Чала довруққа чол йиқилар, Хотинни сўксанг, обрў тўкилар.

* * *

Chala dovruqqa chol yiqilar, Xotinni so‘ksang, obro‘ to‘kilar.

* * *

He that speaks ill of his wife, dishonours himself.

* * *

Уж лаяла бы собака чужая, а не своя.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Келинойимнинг ошини ширин қилган акамнинг зира-пиёзи.

* * *

Kelinoyimning oshini shirin qilgan akamning zira-piyozi.

* * *

No man can make a good coat with a bad cloth.

* * *

Каково семя, таков и плод.

#нақд ва насия ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида

Болани ёшдан асра, Ниҳолни бошдан асра.

* * *

Bolani yoshdan asra, Niholni boshdan asra.

* * *

As the twig is bent, so the tree is inclined.

* * *

Гни дерево, пока гнется

#тарбия ва одат ҳақида #оила ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида #умр, вақт #хулқ, тарбия #одоб ва одобсизлик ҳақида #тўғрилик #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ўзим бўлай дема, ўзганинг ғамини е.

* * *

Oʼzim boʼlay dema, oʼzganing gʼamini ye.

* * *

Live and let live.

* * *

Сам живи и другим не мешай.

#эл-юрт, ўлка ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #меҳр, оқибат #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида

Қизни эркига қўйсанг, ўйинчига тегар.

* * *

Qizni erkiga qo‘ysang, o‘yinchiga tegar.

* * *

Marry your daughters betimes, lest they marry themselves.

* * *

Брагу сливай, не доквашивай; девку отдай, не доращивай!

#эрк ва эрксизлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида #хулқ, тарбия #одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #оила ҳақида

Келининг яхши бўлса — берди Худо, Келининг ёмон бўлса — урди Худо.

* * *

Kelining yaxshi boʼlsa — berdi Xudo, Kelining yomon boʼlsa — urdi Xudo.

* * *

Marriages are made in heaven.

* * *

Суженого на коне не объедешь.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Дўст сафарда билинар, Оға-ини — кулфатда.

* * *

Do‘st safarda bilinar, Og‘a-ini — kulfatda.

* * *

Before you choose a friend eat a bushel of salt with him.

* * *

Изведан друг, коль соли вместе съевши.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #қариндош-уруғчилик ва бегоналик ҳақида

Арзимас қозоннинг куяси бўлма.

* * *

Arzimas qozonning kuyasi bo‘lma.

* * *

А storm in a tea-cup.

* * *

Буря в стакане воды.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Хотиннинг ёмони — умрнинг эгови.

* * *

Хотиннинг ёмони — умрнинг эгови.

* * *

Women are necessary evils.

* * *

Одному с женою горе, другому вдвое.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида

Пули куйган қалампир чайнар.

* * *

Puli kuygan qalampir chaynar.

* * *

Throw good money after bad.

* * *

Деньгам нет заговенья.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #нақд ва насия ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида

Эшакнинг гўшти ҳаром, меҳнати ҳалол.

* * *

Eshakning go‘shti harom, mehnati halol.

* * *

The taste of the kitchen is better than the smell.

* * *

Вот диво: корова черная, а молоко белое.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Тили билан суяр, Дили билан сўяр.

* * *

Tili bilan suyar, Dili bilan so‘yar.

* * *

Fine words dress ill deeds.

* * *

Красивые слова иногда прикрывают неприглядные поступки.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #дўстлик ва душманлик #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #бошқалар

Болани ёшдан ўргат, Отни — бошдан.

* * *

Bolani yoshdan o‘rgat, Otni — boshdan.

* * *

To take the bull by the horns.

* * *

He учили поперек лавочки, а вовсю вы тянулся — не научишь.

#халқ ва миллат ҳақида #хулқ, тарбия #одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #тўғрилик #оила ҳақида

Ёлғизликда ёр яхши.

* * *

Yolgʼizlikda yor yaxshi.

* * *

Absence makes the heart grow fonder.

* * *

От разлуки любовь горячей.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида

Эпчил хотин қор қалаб қозон қайнатар.

* * *

Epchil xotin qor qalab qozon qaynatar.

* * *

Set the Thames on fire.

