Ҳар зоғда — бир доғ.

* * *

Har zog‘da — bir dog‘.

* * *

Every bean has its black.

* * *

И на солнце есть пятна.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Қоронғининг кўзи кўр.

* * *

Qorong‘ining ko‘zi ko‘r.

* * *

Under the blanket the black one is as good as the white.

* * *

Ночью все кошки серы.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бир шаҳарни бир бола бузар.

* * *

Bir shaharni bir bola buzar.

* * *

One drop of poison infects the whole tun of wine.

* * *

Ложка дегтя в бочке меда.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Сувнинг тиниқ оққанидан қўрқ, Одамнинг ерга боққанидан қўрқ.

* * *

Suvning tiniq oqqanidan qoʼrq, Odamning yerga boqqanidan qoʼrq.

* * *

Still waters run deep.

* * *

Тихая вода берег подмывает.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #умр, вақт

Ари чақди деб аразлама, Бол бор.

* * *

Ari chaqdi deb arazlama, Bol bor.

* * *

That which was bitter to endure may be sweet to remember.

* * *

После грозы ведро, после горя радость.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида

Ёмонликка яхшилик эр кишининг ишидир, Ёмонликка ёмонлик ҳар кишининг ишидир.

* * *

Yomonlikka yaxshilik er kishining ishidir, Yomonlikka yomonlik har kishining ishidir.

* * *

Set good against evil.

* * *

He устоять худу против добра.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #ботирлик, мардлик #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида

Ўз жойида лайча ҳам шер.

* * *

O‘z joyida laycha ham sher.

* * *

A cock is valiant on his own dunghill.

* * *

Всяк кулик в своем болоте велик.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #эрк ва эрксизлик ҳақида #ботирлик, мардлик

Ёмоннинг оёғи саккиз.

* * *

Yomonning oyog‘i — sakkiz.

* * *

Ill weeds grow apace.

* * *

Худая трава быстро растет.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон, тушкунлик #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Жоҳилда куч кўп бўлар, Кучим деган тез ўлар.

* * *

Johilda kuch ko‘p bo‘lar, Kuchim degan tez o‘lar.

* * *

Zeal is fit only for wise men, but is found mostly in fools.

* * *

Заставь дурака богу молиться — он и лоб расшибет.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #бошқалар

Подани қўчқор етаклар.

* * *

Podani qo‘chqor yetaklar.

* * *

If one sheep leap over the dyke all the rest will follow.

* * *

Куда один баран, туда и все стадо.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #эл-юрт, ўлка ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида

Оёғидан қулаган туради, Оғзидан қулаган турмайди.

* * *

Oyogʼidan qulagan turadi, Ogʼzidan qulagan turmaydi.

* * *

Better the foot slip than the tongue.

* * *

Слово не воробей, вылетит — не поймаешь.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Дўст ачитиб сўзлар, Душман — кулдириб.

* * *

Do‘st achitib so‘zlar, Dushman — kuldirib.

* * *

God send me a friend that will tell me of my faults.

* * *

Кто друг прямой, тот брат родной.

#дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Оч ўзини ўтга урар.

* * *

Och o‘zini o‘tga urar.

* * *

To keep the wolf from the door.

* * *

Живем порою, что едим с водою.

#таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида

Қўшнинг кўр бўлса, кўзингни қис, Чўлоқ бўлса — ланг.

* * *

Qoʼshning koʼr boʼlsa, koʼzingni qis, Choʼloq boʼlsa — lang.

* * *

He that lives with cripples learns to limp.

* * *

Около муки — в муке, А около скота — в навозе.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #бошқалар

Пул замбурнинг нишини қайтарар.

* * *

Pul zamburning nishini qaytarar.

* * *

Money is the sinews of war.

* * *

Кто силен да богат, тому хорошо воевать.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида #бошқалар

Ажалга даво йўқ, Ёмонга — бало.

* * *

Ajalga davo yo‘q, Yomonga — balo.

* * *

Sit on a kegofgun-powder.

* * *

Жить как на вулкане.

#адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #бошқалар

Хоин хавфли бўлар.

* * *

Xoin xavfli bo‘lar.

