Қариб қуйилмаган,
Ачиб суюлмас.
* * *
Qarib quyilmagan,
Аchib suyulmas.
* * *
Young saint, old devil.
* * *
Ha седину бес падок.
Boshqa maqollar
Ёш келса — ишга,
Қари келса — ошга.
* * *
Yosh kelsa — ishga,
Qari kelsa — oshga.
* * *
Youth will serve.
* * *
Молодой на службу, старый на совет.
Беномусга — не номус.
* * *
Benomusga — ne nomus.
* * *
Crooked as a dog's hind leg.
* * *
Пробу негде ставить.
Бўри қариса, итга кулги бўлар.
* * *
Bo‘ri qarisa, itga kulgi bo‘lar.
* * *
Who's afraid of the big bad wolf?
* * *
Нам не страшен серый волк.
Қари билганни пари билмас.
* * *
Qari bilganni pari bilmas.
* * *
The devil knows many things because he is old.
* * *
Старый волк знает толк.
Ўғри қариса, сўфи бўлар,
Ғар қариса — отин.
* * *
O‘g‘ri qarisa, so‘fi bo‘lar,
G‘ar qarisa — otin.
* * *
An old poacher makes the best keeper.
* * *
Нет лучше лесника, чем бывший браконьер.
Ёш кетаман деб қўрқитар,
Қари — ўламан деб.
* * *
Yosh ketaman deb qo‘rqitar,
Qari — o‘laman deb.
* * *
Youth and age will never agree.
* * *
В чем молод похвалится, в том стар покается.
Юзинг қоралиги уят эмас,
Юзи қоралик уят.
* * *
Yuzing qoraligi uyat emas,
Yuzi qoralik uyat.
* * *
A fair face may hide a foul heart.
* * *
Яблоко румяное, а внутри червивое.
Қариб қуйилмаган, Ачиб суюлмас.
* * *
Qarib quyilmagan, Achib suyulmas.
* * *
Young saint, old devil.
* * *
Ha седину беспадок.