Maqollar.uz

Камбағал сахий бўлар, Бой — бахил.

Kambag‘al saxiy bo‘lar, Boy — baxil.
* * *
That is but an empty purse that is full of other men's money.
* * *
Деньги девать некуда, кошелька купить не на что.
Koʼrishlar soni: 95

Boshqa maqollar

Қўшнинг кўр бўлса, кўзингни қис.

Qo‘shning ko‘r bo‘lsa, ko‘zingni qis.
* * *
One must howl with the wolves.
* * *
С волками жить — по-волчьи выть.
Koʼrishlar soni: 269

Ёмондан тўн кийсанг, Тўйда «тўним бер» дейди.

Yomondan toʼn kiysang, Toʼyda «toʼnim ber» deydi.
* * *
Не must have a long spoon that sups with the devil.
* * *
Связался с чертом, пеняй на себя.
Koʼrishlar soni: 47

Одил жоҳилдан панд олар.

Odil johildan pand olar.
* * *
Every man has a fool in his sleeve.
* * *
На всякого мудреца довольно простоты.
Koʼrishlar soni: 15

Бой ҳам бойга, Худо ҳам бойга.

Boy ham boyga, Xudo ham boyga.
* * *
God help the rich, the poor can beg.
* * *
Есть денежки, так и по-божески идет.
Koʼrishlar soni: 62

Тийин, тийиннинг иши қийин.

Tiyin, tiyinning ishi qiyin.
* * *
In for a penny, in for a pound.
* * *
Назвался груздем, полезай в кузов.
Koʼrishlar soni: 58

Пайсалга соладиган сахийдан, Тез жавоб берадиган бахил яхши.

Paysalga soladigan saxiydan, Tez javob beradigan baxil yaxshi.
* * *
While the grass grows the horse starves.
* * *
Пока солнце взойдет, роса очи выест.
Koʼrishlar soni: 76

Урушнинг боши — ўйин, Охири — ўлим.

Urushning boshi — o‘yin, Oxiri — o‘lim.
* * *
War is the sport of kings.
* * *
Паны дерутся, у холопов чубы трещат.
Koʼrishlar soni: 105

Чақимчининг тилидан илон ҳазар қилар.

Chaqimchining tilidan ilon hazar qilar.
* * *
A tale-bearer is worse than a thief.
* * *
Доносчику первый кнут.
Koʼrishlar soni: 31

Вақтида огоҳлантирмоқ — дўстнинг иши.

Vaqtida ogohlantirmoq — do‘stning ishi.
* * *
A word in season.
* * *
Своевременное предупреждение — спасенье.
Koʼrishlar soni: 1 796

Тер тўкканга — беш ёнғоқ, Тўкмаганга — пуч ёнғоқ.

Ter toʼkkanga — besh yongʼoq, Toʼkmaganga — puch yongʼoq.
* * *
No sweet without sweat.
* * *
Горесть не принять — и сладкого не видать.
Koʼrishlar soni: 159

Эзгуликнинг кечи йўқ.

Ezgulikning kechi yo‘q.
* * *
Virtue never grows old.
* * *
Доброе дело на век.
Koʼrishlar soni: 136

Номардга зор бўлгандан, қора дарёга ғарқ бўл.

Nomardga zor boʼlgandan, qora daryoga gʼarq boʼl.
* * *
To leave in the lurch.
* * *
Бросить на произвол судьбы.
Koʼrishlar soni: 49