* * *

Carry water on both shoulders.

* * *

Вести двойную игру.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Икки қўчқор калласи бир қозонда қайнамас.

* * *

Ikki qoʼchqor kallasi bir qozonda qaynamas.

* * *

Two of a trade never agree.

* * *

Два медведя в одной берлоге не уживутся.

#тенглик ва тенгсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Эплаган икки ошар.

* * *

Eplagan ikki oshar.

* * *

Come off scot free.

* * *

Выйти сухим из воды.

#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик

Севдирган ҳам тил, Бездирган ҳам тил.

* * *

Sevdirgan ham til, Bezdirgan ham til.

* * *

Love and business teach eloquence.

* * *

Речисты у милого глаза.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #бошқалар

Ўтган булутдан ёмғир кутма.

* * *

O‘tgan bulutdan yomg‘ir kutma.

* * *

The mill cannot grind with the water that is past.

* * *

Что прошло, того не воротишь.

#умр, вақт #вақт ва фурсат қадри ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

От кимники — минганники, Тўн кимники — кийганники.

* * *

Ot kimniki — minganniki, To‘n kimniki — kiyganniki.

* * *

Catch the bear before you sell his skin.

* * *

Медведь в лесу, так и шкура в лесу.

#омад ва омадсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Камбағалнинг ҳалтаси нонга тўлмас.

* * *

Kambag‘alning haltasi nonga to‘lmas.

* * *

A beggar's purse is bottomless.

* * *

Суму нищего не наполнишь.

#бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

«Хайт» деган — туяга мадад.

* * *

«Xayt» degan — tuyaga madad.

* * *

He may well swim that is held up by the chin.

* * *

И комар лошадь свалит, коли волк пособит.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Алихўжа — Хўжали.

* * *

Alixo‘ja — Xo‘jali.

* * *

Six of one and half a dozen of the other.

* * *

Что в лоб, что полбу.

#тенглик ва тенгсизлик ҳақида #бошқалар

Бермаснинг баҳонаси кўп.

* * *

Bermasning bahonasi ko‘p.

* * *

I have otherfish to fry.

* * *

У всякого Федорки свои отговорки.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида

Хотин бошим эркак бўлди, Қора сочим телпак бўлди

* * *

Xotin boshim erkak bo‘ldi, Qora sochim telpak bo‘ldi

* * *

To wear the breeches.

* * *

Этой бабе только бы штаны надеть.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Эшак ҳанграмаса, «ҳанги» демаслар.

* * *

Eshak hangramasa, «hangi» demaslar.

* * *

What do you expect from a pig but a grunt.

* * *

На то свинье дано рыло, чтобы оно рыло.

#адолат, тенглик #бошқалар #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида

Хушомад сўзлаган тил Ялаб-ялаб яра этар.

* * *

Xushomad so‘zlagan til Yalab-yalab yara etar.

* * *

When flatterers meet the devil goes to dinner.

* * *

Лихва да лесть дьяволу в честь.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Умиди йўқнинг имони йўқ.

* * *

Umidi yo‘qning imoni yo‘q.

* * *

Hope deferred maketh the heart sick.

* * *

Над кем стряслось, над теми сбылось.

#умид ва умидсизлик ҳақида #бошқалар

Номардга зор бўлгандан, қора дарёга ғарқ бўл.

* * *

Nomardga zor boʼlgandan, qora daryoga gʼarq boʼl.

* * *

To leave in the lurch.

* * *

Бросить на произвол судьбы.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #ботирлик, мардлик #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида

Аҳмоқдан сўрама, ўзи айтар.

* * *

Ahmoqdan so‘rama, o‘zi aytar.

* * *

Every fool will be meddling.

* * *

Дураки любят во все вмешиваться.

#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Олган — олганники, от — минганники.

* * *

Olgan — olganniki, ot — minganniki.

* * *

Two dogs strive for a bone, and third runs away with it.

* * *

Кто атаман, у того и булава.

#ишбилармонлик, уддабуронлик #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Кемага тушганнинг жони бир.

* * *

Kemaga tushganning joni bir.

* * *

To be all in the same boat.

