Ўзинг учун ўл етим.
* * *
Oʼzing uchun oʼl yetim.
* * *
To stew in one's own grease.
* * *
Вариться в собственном соку.
Имкон ва имконсизлик ҳақида — 20-sahifa
Имкон ва имконсизлик ҳақида mavzusida 226 ta maqol.
Пулликка — кабоб,
бепулга — дарди кабоб.
* * *
Pullikka — kabob,
bepulga — dardi kabob.
* * *
No money, no swiss.
* * *
В мошне густо, так и дома не пусто.
Йўқ буғдойга — йўқ тегирмон.
* * *
Yoʼq bugʼdoyga — yoʼq tegirmon.
* * *
Nothing comes from nothing.
* * *
Из ничего ничего и не выйдет.
Мақсадли бўлган йўл топар.
* * *
Maqsadli boʼlgan yoʼl topar.
* * *
The end justifies the means.
* * *
Цель оправдывает средства.
Ҳар яхшида бир “аммо” бор.
Ҳар ёмонда — бир “лекин”.
* * *
Har yaxshida bir “ammo” bor.
Har yomonda — bir “lekin”.
* * *
There are two sides to every question.
* * *
Палка о двух концах.
Бировдан ўтганини биров билмас.
* * *
Birovdan oʼtganini birov bilmas.
* * *
To make a person turn in his grave.
* * *
He теснота губит, лихота.
Билимлига дунё ёруғ,
Билимсизга — қоронғу.
* * *
Bilimliga dunyo yorugʼ,
Bilimsizga — qorongʼu.
* * *
Know enough to come in out of the rain.
* * *
Чем больше науки, тем ловчее руки.
Тутунсиз ўт бўлмас,
Ёрсиз — йигит.
* * *
Tutunsiz oʼt boʼlmas,
Yorsiz — yigit.
* * *
No fire without smoke.
* * *
Где дым, там и огонь.
Мен нима дейман-у,
Хўжам нима дейди.
* * *
Men nima deyman-u,
Xoʼjam nima deydi.
* * *
Though I say it that should not.
* * *
Человек предполагает, судьба располагает.
Шошилган кишининг пушаймони кўп.
* * *
Shoshilgan kishining pushaymoni koʼp.
* * *
Marry in haste and repent at leisure.
* * *
Женился на скорую руку, да на долгую муку.