Пул бўлса, чангалда шўрва.
* * *
Pul boʼlsa, changalda shoʼrva.
* * *
Money answers all things.
* * *
Денежка — молитва, что острая бритва.
Имкон ва имконсизлик ҳақида — 21-sahifa
Имкон ва имконсизлик ҳақида mavzusida 226 ta maqol.
Узоқдаги қариндошдан,
Яқиндаги қўшни яхши.
* * *
Uzoqdagi qarindoshdan,
Yaqindagi qoʼshni yaxshi.
* * *
We can live without our friends, but not without our neighbours.
* * *
Без брата проживу, а без соседа не проживу.
Эрталабки вақт — нақдгина бахт.
* * *
Ertalabki vaqt — naqdgina baxt.
* * *
An hour in the morning is worth two in the evening.
* * *
Утро вечера мудренее.
Вақтнинг қадрига ет.
* * *
Vaqtning qadriga yet.
* * *
Time flies.
* * *
Время быстротечно.
Бойнинг қизи — сепи билан,
Йўқнинг қизи — кўрки билан.
* * *
Boyning qizi — sepi bilan,
Yo‘qning qizi — ko‘rki bilan.
* * *
Who marrieth for love without money, hath good nights and sorry days.
* * *
He бери жену богатую, бери непочатую.
Тил югуруги бошга,
Оёқ югуриги ошга.
* * *
Til yugurugi boshga,
Oyoq yugurigi oshga.
* * *
One's tongue runs before one's wit.
* * *
Язык наперед ума рыщет.
#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида
#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида
#муомила ва қўполлик ҳақида
#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида
#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида
#имкон ва имконсизлик ҳақида
#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида
#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
#яхшилик ва ёмонлик ҳақида
#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида
Икки кеманинг бошини тутган ғарқ бўлар.
* * *
Ikki kemaning boshini tutgan g‘arq bo‘lar.
* * *
No man can serve two masters.
* * *
Нельзя служить двум господам сразу.
Қимордан келган қиморга кетар.
* * *
Qimordan kelgan qimorga ketar.
* * *
Cards are the devil's books.
* * *
Карты до добра не доведут.
Тома-тома кўл бўлар,
Тийинлардан сўм бўлар.
* * *
Toma-toma ko‘l bo‘lar,
Tiyinlardan so‘m bo‘lar.
* * *
Little and often fills the purse.
* * *
Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает.
Бировга қолган кун — тонг отмаган тун.
* * *
Birovga qolgan kun — tong otmagan tun.
* * *
3a все браться и ничего толком не уметь.
* * *
Убогий на богатого сердится, а за ним вслед без шапки находится.