* * *

Пять перстов, а все одна рука.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #имкон, тушкунлик #режа ва режасизлик ҳақида

Кўз ёши тошни тешар.

* * *

Ko‘z yoshi toshni teshar.

* * *

The meekness of Moses is better than the strength of Samson.

* * *

Ищи кротости, чтоб не дойти до пропасти.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Етим ўз киндигини ўзи кесар.

* * *

Yetim o‘z kindigini o‘zi kesar.

* * *

Be born in the gutter.

* * *

Скотины — таракан да жуколица; посуды — крест да пуговица; одежи — мешок да рядно.

#мардлик ва номардлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Авайлаб учмаган қуш Қанотидан айрилар.

* * *

Аvaylab uchmagan qush Qanotidan ayrilar.

* * *

A full cuр must be carried steadily.

* * *

Береженого и бог бережет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ҳар кечанинг — кундузи, Ҳар кундузнинг кечаси бор.

* * *

Har kechaning — kunduzi, Har kunduzning kechasi bor.

* * *

As night follows day.

* * *

Воды и царь не уймет.

#севинч ва ғам ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Қарз олган қочар, Қарз берган қувар.

* * *

Qarz olgan qochar, Qarz bergan quvar.

* * *

Creditors have better memories than debtors.

* * *

Ha свои долги забытчики, на чужие — памятчики.

#нақд ва насия ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #бошқалар

Хотин авжийди, эл алжийди.

* * *

Xotin avjiydi, el aljiydi.

* * *

Women are always in extremes.

* * *

Воля и добрую жену портит.

#эл-юрт, ўлка ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Икковга биров ботолмас, Отлиққа яёв етолмас.

* * *

Ikkovga birov botolmas, Otliqqa yayov yetolmas.

* * *

Two is company, but three is none.

* * *

Где двое, там третий лишний.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ўзимнинг ишимга хўкизман.

* * *

Oʼzimning ishimga xoʼkizman.

* * *

If you want a thing well, done do it yourself.

* * *

Своего дела никому не доверяй.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Ақлли ўзини айблар, Ақлсиз — дўстини.

* * *

Aqlli o‘zini ayblar, Aqlsiz — do‘stini.

* * *

A wise man changes his mind a fool never will.

* * *

Глупый осудит, a умный рассудит.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Тили шакар — душман, Дили шакар — дўст.

* * *

Tili shakar — dushman, Dili shakar — do‘st.

* * *

A honey tongue a heart of gall.

* * *

На устах мед, а в сердце лёд.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #дўстлик ва душманлик #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Билмаганга бит ўлдириш қийин.

* * *

Bilmaganga bit o‘ldirish qiyin.

* * *

It is Greektome.

* * *

Это для меня китайская грамота.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Чилласи чироқ кўрмаган, мум шамни камситар.

* * *

Chillasi chiroq ko‘rmagan, mum shamni kamsitar.

* * *

Set a beggar on horseback, and he'll ride to the Devil.

* * *

Посади свинью за стол, она и ноги на стол.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #бошқалар

Кичкина митти, хонхўжани йиқитди.

* * *

Kichkina mitti, xonxo‘jani yiqitdi.

* * *

A little body often harbours a great soul.

* * *

Мал золотник, да дорог.

#қудрат ва ожизлик ҳақида

Ҳар нарсанинг ози — ширин.

* * *

Har narsaning ozi — shirin.

* * *

Too much water drowned the miller.

* * *

Хорошенького — понемножку.

#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #бошқалар

Ошиқ заҳмат чекмай муродига етмас.

* * *

Oshiq zahmat chekmay murodiga yetmas.

* * *

All is fair in love and war.

* * *

В любви все средства хороши.

#бахт, севги ва омад #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида

Бало тегмаса, балода не ишинг бор.

* * *

Balo tegmasa, baloda ne ishing bor.

* * *

Don’t meet troubles half-way.

* * *

He подкладывай к огню соломы.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Камтар керилмайди, Мол-дунёга берилмайди.

* * *

Kamtar kerilmaydi, Mol-dunyoga berilmaydi.

* * *

Little things please little minds.

* * *

Журавлиная походка не нашей стати.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида

Ўзим биламан деган ўлар, Кўп биламан деган қулар.

