Уста, ишни қилар юзта.
* * *
Usta, ishni qilar yuzta.
* * *
The workman is known
by his work.
* * *
Дело мастера боится.
Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 124-sahifa
Олдингдан оққан сувнинг қадри йўқ.
* * *
Oldingdan oqqan suvning qadri yoʼq.
* * *
Blessings are not valued till they are gone.
* * *
Лей на него масло, скажет — деготь.
Ишга яхши қарасанг,
Иш ҳам сенга яхши қарар.
* * *
Ishga yaxshi qarasang,
Ish ham senga yaxshi qarar.
* * *
What is worth doing at all is worth doing well.
* * *
Лес сечь - не жалеть плеч.
Пайсалга соладиган сахийдан,
Тез жавоб берадиган бахил яхши.
* * *
Paysalga soladigan saxiydan,
Tez javob beradigan baxil yaxshi.
* * *
While the grass grows the horse starves.
* * *
Пока солнце взойдет, роса очи выест.
Тилингни тийгин, тилинг синмасин,
Бу ерда ўтирганлар сенга кулмасин.
* * *
Tilingni tiygin, tiling sinmasin,
Bu yerda oʼtirganlar senga kulmasin.
* * *
Speak when you are spoken to
* * *
Кстати смолчал, да и вы молчал.
Икки қўчқор калласи бир қозонда қайнамас.
* * *
Ikki qoʼchqor kallasi bir qozonda qaynamas.
* * *
Two of a trade never agree.
* * *
Два медведя в одной берлоге не уживутся.
Ҳар ким қазган чуқурига йиқилар.
* * *
Har kim qazgan chuquriga yiqilar.
* * *
He makes a rod for his own back.
* * *
Тот дурак, кто сам себе враг.
Ўйлаб олмай сўйлама.
* * *
Oʼylab olmay soʼylama.
* * *
Say little but think the more.
* * *
Дела делают не шумом, а умом.
Камбағалнинг еттита қорни бор.
* * *
Kambagʼalning yettita qorni bor.
* * *
Poor as a church mouse.
* * *
Беден как церковная мышь.
Қозонга ёндошсанг, қораси юқар,
Ёмонга ёндошсанг, яраси юқар.
* * *
Qozonga yondoshsang, qorasi yuqar,
Yomonga yondoshsang, yarasi yuqar.
* * *
One fool makes many.
* * *
Дурной пример заразителен.