Maqollar.uz

Оз ошаган мой ошар, Кўп ошаган лой ошар.

Oz oshagan moy oshar, Ko‘p oshagan loy oshar.
* * *
Enough is enough.
* * *
Хорошего понемножку
Koʼrishlar soni: 51

Boshqa maqollar

Қимордан келган қиморга кетар.

Qimordan kelgan qimorga ketar.
* * *
Cards are the devil's books.
* * *
Карты до добра не доведут.
Koʼrishlar soni: 80

Дўстлар ўртасида «меники» бўлмас.

Doʼstlar oʼrtasida «meniki» boʼlmas.
* * *
Between friends all is common.
* * *
Для милого дружка и сережку из ушка.
Koʼrishlar soni: 57

Душманнинг совғасидан қўрқ, Муғомбирнинг — навҳасидан.

Dushmanning sovgʼasidan qoʼrq, Mugʼombirning — navhasidan.
* * *
Gifts from enemies are dangerous.
* * *
Не друг дарит, зло мыслит.
Koʼrishlar soni: 51

Нон емоқчи бўлсанг, ўтин ташишдан эринма.

Non yemoqchi boʼlsang, oʼtin tashishdan erinma.
* * *
He that would eat the fruit must climb the tree.
* * *
He потрудиться, так и хлеба не добиться.
Koʼrishlar soni: 521

Маъноси йўқ гапдан, донаси бор чўп яхши.

Maʼnosi yoʼq gapdan, donasi bor choʼp yaxshi.
* * *
Without rhyme or reason.
* * *
Ни к селу ни к городу.
Koʼrishlar soni: 135

Икки кеманинг бошини тутган ғарқ бўлар.

Ikki kemaning boshini tutgan g‘arq bo‘lar.
* * *
No man can serve two masters.
* * *
Нельзя служить двум господам сразу.
Koʼrishlar soni: 134

Тўр солувдим балиққа, Илиниб чиқди қурбақа.

To‘r soluvdim baliqqa, Ilinib chiqdi qurbaqa.
* * *
Go for wool and come home shorn.
* * *
Пошел по шерсть, а воротился стриженый.
Koʼrishlar soni: 58