Maqollar.uz
Қуруқ қўлга қуш қўнмас.
* * *
Quruq qo‘lga qush qo‘nmas.
* * *
An empty hand is no lure for a hawk.
* * *
Сухая ложка рот дерет.
Koʼrishlar soni: 57

Boshqa maqollar

Эзгуликнинг кечи йўқ.
* * *
Ezgulikning kechi yo‘q.
* * *
Virtue never grows old.
* * *
Доброе дело на век.
Тулкининг ҳийласи кўп, яхшиси — қочмоқ.
* * *
Tulkining hiylasi koʼp, yaxshisi — qochmoq.
* * *
When the fox preaches then beware your geese.
* * *
Заговелась лиса: загоняй гусей.
Мақтамоқчи бўлсанг, сахийни мақта, Топтамоқчи бўлсанг, бахилни топта.
* * *
Maqtamoqchi boʼlsang, saxiyni maqta, Toptamoqchi boʼlsang, baxilni topta.
* * *
Praise makes good men better and bad men worse.
* * *
Худого не хвали, а хорошего не кори!
Ҳар кечанинг — кундузи, Ҳар кундузнинг кечаси бор.
* * *
Har kechaning — kunduzi, Har kunduzning kechasi bor.
* * *
As night follows day.
* * *
Воды и царь не уймет.
Туҳмат тош ёрар, тош ёрмаса, бош ёрар.
* * *
Tuhmat tosh yorar, tosh yormasa, bosh yorar.
* * *
Put it on thick, and a little will stick.
* * *
Старайся вовсю, чего-нибудь и добьешься
Иш қилсанг, хайрли қил.
* * *
Ish qilsang, xayrli qil.
* * *
A labour of love.
* * *
Добрые дела говорят сами за себя.
Замонани хўрладилар, Ўтиб кетгач, мақтадилар.
* * *
Zamonani xo‘rladilar, O‘tib ketgach, maqtadilar.
* * *
Other times other manners.
* * *
О времена, о нравы!
От кимники — минганники, Тўн кимники — кийганники.
* * *
Ot kimniki — minganniki, To‘n kimniki — kiyganniki.
* * *
Catch the bear before you sell his skin.
* * *
Медведь в лесу, так и шкура в лесу.
Ёмондан тўн кийсанг, Тўйда «тўним бер» дейди.
* * *
Yomondan toʼn kiysang, Toʼyda «toʼnim ber» deydi.
* * *
Не must have a long spoon that sups with the devil.
* * *
Связался с чертом, пеняй на себя.
Қарида хислат кўп.
* * *
Qarida xislat ko‘p.
* * *
The spirit is willing, but the flesh is weak.
* * *
Сам стар, да душа молода.
Фалон ерда бор олтин, Борсанг, пақир топилмас.
* * *
Falon yerda bor oltin, Borsang, paqir topilmas.
* * *
Prospect is often better than possession.
* * *
He то хлеб, что в поле, а то, что в сусеке.