Maqollar.uz

Ҳар гулнинг ўз иси бор, Ҳар элнинг ўз туси бор.

Har gulning oʼz isi bor, Har elning oʼz tusi bor.
* * *
Every country has his own customs.
* * *
Что край, то обычай; что народ, то вера.
Koʼrishlar soni: 301

Boshqa maqollar

Одил жоҳилдан панд олар.

Odil johildan pand olar.
* * *
Every man has a fool in his sleeve.
* * *
На всякого мудреца довольно простоты.
Koʼrishlar soni: 15

Эшак мақтаниб тулпор бўлмас, Қарға мақтаниб шунқор бўлмас.

Eshak maqtanib tulpor bo‘lmas, Qarg‘a maqtanib shunqor bo‘lmas.
* * *
Jackdaw in peacock's feathers.
* * *
Ворона в павлиньих перьях.
Koʼrishlar soni: 26

Замонинг тулки бўлса, сен този бўл.

Zamoning tulki bo‘lsa, sen tozi bo‘l.
* * *
Waters, Fish in troubled.
* * *
Ловить рыбу в мутной воде.
Koʼrishlar soni: 294

Пулни кўп деб шопирма, Йўқ вақти зор бўласан.

Pulni ko‘p deb shopirma, Yo‘q vaqti zor bo‘lasan.
* * *
Waste not, want net.
* * *
Мотовство до нужды доведет.
Koʼrishlar soni: 157

Номарддан нажот кутма, Итдан - ҳожат.

Nomarddan najot kutma, Itdan - hojat.
* * *
Wash one's hands of somebody
* * *
Умыть руки.
Koʼrishlar soni: 52

Аввалини бергунча, охирини берсин.

Avvalini berguncha, oxirini bersin.
* * *
It is never a bad day that hath a good night.
* * *
To хорошо, что к чему идет
Koʼrishlar soni: 236

Бузишга ўрганма, тузишга ўрган.

Buzishga o‘rganma, tuzishga o‘rgan.
* * *
It is easier to pull down than to build.
* * *
Ломать не строить, ума не надо.
Koʼrishlar soni: 51

Уруш — хунрезлик.

Urush — xunrezlik.
* * *
Wars bring scars.
* * *
Война кровь любит.
Koʼrishlar soni: 373