Maqollar.uz

Чўкаётган чўпга ёпишар.

Choʼkayotgan choʼpga yopishar.
* * *
A drowning man will catch at a straw.
* * *
Утопающий хватается за соломинку.
Koʼrishlar soni: 40

Boshqa maqollar

Ер бўлиб яшагандан, Шер бўлиб ўлган яхши.

Yer bo‘lib yashagandan, Sher bo‘lib o‘lgan yaxshi.
* * *
Better a glorious death than a shameful life.
* * *
Лучше смерть нежели позор.
Koʼrishlar soni: 119

Эски йилнинг ҳисоби — Янги йилнинг сабоғи.

Eski yilning hisobi — Yangi yilning sabog‘i.
* * *
To turn over a new leaf.
* * *
Начать новую жизнь.
Koʼrishlar soni: 94

Тез битган тез йитар.

Tez bitgan tez yitar.
* * *
Good and quickly seldom meet.
* * *
Скоро блины пекут. А дело спехом творить только людей смешить.
Koʼrishlar soni: 29

Хато қилмоқ бордир, Тузатмаслик ордир.

Xato qilmoq bordir, Tuzatmaslik ordir.
* * *
It is never too late to mend.
* * *
Ошибки растут, как грибы после дождя, когда их прощают.
Koʼrishlar soni: 155

Дарёга от солмасдан аввал, кечувини топ.

Daryoga ot solmasdan avval, kechuvini top.
* * *
No safe wading in an unknown water.
* * *
He зная броду, не суйся в воду.
Koʼrishlar soni: 116

Кўпчилик бирикса, тоғни қулатар.

Ko‘pchilik biriksa, tog‘ni qulatar.
* * *
There is safety in numbers.
* * *
В единении сила.
Koʼrishlar soni: 74

Ҳаддидан ошса киши, Мақтаниш бўлар иши.

Haddidan oshsa kishi, Maqtanish boʼlar ishi.
* * *
Too clever by half.
* * *
Хвастать — не колеса мазать.
Koʼrishlar soni: 117

Бир гул билан ёз бўлмас.

Bir gul bilan yoz boʼlmas.
* * *
One swallow does not make a summer.
* * *
Одна ласточка еще не делает весны.
Koʼrishlar soni: 538