Вақтинг бор — нақдинг бор.
* * *
Vaqting bor — naqding bor.
* * *
Nothing is ours, but time.
* * *
Люди мудренее, a годы голее.
Имкон ва имконсизлик ҳақида — 19-sahifa
Имкон ва имконсизлик ҳақида mavzusida 226 ta maqol.
Бир салла тагида икки калла бўлмас.
* * *
Bir salla tagida ikki kalla boʼlmas.
* * *
You cannot flay the same ox twice.
* * *
С одного вола двух шкур не дерут.
Олган — олганники, от — минганники.
* * *
Olgan — olganniki, ot — minganniki.
* * *
Two dogs strive for a bone,
and third runs away with it.
* * *
Кто атаман, у того и булава.
Дардинг бўлса бўлсин,
Қарзинг бўлмасин.
* * *
Darding boʼlsa boʼlsin,
Qarzing boʼlmasin.
* * *
Debt is the worst poverty.
* * *
Заниматься, что побираться.
Камбағалнинг бир тўйгани —
Чала бойигани.
* * *
Kambagʼalning bir toʼygani —
Chala boyigani.
* * *
Beggars cannot be choosers.
* * *
He до жиру, быть бы живу.
Дард берган дармонини ҳам берар.
* * *
Dard bergan darmonini ham berar.
* * *
Never say die.
* * *
He складывайте оружия
Эҳтиёж шерни тулкига айлантирар.
* * *
Ehtiyoj sherni tulkiga aylantirar.
* * *
Many kiss the hand, they wish cut off.
* * *
Ноги целует, a головы ищет.
Ёмондан қарз олсанг, ҳам йўлда қистайди, ҳам гўрда.
* * *
Yomondan qarz olsang, ham yoʼlda qistaydi, ham goʼrda.
* * *
As a tree falls, so shall it lie.
* * *
Куда дерево клонилось, туда и повалилось.
Инсоф билан қўл узатсанг,
Ноинсоф елканггача чиқар.
* * *
Insof bilan qoʼl uzatsang,
Noinsof yelkanggacha chiqar.
* * *
Give him an inch and hell take an ell.
* * *
Дай ему палец, он и всю руку откусит.
Мақтанма ғоз, ҳунаринг оз!
* * *
Maqtanma gʼoz, hunaring oz!
* * *
All his geese are swans.
* * *
Овсяная каша хвалилась, будто с коровьим маслом родилась.