* * *

O‘zim bilaman degan o‘lar, Ko‘p bilaman degan qular.

* * *

He that knows nothing doubts nothing

* * *

Умный любить учиться, глупый учить.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бало тегмаса, балода сенинг нима ишинг бор.

* * *

Balo tegmasa, baloda sening nima ishing bor.

* * *

The stone that lieth not in your way need not offend you.

* * *

Добро под рукой, а он худа, что клада, ищет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Тентакнинг ўти тепасидан ёнар.

* * *

Tentakning o‘ti tepasidan yonar.

* * *

Cart before the horse, to put the.

* * *

Санейнет, впрячьнечего, ехать некуда, дапоедем.

#донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Айиқни йўқласанг, таёқ ол.

* * *

Аyiqni yoʼqlasang, tayoq ol.

* * *

Evil be to him who evil thinks.

* * *

Без притчи и лихоманка не берет.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ot bozori — baxt bozori.

* * *

Back the wrong horse.

* * *

Кабы на добра коня не спотыкач, и цены бы ему не было.

#бошқалар

Аҳмоққа айтган билан гап уқмас. Харсангга қоққан билан мих ўтмас.

* * *

Ahmoqqa aytgan bilan gap uqmas. Xarsangga qoqqan bilan mix o‘tmas.

* * *

If a donkey bray at you don't bray at him.

* * *

He связывайся с дураком.

#донолик ва нодонлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ёлғончининг тили калта.

* * *

Yolg‘onchining tili kalta.

* * *

Lies have short legs.

* * *

На лжи далеко не уедешь.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида

Улфатинг бойўғли бўлса, Масканинг — вайрона.

* * *

Ulfating boyoʼgʼli boʼlsa, Maskaning — vayrona.

* * *

Better be alone than in bad company.

* * *

Доброго держись, а от худого удались.

#дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида

Пули кўпга — бозор, Пули йўққа — мозор.

* * *

Puli ko‘pga — bozor, Puli yo‘qqa — mozor.

* * *

Money makes marriage.

* * *

Богатому завсе праздник.

#севинч ва ғам ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Икки қуённи қувлаган бирини ҳам тутолмас.

* * *

Ikki quyonni quvlagan birini ham tutolmas.

* * *

Hares, If you run after two / you will catch neither.

* * *

За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Саломга қараб алик.

* * *

Salomga qarab alik.

* * *

Answer in. kind.

* * *

Отплатить той же монетой.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида

Ташландиққа тош тегмас.

* * *

Tashlandiqqa tosh tegmas.

* * *

At the ends of the earth.

* * *

У черта на куличках.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Беҳуда уринсанг поёни бўлмас, Ўйланиб қилсанг, зиёни бўлмас.

* * *

Behuda urinsang poyoni boʼlmas, Oʼylanib qilsang, ziyoni boʼlmas.

* * *

It is no use pumping a dry well.

* * *

За мухой не угоняешься с топором

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #бошқалар

Қарс икки қўлдан чиқар, Қизғанч-йўлдан.

* * *

Qars ikki qo‘ldan chiqar, Qizg‘anch-yo‘ldan.

* * *

It takes two to make a quarrel.

* * *

Для ссоры нужны двое.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Андишанинг отини қўрқоқ қўйма.

* * *

Andishaning otini qo‘rqoq qo‘yma.

* * *

Name not a halter in his house that hanged himself.

* * *

В доме повешенного не говорят о веревке.

#андиша ва андишасизлик ҳақида

Ўйчи ўйлагунча, Тўйчи тўйини ўтказар.

* * *

O‘ychi o‘ylaguncha, To‘ychi to‘yini o‘tkazar.

* * *

Thinking is very far from knowing.

* * *

Спать не сплю, дремать не дремлю, а все думаю думу.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Одил жоҳилдан панд олар.

* * *

Odil johildan pand olar.

* * *

Every man has a fool in his sleeve.

* * *

На всякого мудреца довольно простоты.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Дард — меҳмон.

* * *

Dard — mehmon.

* * *

Time cures all things.

* * *

Время — лучший целитель.

