Maqollar.uz
Рўзғор тушди бошга, Қўл тегмади ошга.
* * *
Roʼzgʼor tushdi boshga, Qoʼl tegmadi oshga.
* * *
It is hard to wive and thrive both in a year.
* * *
Жениться — не лапоть надеть.
Koʼrishlar soni: 186

Boshqa maqollar

Ҳар бир ишнинг охири бор, Ҳар қийинчиликнинг — охири.
* * *
Har bir ishning oxiri bor, Har qiyinchilikning — oxiri.
* * *
The longest day must have an end.
* * *
Всему приходит конец.
Онаси мақтаган қизни олма. Эл мақтаган қизни ол.
* * *
Onasi maqtagan qizni olma. El maqtagan qizni ol.
* * *
Choose a wife rather by your ear than your eye.
* * *
Жену выбирай не ушами, а глазами.
Ўйламаган ўкинар.
* * *
O‘ylamagan o‘kinar.
* * *
On the spur of the moment.
* * *
Под влиянием минуты.
Севгининг баҳори билан шодланма, Ёз-у қиши ҳам бордир.
* * *
Sevgining bahori bilan shodlanma, Yoz-u qishi ham bordir.
* * *
Calf love, half love; old love, cold love.
* * *
Молодой дружок, что вешний ледок.
Эр қариса, эрки кетар, Хотин қариса, кўрки кетар.
* * *
Er qarisa, erki ketar, Xotin qarisa, koʼrki ketar.
* * *
A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
* * *
Бабьи хоромы недолго живут.
Ўзимдан чиққан балога, Қайга борай давога.
* * *
O‘zimdan chiqqan baloga, Qayga boray davoga.
* * *
The evils we bring on ourselves are the hardest to bear.
* * *
Пусти черта в дом, не вышебешь его и лбом.
Севдим деб мақтанма, Севилдим деб мақтан.
* * *
Sevdim deb maqtanma, Sevildim deb maqtan.
* * *
Love is the reward of love.
* * *
Ответная любовь — лучшая награда.
Вафосизга берилма, Вафолидан ажрилма.
* * *
Vafosizga berilma, Vafolidan ajrilma.
* * *
Wedlock is a padlock.
* * *
Дай бог — с кем венчаться, с тем и кончаться.