Maqollar.uz

Ер бўлиб яшагандан, Шер бўлиб ўлган яхши.

Yer bo‘lib yashagandan, Sher bo‘lib o‘lgan yaxshi.
* * *
Better a glorious death than a shameful life.
* * *
Лучше смерть нежели позор.
Koʼrishlar soni: 119

Boshqa maqollar

Обрўли обрўйидан қўрқар, Беобрў недан қўрқар.

Obro‘li obro‘yidan qo‘rqar, Beobro‘ nedan qo‘rqar.
* * *
Take away my good name and take away my life.
* * *
Честь головою оберегают.
Koʼrishlar soni: 70

Тулкининг ҳийласи кўп, яхшиси — қочмоқ.

Tulkining hiylasi koʼp, yaxshisi — qochmoq.
* * *
When the fox preaches then beware your geese.
* * *
Заговелась лиса: загоняй гусей.
Koʼrishlar soni: 190

Жони борнинг ғами бор.

Joni borning g‘ami bor.
* * *
Sorrow comes unsent for.
* * *
Беда приспела, наперед не сказалась.
Koʼrishlar soni: 130

Мастга хон йўл берибди.

Mastga xon yo‘l beribdi.
* * *
To be half-seas over.
* * *
Пьяному море по колено.
Koʼrishlar soni: 40

Эр молсиз бўлмас, Йигит ёрсиз.

Er molsiz boʼlmas, Yigit yorsiz.
* * *
All shall be well Jack shall have Jill.
* * *
Всякий будь со своею милой.
Koʼrishlar soni: 66

Кимнинг аравасига минсанг, Ўшанинг қўшиғини айт.

Kimning aravasiga minsang, O‘shaning qo‘shig‘ini ayt.
* * *
Do at Rome as the Romans do.
* * *
В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
Koʼrishlar soni: 113

Мақсадли бўлган йўл топар.

Maqsadli boʼlgan yoʼl topar.
* * *
The end justifies the means.
* * *
Цель оправдывает средства.
Koʼrishlar soni: 69

Тез киришган тез қайтар.

Tez kirishgan tez qaytar.
* * *
Soon hot, soon cold.
* * *
Горяч блин, да скоро остыл.
Koʼrishlar soni: 41

Камбағалда лафз йўқ.

Kambag‘alda lafz yo‘q.
* * *
Speak not of my debts unless you mean to pay them.
* * *
Берет — так кланяется, а возьмет — так чванится.
Koʼrishlar soni: 107

Сув ўпириб кетган тўғонни дўппи билан бекитиб бўлмас.

Suv o‘pirib ketgan to‘g‘onni do‘ppi bilan bekitib bo‘lmas.
* * *
Try to sweep back the atlantic with a broom.
* * *
И большой бадьей реки не вычерпать.
Koʼrishlar soni: 34