#умр, вақт #вақт ва фурсат қадри ҳақида #бошқалар

Ботирдан ўлим ҳам қўрқар.

* * *

Botirdan o‘lim ham qo‘rqar.

* * *

Dance on a volcano.

* * *

Сидеть на пороховой бочке.

#ботирлик, мардлик #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида

Йўққа йўрға етолмас.

* * *

Yo‘qqa yo‘rg‘a yetolmas.

* * *

When the sea gives up its dead.

* * *

Когда рак свистнет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Кексалик — кўприк.

* * *

Keksalik — ko‘prik.

* * *

The man's life is not worth a day's purchase.

* * *

Он на ладан дышит.

#бахт, севги ва омад #қудрат ва ожизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Ўттизига чидаган Ўттиз бирига ҳам чидар.

* * *

O‘ttiziga chidagan O‘ttiz biriga ham chidar.

* * *

The darkest.hour is that before the dawn.

* * *

Нет худа без добра.

#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #бошқалар

Эшак минганнинг оёғи тинмас.

* * *

Eshak minganning oyogʼi tinmas.

* * *

Keep a dog and bark oneself.

* * *

Денег накопил, да черта и купил.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Пулни сен топасан, Пул сени эмас.

* * *

Pulni sen topasan, Pul seni emas.

* * *

Money is a good servant, but a bad master.

* * *

И барину деньга господин.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Жаҳл билан қартаясан, Кулги билан яшарасан.

* * *

Jahl bilan qartayasan, Kulgi bilan yasharasan.

* * *

An hour of pain is as long as a day of pleasure.

* * *

От радости кудри вьются, в печали секутся.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Қорани ювган билан оқ бўлмас.

* * *

Qorani yuvgan bilan oq bo‘lmas.

* * *

Wash a blackamoor white.

* * *

Черная шерсть от мытья не побелеет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #бошқалар

Дунёда бир кўнгилчак бор, Бир эринчоқ бор.

* * *

Dunyoda bir ko‘ngilchak bor, Bir erinchoq bor.

* * *

It takes all sorts to make a world.

* * *

Каждый на своих лапах стоит.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Душманни мушт билан урма, ош билан ур.

* * *

Dushmanni musht bilan urma, osh bilan ur.

* * *

Kiss and be the friends.

* * *

На пиру много друзей.

#дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида

Ҳар кимнинг ошнаси — ўзининг ойнаси.

* * *

Har kimning oshnasi — oʼzining oynasi.

* * *

A man is known by the company he keeps.

* * *

Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #дўстлик ва душманлик #қудрат ва ожизлик ҳақида

Бузишга ўрганма, тузишга ўрган.

* * *

Buzishga o‘rganma, tuzishga o‘rgan.

* * *

It is easier to pull down than to build.

* * *

Ломать не строить, ума не надо.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар

Йигитнинг сараси ёв босганда билинар.

* * *

Yigitning sarasi yov bosganda bilinar.

* * *

Good anvil does not fear the hammer.

* * *

Верен, что золото в огне

#эл-юрт, ўлка ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #ботирлик, мардлик #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #ватан ва халқ

Узоқдаги кишнашар, Яқиндаги тишлашар.

* * *

Uzoqdagi kishnashar, Yaqindagi tishlashar.

* * *

So far, so good.

* * *

Мелко плавать — дно задевать.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Тирик бўлиб бозорда йўқ, Ўлик бўлиб — мозорда.

* * *

Tirik boʼlib bozorda yoʼq, Oʼlik boʼlib — mozorda.

* * *

As a man lives, so shall he die.

* * *

Живучи не улыбнешься, помирать станешь — крякнешь.

#тақдир ва тадбир ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Бўрининг ўзи тўйса ҳам, кўзи тўймас.

* * *

Bo‘rining o‘zi to‘ysa ham, ko‘zi to‘ymas.

* * *

Greedy as а wolf.

* * *

Сколько собаке не хватать, а сытой не бывать

#ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Бебурдга беҳишт йўқ, Қайтиб келса дўзах йўқ.

* * *

Beburdga behisht yo‘q, Qaytib kelsa do‘zax yo‘q.

* * *

Jack of both sides.

