Талабли эрга нур ёғар.
* * *
Talabli erga nur yogʼar.
* * *
Much is expected where much
is given.
* * *
Большому кораблю — большое
и плаванье.
Имкон ва имконсизлик ҳақида — 18-sahifa
Имкон ва имконсизлик ҳақида mavzusida 226 ta maqol.
Эгаси йўқ мол — олдин топганники.
* * *
Egasi yoʼq mol — oldin topganniki.
* * *
Finders keepers, losers weepers.
* * *
Потерял — ищи, нашел — береги.
Камбағалнинг еттита қорни бор.
* * *
Kambagʼalning yettita qorni bor.
* * *
Poor as a church mouse.
* * *
Беден как церковная мышь.
Ўзингда йўқ — оламда йўқ.
* * *
Oʼzingda yoʼq — olamda yoʼq.
* * *
Перемелется — мука будет.
* * *
Что дома есть, за тем к соседу
не ходить.
Умидингни узма, кўнглингни бузма.
* * *
Umidingni uzma, koʼnglingni buzma.
* * *
In the end things will mend.
* * *
Перемелется — мука будет.
Хато қилмоқ бордир,
Тузатмаслик - ордир.
* * *
Xato qilmoq bordir,
Tuzatmaslik - ordir.
* * *
To err is human.
* * *
Человеку свойственно ошибаться.
Ҳар гулнинг ўз иси бор,
Ҳар элнинг ўз туси бор.
* * *
Har gulning oʼz isi bor,
Har elning oʼz tusi bor.
* * *
Every country has his own customs.
* * *
Что край, то обычай; что народ, то вера.
Ишинг бўлса шарофат,
Ҳеч кўрмайсан касофат.
* * *
Ishing boʼlsa sharofat,
Hech koʼrmaysan kasofat.
* * *
Handsome is that handsome does.
* * *
Человека дела красят.
Калнинг нимаси бор — темир тароғи,
Кўрнинг нимаси бор — эски таёғи.
* * *
Kalning nimasi bor — temir tarogʼi,
Koʼrning nimasi bor — eski tayogʼi.
* * *
A bald head is soon shaven.
* * *
В пустой бочке и звону много.
Девонага икки дунё баробар.
* * *
Devonaga ikki dunyo barobar.
* * *
Fools never know when they are well.
* * *
Дурак не понимает своей выгоды.