* * *

Достать луну с неба.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #оила ҳақида

Бошинг икки бўлмагунча. Молинг икки бўлмайди.

* * *

Boshing ikki bo‘lmaguncha. Moling ikki bo‘lmaydi.

* * *

Bachelor's fare: bread and cheese and kisses.

* * *

Любовь холостого, что вешний лед.

#фойда ва зарар ҳақида #оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Қарз этма бировдан, Қутулмайсан ингровдан.

* * *

Qarz etma birovdan, Qutulmaysan ingrovdan.

* * *

He that goes a-borrowing goes a-sorrowing.

* * *

Кто занимает, в беду попадает.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида

Ўзимдан чиққан балога, Қайга борай давога.

* * *

O‘zimdan chiqqan baloga, Qayga boray davoga.

* * *

The evils we bring on ourselves are the hardest to bear.

* * *

Пусти черта в дом, не вышебешь его и лбом.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #қариндош-уруғчилик ва бегоналик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #оила ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Хотининг ёмон бўлса, айб ўзингда.

* * *

Xotining yomon bo‘lsa, ayb o‘zingda.

* * *

A good husband makes a good wife.

* * *

У умного мужа и глупая жена досужа.

#оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида

Зўрлаб севдириш — музга бино қурдириш.

* * *

Zo‘rlab sevdirish — muzga bino qurdirish.

* * *

Love cannot be compelled.

* * *

Насильно мил не будешь.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида

Меҳнат, меҳнатнинг таги роҳат.

* * *

Mehnat, mehnatning tagi rohat.

* * *

Business before pleasure.

* * *

Делу — время, потехе — час.

#меҳр, оқибат #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #меҳнат, ҳунар #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Аёлнинг нозидан қўрқ, Аҳмоқнинг — сўзидан.

* * *

Ayolning nozidan qo‘rq, Ahmoqning — so‘zidan.

* * *

Women must have their wills while they live, because they make none when they die.

* * *

Женский обычай не мытьем, так катаньем, а свое возьмет.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Давлатинг — дўстинг.

* * *

Davlating — doʼsting.

* * *

A fair — weather friend

* * *

Скатерть со стола — и дружба сплыла.

#дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #меҳр, оқибат

Обрўли обрўйидан қўрқар, Беобрў недан қўрқар.

* * *

Obro‘li obro‘yidan qo‘rqar, Beobro‘ nedan qo‘rqar.

* * *

Take away my good name and take away my life.

* * *

Честь головою оберегают.

#ор-номус ва номуссизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида

Олдингда оқар сувнинг қадри йўқ.

* * *

Oldingda oqar suvning qadri yoʼq.

* * *

The cow knows not what her tail is worth untill she has lost it.

* * *

Что имеем — не храним, потерявши — плачем.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида

Ҳаёт — ялтироқ, умр — қалтироқ.

* * *

Hayot — yaltiroq, umr — qaltiroq.

* * *

Life is not a bed of roses.

* * *

Жизнь прожить — не поле перейти.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Пулдорнинг ота-онаси — пул.

* * *

Puldorning ota-onasi — pul.

* * *

He that serves god for money will serve the devil for better wages.

* * *

На чьем возу сижу, того и песенку пою.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар нарсани хор тутсанг, Шунга зор бўласан.

* * *

Har narsani xor tutsang, Shunga zor bo‘lasan.

* * *

Не that will not when he may, when he will he shall have nay.

* * *

Прося — не напиться, а дадут — не залиться.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Танишингнинг отини бил, Отини билмасанг ҳам, ўзини бил.

* * *

Tanishingning otini bil, Otini bilmasang ham, oʼzini bil.

* * *

Short acquaintance brings repentance.

* * *

Шапочное знакомство не в потомство.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Боланинг эркаси —битнинг сиркаси.

* * *

Bolaning erkasi —bitning sirkasi.

* * *

The tail wagging the dog.

* * *

Яйца курицу не учат.

#хулқ, тарбия #одоб ва одобсизлик ҳақида #оила ҳақида

Дўстингга дўст бўл, Душманингга — зийрак.

* * *

Do‘stingga do‘st bo‘l, Dushmaningga — ziyrak.

* * *

Speak well of your friend, ol your enemy say nothing.

* * *

Другу дружи, а недругу не груби.

#дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #донолик ҳақида