* * *

Слуга двух господ.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #бошқалар

Қозонга ёндошсанг, қораси юқар, Ёмонга ёндошсанг, яраси юқар.

* * *

Qozonga yondoshsang, qorasi yuqar, Yomonga yondoshsang, yarasi yuqar.

* * *

One fool makes many.

* * *

Дурной пример заразителен.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #бошқалар

Аҳмоқ уйининг тўрини бермас, Қайта уникига меҳмон келмас.

* * *

Ahmoq uyining to‘rini bermas, Qayta unikiga mehmon kelmas.

* * *

A fool always rushes to the fore.

* * *

Попа да дурака в передний угол сажают.

#меҳмон ва меҳмондўстлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Кичиги — чақмоқ, каттаси — аҳмоқ.

* * *

Kichigi — chaqmoq, kattasi — ahmoq.

* * *

An Inch is as good as an ell.

* * *

Малзолотник, да дорог.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #бошқалар

Кўпга югурган оздан қолар.

* * *

Ko‘pga yugurgan ozdan qolar.

* * *

Sometimes the best gain is to lose.

* * *

Иногда стоит поступиться немногим ради многого.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар

Мастлик — ростлик.

* * *

Mastlik — rostlik.

* * *

Wine is in, truth is out.

* * *

Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ботирлик, мардлик #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, тенглик

Либосоро бўлгунча, мажлисоро бўл.

* * *

Libosoro bo‘lguncha, majlisoro bo‘l.

* * *

IIt is not a gay coat that makes the gentleman.

* * *

He одежда красит человека.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Сукут — аломати ризо.

* * *

Sukut — alomati rizo.

* * *

Silence gives consent.

* * *

Молчание — знак согласия.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #хулқ, тарбия #андиша ва андишасизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ойда-йилда бир бозор, Униям ёмғир бузар.

* * *

Oyda-yilda bir bozor, Uniyam yomg‘ir buzar.

* * *

Bring one's eggs to a bad market.

* * *

Без счастья и в лес по грибы не ходи.

#омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Арслон изидан қайтмас, Йигит — сўзидан.

* * *

Arslon izidan qaytmas, Yigit — so‘zidan.

* * *

Agree, for the law is costly.

* * *

Договор дороже денег.

#мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида

Қўрқоққа ип илон бўлиб кўринади.

* * *

Qo‘rqoqqa ip ilon bo‘lib ko‘rinadi.

* * *

The lion is not so fierce as he is painted.

* * *

He так страшен черт, как его малюют.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бир йиғининг бир кулгиси бор.

* * *

Bir yigʼining bir kulgisi bor.

* * *

Sadness and gladness succeed each other.

* * *

Временем в красне, порою в черне.

#севинч ва ғам ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #бошқалар

Сув тоғни кемиради, Туҳмат — одамни.

* * *

Suv togʼni kemiradi, Tuhmat — odamni.

* * *

Fling dirt enough, and some will stick.

* * *

Клевета, что уголь: не обожжет, так замарает.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Аҳмоқ оёғидан илинар, Муғомбир — товонидан.

* * *

Ahmoq oyog‘idan ilinar, Mug‘ombir — tovonidan.

* * *

Knaves and fools divide the world.

* * *

Плуту да вору — честь по разбору.

#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Олов билан ўйнашсанг, оқибатда куярсан.

* * *

Olov bilan o‘ynashsang, oqibatda kuyarsan.

* * *

IFire and water are good servants, but bad masters.

* * *

С огнем не шути, с водой не дружись, ветру не верь.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #бошқалар

Душманни кучсиз ҳисобласа, бошга бало бўлур.

* * *

Dushmanni kuchsiz hisoblasa, boshga balo bo‘lur.

* * *

Give the devil his due.

* * *

Отдавать должное противнику.

#дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида

Қази билан қарта едим, қорнимда йўқ. Атлас билан кимхоб кийдим, эгнимда йўқ.

* * *

Qazi bilan qarta yedim, qornimda yo‘q. Atlas bilan kimxob kiydim, egnimda yo‘q.

* * *

Every day is not Sunday.

* * *

He все коту масленица.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида