Maqollar.uz

Калит қулфдан кучли.

Kalit qulfdan kuchli.
* * *
One's finger is thicker than another's loins.
* * *
И мизинца не стоит.
Koʼrishlar soni: 32

Boshqa maqollar

Пичир-пичирдан ўт чиқар.

Pichir-pichirdan o‘t chiqar.
* * *
Where there is whispering, there is lying.
* * *
Ложь, что ржа: тлит.
Koʼrishlar soni: 376

Қорин тўқлиги қутуртирар.

Qorin toʼqligi quturtirar.
* * *
Fat paunches have lean pates.
* * *
Сытое брюхо к учению глухо.
Koʼrishlar soni: 48

Кўп ўқиган олим бўлса, Кўпни кўрган доно бўлар.

Koʼp oʼqigan olim boʼlsa, Koʼpni koʼrgan dono boʼlar.
* * *
No man is born wise or learned.
* * *
Ремесло требует терпения, а учеба — времени.
Koʼrishlar soni: 154

Катта дарахтнинг сояси ҳам катта.

Katta daraxtning soyasi ham katta.
* * *
Great trees are good for nothing but shade.
* * *
He в том сила, что кобыла сива, а в том, что не везет.
Koʼrishlar soni: 326

Жоҳилда куч кўп бўлар, Кучим деган тез ўлар.

Johilda kuch ko‘p bo‘lar, Kuchim degan tez o‘lar.
* * *
Zeal is fit only for wise men, but is found mostly in fools.
* * *
Заставь дурака богу молиться — он и лоб расшибет.
Koʼrishlar soni: 1 599

Аёлнинг нозидан қўрқ, Аҳмоқнинг — сўзидан.

Ayolning nozidan qo‘rq, Ahmoqning — so‘zidan.
* * *
Women must have their wills while they live, because they make none when they die.
* * *
Женский обычай не мытьем, так катаньем, а свое возьмет.
Koʼrishlar soni: 465

Сувнинг иши — ўпирмоқ, Ўтнинг иши — куйдирмоқ.

Suvning ishi — oʼpirmoq, Oʼtning ishi — kuydirmoq.
* * *
Worse things happen at sea.
* * *
Ha воде шутки плохи.
Koʼrishlar soni: 472

Касал жоннинг ҳаракатида, Табиб пулнинг ҳаракатида.

Kasal jonning harakatida, Tabib pulning harakatida.
* * *
God heals, and the doctor takes the fee.
* * *
Разорит, так больше не заболит.
Koʼrishlar soni: 113