Омади келса, сичқон филни енгади.
* * *
Omadi kelsa, sichqon filni yengadi.
* * *
Every dog has his day.
* * *
Будет и на нашей улице праздник.
Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 123-sahifa
Анқов бўлган кишининг,
Мазаси йўқ ишининг.
* * *
Аnqov boʼlgan kishining,
Mazasi yoʼq ishining.
* * *
Delays are dangerous.
* * *
Промедление смерти подобно.
Қоронғу кун мангу бўлмас.
* * *
Qorongʼu kun mangu boʼlmas.
* * *
After rain comes fair weather.
* * *
После ненастья — солнышко, после горя — радость.
Вақтнинг қадрини билмаган ўз қадрини билмас.
* * *
Vaqtning qadrini bilmagan oʼz qadrini bilmas.
* * *
What may be done at any time will be done at no time.
* * *
Дело шутки не любит.
Ўйнаб-кулгин йигитдек,
Сиқилмагин чигитдек.
* * *
Oʼynab-kulgin yigitdek,
Siqilmagin chigitdek.
* * *
Hang one's harps on the willows.
* * *
Резвился-веселился, да в яму свалился.
Магизни бўлиб еса,
қирқ кишига етар.
* * *
Magizni boʼlib yesa,
qirq kishiga yetar.
* * *
To make two bites of a cherry.
* * *
Тебе половинка и мне половинка.
Сўнгги хотин — сўм хотин.
* * *
Soʼnggi xotin — soʼm xotin.
* * *
Last but not least.
* * *
Остатки — сладки.
Ароқ ҳам бир, шароб ҳам бир ичганга.
* * *
Аroq ham bir, sharob ham bir ichganga.
* * *
The wine in the bottle does not quench thirst.
* * *
Вином горя не зальешь.
Андишанинг отини қўрқоқ қўйма.
* * *
Аndishaning otini qoʼrqoq qoʼyma.
* * *
Name not a halter in his house that hanged himself.
* * *
В доме повешенного не говорят
о веревке.
Тил заҳар бўлса, ўлдирар.
* * *
Til zahar boʼlsa, oʼldirar.
* * *
There is no venom to that of the tongue.
* * *
Язык змеиный.