Maqollar.uz

Ўртада бурун бўлмаса, Кўз-кўзни ўяр.

O‘rtada burun bo‘lmasa, Ko‘z-ko‘zni o‘yar.
* * *
Mean,the golden.
* * *
Золотая середина.
Koʼrishlar soni: 54

Boshqa maqollar

Қўли қинғирнинг дили қинғир.

Qoʼli qingʼirning dili qingʼir.
* * *
Nothing is stolen without hands.
* * *
Где кража, там и вор.
Koʼrishlar soni: 82

Ёмонликка яхшилик эр кишининг ишидир, Ёмонликка ёмонлик ҳар кишининг ишидир.

Yomonlikka yaxshilik er kishining ishidir, Yomonlikka yomonlik har kishining ishidir.
* * *
Set good against evil.
* * *
He устоять худу против добра.
Koʼrishlar soni: 309

Мис қозоннинг миси чиқар, Беркитганнинг иси чиқар.

Mis qozonning misi chiqar, Berkitganning isi chiqar.
* * *
A fault once denied is twice committed.
* * *
От вины, что от долгу, не отрекайся.
Koʼrishlar soni: 193

Битта тиррақи бузоқ, Бир тўп подани бузади.

Bitta tirraqi buzoq, Bir to‘p podani buzadi.
* * *
There is a black sheep in every flock.
* * *
Паршивая овца все стадо портит.
Koʼrishlar soni: 604

Тили билан суяр, Дили билан сўяр.

Tili bilan suyar, Dili bilan so‘yar.
* * *
Fine words dress ill deeds.
* * *
Красивые слова иногда прикрывают неприглядные поступки.
Koʼrishlar soni: 883

Пора дўзаҳ эшигини очар.

Pora do‘zah eshigini ochar.
* * *
There is no redemption from hell.
* * *
За взятки не по голове гладят, а куда надо садят.
Koʼrishlar soni: 75

Ҳар яхшида бир “аммо” бор. Ҳар ёмонда — бир “лекин”.

Har yaxshida bir “ammo” bor. Har yomonda — bir “lekin”.
* * *
There are two sides to every question.
* * *
Палка о двух концах.
Koʼrishlar soni: 182

Ҳар тўкисда — бир айб.

Har toʼkisda — bir ayb.
* * *
Every medal has its reverse.
* * *
Оборотная сторона медали.
Koʼrishlar soni: 221

Ёмон билан ер қўшни ҳам бўлма, Гўр қўшни ҳам бўлма.

Yomon bilan yer qoʼshni ham boʼlma, Goʼr qoʼshni ham boʼlma.
* * *
Evil communications corrupt good manners.
* * *
С кем поведешься, от того и наберешься.
Koʼrishlar soni: 61