Қариб қуйилмаган,
Ачиб суюлмас.
* * *
Qarib quyilmagan,
Аchib suyulmas.
* * *
Young saint, old devil.
* * *
Ha седину бес падок.
Boshqa maqollar
Бир нафаслик муҳаббат,
Бошга келтирар офат.
* * *
Bir nafaslik muhabbat,
Boshga keltirar ofat.
* * *
Hot love is soon cold.
* * *
Миловались долго, да расстались скоро.
Пардали қиз — пари тенгсиз.
* * *
Pardali qiz — pari tengsiz.
* * *
Discreet woman have neither eyes nor ears.
* * *
He всякая жена мужу правду сказывает.
Қари от кўп йўл билар.
* * *
Qari ot ko‘p yo‘l bilar.
* * *
There's many a good tune played on an old fiddle.
* * *
Старый конь борозды не портит.
Сўзига эга турмаган,
Ўзига эга турмас.
* * *
So‘ziga ega turmagan,
O‘ziga ega turmas.
* * *
Practise what you preach.
* * *
Слова не должны расходиться с делом.
Вақтнинг қадрини билмаган ўз қадрини билмас.
* * *
Vaqtning qadrini bilmagan oʼz qadrini bilmas.
* * *
What may be done at any time will be done at no time.
* * *
Дело шутки не любит.
Ўлармоннинг жони сабил.
* * *
O‘larmonning joni sabil.
* * *
To have one foot in the grave.
* * *
Стоять одной ногой в могиле.
Ёшлик — бебошлик.
* * *
Yoshlik — beboshlik.
* * *
То sow one's, wild oats.
* * *
Молодо — зелено, погулять велено.
Чақирилмаган қўноқ қуруқ қайтади.
* * *
Chaqirilmagan qoʼnoq quruq qaytadi.
* * *
Не who comes uncalled sits unserved.
* * *
Незванного гостя с пира долой.