Maqollar.uz

Обрўли обрўйидан қўрқар, Беобрў недан қўрқар.

Obro‘li obro‘yidan qo‘rqar, Beobro‘ nedan qo‘rqar.
* * *
Take away my good name and take away my life.
* * *
Честь головою оберегают.
Koʼrishlar soni: 70

Boshqa maqollar

Хон қошида қоранг бўлса, Қора кеманг қирда юрар.

Xon qoshida qorang bo‘lsa, Qora kemang qirda yurar.
* * *
The king's cheese goes half away in parings.
* * *
Есть много охотников до "казенного пирога".
Koʼrishlar soni: 29

Илон заҳри — тишида, Ёмон заҳри — тилида.

Ilon zahri — tishida, Yomon zahri — tilida.
* * *
As sharp as a serpant tooth.
* * *
Не ножа бойся — языка.
Koʼrishlar soni: 211

Дўст сафарда билинар, Оға-ини — кулфатда.

Do‘st safarda bilinar, Og‘a-ini — kulfatda.
* * *
Before you choose a friend eat a bushel of salt with him.
* * *
Изведан друг, коль соли вместе съевши.
Koʼrishlar soni: 44

Қўшнинг кўр бўлса, кўзингни қис.

Qo‘shning ko‘r bo‘lsa, ko‘zingni qis.
* * *
One must howl with the wolves.
* * *
С волками жить — по-волчьи выть.
Koʼrishlar soni: 269

Сўзда кесатиқ ёмон, Дардда — санчиқ.

So‘zda kesatiq yomon, Dardda — sanchiq.
* * *
It is easier to ridicule than commend.
* * *
Чего хвалить не умеешь, того не хули.
Koʼrishlar soni: 174

Асл одам ҳеч ўлмас.

Asl odam hech o‘lmas.
* * *
True blue will never stain.
* * *
Чести дворянин не кинет, хоть головушка погибнет.
Koʼrishlar soni: 127

Ёвга сўзинг чин айтма. Чин айтсанг ҳам сир айтма.

Yovga so‘zing chin aytma. Chin aytsang ham sir aytma.
* * *
Shoot at a pigeon and kill a crow.
* * *
Сказал бы словечко, да волк недалечко.
Koʼrishlar soni: 30

Ўзингнинг отингга чиқ, Ўзганикидан туш.

O‘zingning otingga chiq, O‘zganikidan tush.
* * *
To be too big for one's boots.
* * *
He в свои сани не садись.
Koʼrishlar soni: 42

Отангга ақл ўргатма.

Otangga aql oʼrgatma.
* * *
Teach your grandmother to suck eggs.
* * *
He учи рыбу плавать.
Koʼrishlar soni: 54

Эшакнинг гўшти ҳаром, меҳнати ҳалол.

Eshakning go‘shti harom, mehnati halol.
* * *
The taste of the kitchen is better than the smell.
* * *
Вот диво: корова черная, а молоко белое.
Koʼrishlar soni: 261

Келин бўлдим — қайнонамга ёқмадим, Қайнона бўлдим — келинимга ёқмадим.

Kelin boʼldim — qaynonamga yoqmadim, Qaynona boʼldim — kelinimga yoqmadim.
* * *
The mother-in-law remembers not that she was a daughter-in-law.
* * *
Свекровь на печи, что собака на цепи.
Koʼrishlar soni: 806