Ўзингда йўқ — оламда йўқ.
* * *
Oʼzingda yoʼq — olamda yoʼq.
* * *
Перемелется — мука будет.
* * *
Что дома есть, за тем к соседу
не ходить.
Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 125-sahifa
Умидингни узма, кўнглингни бузма.
* * *
Umidingni uzma, koʼnglingni buzma.
* * *
In the end things will mend.
* * *
Перемелется — мука будет.
Қўли қинғирнинг дили қинғир.
* * *
Qoʼli qingʼirning dili qingʼir.
* * *
Nothing is stolen without hands.
* * *
Где кража, там и вор.
Кўз — кўнгил дарчаси.
* * *
Koʼz — koʼngil darchasi.
* * *
The eyes are the mirror of the soul.
* * *
Глаза — зеркало души.
Тўғрилик тўрга тортар,
Ўғрилик — гўрга.
* * *
Toʼgʼrilik toʼrga tortar,
Oʼgʼrilik — goʼrga.
* * *
Fair play’s a jewel.
* * *
Истинное всегда благородно.
Шошган пашша сутга тушар.
* * *
Shoshgan pashsha sutga tushar.
* * *
Nothing must be done hastily but killing of fleas.
* * *
Поспешишь — людей насмешишь.
Минг ширин насиҳатдан
битта ўрнак яхши.
* * *
Ming shirin nasihatdan
bitta oʼrnak yaxshi.
* * *
Example is better than precept.
* * *
Передний заднему дорога.
Аҳмоқдан сўрама, ўзи айтар.
* * *
Аhmoqdan soʼrama, oʼzi aytar.
* * *
Every fool will be meddling.
* * *
Дураки любят во все вмешиваться.
Ҳақиқат қилни қирқ ёрар.
* * *
Haqiqat qilni qirq yorar.
* * *
Nothing stings like the truth.
* * *
Правда глаза колет.
Дунё кўрмай, дунё кишиси бўлмайсан.
* * *
Dunyo koʼrmay, dunyo kishisi boʼlmaysan.
* * *
Nothing new under the sun.
* * *
Ничто не ново под луной.