От кимники — минганники, Тўн кимники — кийганники.

* * *

Ot kimniki — minganniki, To‘n kimniki — kiyganniki.

* * *

Catch the bear before you sell his skin.

* * *

Медведь в лесу, так и шкура в лесу.

#омад ва омадсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Югурганники эмас, буюрганники.

* * *

Yugurganniki emas, buyurganniki.

* * *

One sows and another reaps.

* * *

Ладно со своей ложкой да по чужим обедам.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #бошқалар

Магизни бўлиб еса, қирқ кишига етар.

* * *

Magizni boʼlib yesa, qirq kishiga yetar.

* * *

To make two bites of a cherry.

* * *

Тебе половинка и мне половинка.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #имкон, тушкунлик #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #сабр, қаноат #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида

Камбағалнинг бир тўйгани — Чала бойигани.

* * *

Kambagʼalning bir toʼygani — Chala boyigani.

* * *

Beggars cannot be choosers.

* * *

He до жиру, быть бы живу.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Пулнинг бир учи билакда, Бир учи — юракда.

* * *

Pulning bir uchi bilakda, Bir uchi — yurakda.

* * *

Your money or your life!

* * *

Кошелек или жизнь!

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #бойлик, фақирлик #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Пул отанг ким, онанг ким демайди.

* * *

Pul otang kim, onang kim demaydi.

* * *

Money has no smell.

* * *

Деньги не пахнут.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бойлик, фақирлик

Емайман деган келин енгдек хасипни ер.

* * *

Yemayman degan kelin yengdek xasipni yer.

* * *

Eating and scratching wants but a beginning.

* * *

Аппетит приходит вовремя еды.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Чумчуқдан қўрққан тариқ экмас, Чигирткадан қўрққан — экин.

* * *

Chumchuqdan qo‘rqqan tariq ekmas, Chigirtkadan qo‘rqqan — ekin.

* * *

He that is afraid of wounds must not come near a battle.

* * *

Волков бояться — в лес не ходить.

#меҳнат, ҳунар #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бойнинг хўрози ҳам тухум қилар.

* * *

Boyning xo‘rozi ham tuxum qilar.

* * *

Roll in wealth.

* * *

Денег куры не клюют.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Бой кийса — "қутлуғ бўлсин", Камбағал кийса — "қайдан олдинг"

* * *

Boy kiysa — "qutlug‘ bo‘lsin", Kambag‘al kiysa — "qaydan olding"

* * *

One law for the rich and another for the poor.

* * *

Богатому идти в суд — трын-трава, бедному — долой голова.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #бошқалар

Эр молсиз бўлмас, Йигит ёрсиз.

* * *

Er molsiz boʼlmas, Yigit yorsiz.

* * *

All shall be well Jack shall have Jill.

* * *

Всякий будь со своею милой.

#бахт, севги ва омад #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, тенглик

Ишламаган — тишламас, Ишёқмасга кун кулмас.

* * *

Ishlamagan — tishlamas, Ishyoqmasga kun kulmas.

* * *

Work shall not eat,He that will not.

* * *

Кто не работает, тот не ест.

#меҳнат, ҳунар #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тўғрилик #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Пулдорнинг ота-онаси пул.

* * *

Puldorning ota-onasi pul.

* * *

Business is business.

* * *

Никому не верь, только счету верь!

#бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #нақд ва насия ҳақида

Ўз оёғингга ўзинг болта урма!

* * *

O‘z oyog‘ingga o‘zing bolta urma!

* * *

Goose, cookown.

* * *

Вырыть себе самому яму.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Фатво ҳам пулингга яраша берилади.

* * *

Fatvo ham pulingga yarasha beriladi.

* * *

Necessity has no law.

* * *

Про нужду закон не писан.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида

Пул кўпайса одам бузилар.

* * *

Pul ko‘paysa odam buzilar.

* * *

Prosperity has damned more souls than all the devils together.

* * *

Деньги искус любят.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фойда ва зарар ҳақида

Эрта турган йигитнинг ризқи ортиқ, Эрта турган аёлнинг бир иши ортиқ.

* * *

Erta turgan yigitning rizqi ortiq, Erta turgan ayolning bir ishi ortiq.

* * *

He that will thrive must rise at five.

* * *

Кто хочет преуспевать, должен пораньше вставать.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида

Вақтинг бор — нақдинг бор.

* * *

Vaqting bor — naqding bor.

* * *

Nothing is ours, but time.

* * *

Люди мудренее, a годы голее.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Қуруқ қўлга қуш қўнмас.

* * *

Quruq qo‘lga qush qo‘nmas.

* * *

An empty hand is no lure for a hawk.

* * *

Сухая ложка рот дерет.

#сахийлик ва бахиллик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Бойга келин бўлгунча, Камбағалга қиз бўл.

* * *

Boyga kelin bo‘lguncha, Kambag‘alga qiz bo‘l.

* * *

Не that marries for wealth sells his liberty.

* * *

Богатую взять — станет попрекать!

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #адолат, тенглик #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #сахийлик ва бахиллик ҳақида

Кўнгил кўнгилдан сув ичар.

* * *

Ko‘ngil ko‘ngildan suv ichar.

* * *

To warm the cockles of the heart.

* * *

От радости и старики со старухами помолодели.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #бахт, севги ва омад #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #меҳр, оқибат #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Камбағалнинг ҳалтаси нонга тўлмас.

* * *

Kambag‘alning haltasi nonga to‘lmas.

* * *

A beggar's purse is bottomless.

* * *

Суму нищего не наполнишь.

#бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Ҳар куни ема паловни, Ҳар куни ёққил оловни.

* * *

Har kuni yema palovni, Har kuni yoqqil olovni.

* * *

Keep the pot boiling.

* * *

Поколь в чашке есть, всё блазнит.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #сабр, қаноат #сабр ва сабрсизлик ҳақида #оила ҳақида

Ҳар йигитга бир омад.

* * *

Har yigitga bir omad.

* * *

Lighting never strikes twice in the same place.

* * *

Судьба одним и тем же дважды не балует.

#бахт, севги ва омад #омад ва омадсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Пулни сен топасан, Пул сени эмас.

* * *

Pulni sen topasan, Pul seni emas.

* * *

Money is a good servant, but a bad master.

* * *

И барину деньга господин.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Бўйингни етмаган жойга чўзма.

* * *

Bo‘yingni yetmagan joyga cho‘zma.

* * *

A man can do no more than he can.

* * *

Выше головы не прыгнешь.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ютганим — ўзимники, Чайнаганим — гумонда.

* * *

Yutganim — o‘zimniki, Chaynaganim — gumonda.

* * *

Between the cup and the lip a morsel may slip.

* * *

Ломоть в руке — не мой, а в брюхе — так мой.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида