Талабли эрга нур ёғар.
* * *
Talabli erga nur yogʼar.
* * *
Much is expected where much
is given.
* * *
Большому кораблю — большое
и плаванье.
Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 122-sahifa
Бош тошга тегса,
Ақл бошга келар.
* * *
Bosh toshga tegsa,
Аql boshga kelar.
* * *
Adversity is a good discipline.
* * *
Беды мучат, да уму учат.
Соғлик бўлса, бойлик келар.
* * *
Sogʼlik boʼlsa, boylik kelar.
* * *
Good health is above wealth.
* * *
Здоровье дороже богатства.
Умрим умр бўлди,
Соқолим кўмир бўлди.
* * *
Umrim umr boʼldi,
Soqolim koʼmir boʼldi.
* * *
There has been many a peck of salt eaten since.
* * *
Много воды утекло с тех пор.
Бойнинг кўзи нонда, Камбағалники — имонда.
* * *
Boyning koʼzi nonda, Kambagʼalniki — imonda.
* * *
A good life is the only religion.
* * *
О чем тому тужить, кому есть
чем жить.
Балиқнинг тириклиги сув билан,
Одамнинг тириклиги одам билан.
* * *
Baliqning tirikligi suv bilan,
Odamning tirikligi odam bilan.
* * *
A fish out of water.
* * *
Быть не в своей тарелке.
Товуқнинг тушига дон кирар.
* * *
Tovuqning tushiga don kirar.
* * *
All is fish that comes to his net.
* * *
Есть вода — будет и рыба.
Илм — эгарланган от,
Билганга — дўст, билмаганга — ёт.
* * *
Ilm — egarlangan ot,
Bilganga — doʼst, bilmaganga — yot.
* * *
Learning makes a good man better and an ill man worse.
* * *
Ученье всем добро, да не всякому на пользу.
Эгаси йўқ мол — олдин топганники.
* * *
Egasi yoʼq mol — oldin topganniki.
* * *
Finders keepers, losers weepers.
* * *
Потерял — ищи, нашел — береги.
Кўп ўқиган олим бўлса,
Кўпни кўрган доно бўлар.
* * *
Koʼp oʼqigan olim boʼlsa,
Koʼpni koʼrgan dono boʼlar.
* * *
No man is born wise or learned.
* * *
Ремесло требует терпения, а учеба — времени.