Maqollar.uz

Обрў мисқоллаб келиб, қадоқлаб кетар.

Obro‘ misqollab kelib, qadoqlab ketar.
* * *
A good name is sooner lost than won.
* * *
Дороженьки не тори, худой славы не клади!
Koʼrishlar soni: 111

Boshqa maqollar

Тилингни тийгин, тилинг синмасин, Бу ерда ўтирганлар сенга кулмасин.

Tilingni tiygin, tiling sinmasin, Bu yerda oʼtirganlar senga kulmasin.
* * *
Speak when you are spoken to
* * *
Кстати смолчал, да и вы молчал.
Koʼrishlar soni: 381

Сўз — кумуш, Жим ўтириш — олтин.

So‘z — kumush, Jim o‘tirish — oltin.
* * *
Speech is silver, silence is golden.
* * *
Слово — серебро, молчание — золото.
Koʼrishlar soni: 278

Пардали қиз — пари тенгсиз.

Pardali qiz — pari tengsiz.
* * *
Discreet woman have neither eyes nor ears.
* * *
He всякая жена мужу правду сказывает.
Koʼrishlar soni: 49

Чирой ҳусни жамолда эмас, фазли камолда.

Chiroy husni jamolda emas, fazli kamolda.
* * *
Beauty is but skin deep.
* * *
Личико беленько, да ума маленько.
Koʼrishlar soni: 77

Ўйнаб айтсанг ҳам, ўйлаб айт.

Oʼynab aytsang ham, oʼylab ayt.
* * *
To put on one's thinking cap.
* * *
Спать не сплю, дремать не дремлю, а все думаю думу.
Koʼrishlar soni: 59

Илм олиш — нина билан қудуқ қазиш.

Ilm olish — nina bilan quduq qazish.
* * *
Want of wit is worse than want of wealth.
* * *
Идти в науку — терпеть муку.
Koʼrishlar soni: 260

Қозонга яқин юрсанг, қораси юқар, Ёмонга яқин юрсанг, балоси юқар.

Qozonga yaqin yursang, qorasi yuqar, Yomonga yaqin yursang, balosi yuqar.
* * *
He that touches pitch shall be defiled.
* * *
По саже хоть бей, хоть гладь, все одно.
Koʼrishlar soni: 3 805

Бекорчидан — бемаза гап.

Bekorchidan — bemaza gap.
* * *
Mere words will not fill a bushel.
* * *
Говорить на ветер.
Koʼrishlar soni: 43

Қизни эркига қўйсанг, ўйинчига тегар.

Qizni erkiga qo‘ysang, o‘yinchiga tegar.
* * *
Marry your daughters betimes, lest they marry themselves.
* * *
Брагу сливай, не доквашивай; девку отдай, не доращивай!
Koʼrishlar soni: 87

Эски йилнинг ҳисоби — Янги йилнинг сабоғи.

Eski yilning hisobi — Yangi yilning sabog‘i.
* * *
To turn over a new leaf.
* * *
Начать новую жизнь.
Koʼrishlar soni: 94

Xush xulqlik fazilati — odamiylik ziynati.

Хуш хулқлик фазилати — одамийлик зийнати.
* * *
Civility costs nothing.
* * *
Ничто не стоит так дешево, и не ценится так дорого, как вежливость.
Koʼrishlar soni: 207

Яхши кийсанг — эл кўрар, Яхши юрсанг — эл суяр.

Yaxshi kiysang — el koʼrar, Yaxshi yursang — el suyar.
* * *
It's not the gay coat that makes the gentleman.
* * *
He одежда красит человека.
Koʼrishlar soni: 68

Отангга ақл ўргатма.

Otangga aql oʼrgatma.
* * *
Teach your grandmother to suck eggs.
* * *
He учи рыбу плавать.
Koʼrishlar soni: 53

Маъноси йўқ гапдан, донаси бор чўп яхши.

Maʼnosi yoʼq gapdan, donasi bor choʼp yaxshi.
* * *
Without rhyme or reason.
* * *
Ни к селу ни к городу.
Koʼrishlar soni: 135