni: 72

Boshqa maqollar

Юзим оқ бўлсин десанг, Ишингни тўғри қил.

Yuzim oq bo‘lsin desang, Ishingni to‘g‘ri qil.
* * *
The fce is the index of the heart. The.
* * *
Лицо — зеркало души.
Koʼrishlar soni: 53

Олим айтгани — олам айтгани, Подшо айтгани — юрт айтгани.

Olim aytgani — olam aytgani, Podsho aytgani — yurt aytgani.
* * *
Great minds think alike.
* * *
Ум городьбой не обгородишь.
Koʼrishlar soni: 46

Йиқилган курашга тўймас.

Yiqilgan kurashga toʼymas.
* * *
Losers are always in the wrong.
* * *
Тошно тому, кто сражается;а тошнее тому, кто останется.
Koʼrishlar soni: 244

Онасига қараб қизини ол.

Onasiga qarab qizini ol.
* * *
Be sure before you marry of a house wherein to tarry.
* * *
Выбирай корову по рогам, а девку по родам.
Koʼrishlar soni: 191

Хайр қилсанг, бутун қил.

Xayr qilsang, butun qil.
* * *
What is worth doing is worth doing well.
* * *
He от росы урожай, а от поту.
Koʼrishlar soni: 335

Қоқилсанг, тошдан ўпкалама.

Qoqilsang, toshdan oʼpkalama.
* * *
A stumble may prevent a fall.
* * *
Лучше споткнуться, чем упасть.
Koʼrishlar soni: 48

Бир эшик очиқ бўлса, Бир эшик — ёпиқ.

Bir eshik ochiq bo‘lsa, Bir eshik — yopiq.
* * *
What you lose on the swings you gain on the roundabouts.
* * *
Что потеряешь в одном — выиграешь в другом
Koʼrishlar soni: 128

Нима солсанг ошингга, Шу чиқар қошиғингга.

Nima solsang oshingga, Shu chiqar qoshigʼingga.
* * *
Sour grapes can never make sweet wine.
* * *
Репьем осеешься, не жито и взойдет.
Koʼrishlar soni: 112

Билмаганни сўраб ўрганган — олим, Ҳеч нарса сўрамаган — ўзига золим.

Bilmaganni so‘rab o‘rgangan — olim, Hech narsa so‘ramagan — o‘ziga zolim.
* * *
He that nothing questioneth, nothing learneth.
* * *
He стыдись спрашивать: чем больше узнаешь, тем сильнее станешь.
Koʼrishlar soni: 1 377

Синалган ёв урушга яхши.

Sinalgan yov urushga yaxshi.
* * *
Better the devil you know than the devil you don't know.
* * *
Из двух зол выбирай меньшее.
Koʼrishlar soni: 60

Бойнинг кўзи нонда, Камбағалники — имонда.

Boyning koʼzi nonda, Kambagʼalniki — imonda.
* * *
A good life is the only religion.
* * *
О чем тому тужить, кому есть чем жить.
Koʼrishlar soni: 99