Кўзинг етмаган ишга қўл урма.
* * *
Ko‘zing yetmagan ishga qo‘l urma.
* * *
When in doubt, leave out.
* * *
He уверен — не берись.
Имкон ва имконсизлик ҳақида — 16-sahifa
Имкон ва имконсизлик ҳақида mavzusida 226 ta maqol.
Камбағаллик айб эмас.
* * *
Kambag‘allik ayb emas.
* * *
Poverty is no sin.
* * *
Бедность не порок.
Бузишга ўрганма, тузишга ўрган.
* * *
Buzishga o‘rganma, tuzishga o‘rgan.
* * *
It is easier to pull down than to build.
* * *
Ломать не строить, ума не надо.
Умидли — дунё,
Ноумид — шайтон.
* * *
Umidli — dunyo,
Noumid — shayton.
* * *
A drowning man will catch at a straw.
* * *
Болящий ожидает здравия даже до смерти.
Ҳар бир ишнинг чамаси бор.
* * *
Har bir ishning chamasi bor.
* * *
Everything must have a beginning.
* * *
Все дело в почине.
Оз ошаган мой ошар,
Кўп ошаган лой ошар.
* * *
Oz oshagan moy oshar,
Ko‘p oshagan loy oshar.
* * *
Enough is enough.
* * *
Хорошего понемножку
Урушнинг боши — ўйин,
Охири — ўлим.
* * *
Urushning boshi — o‘yin,
Oxiri — o‘lim.
* * *
War is the sport of kings.
* * *
Паны дерутся, у холопов чубы трещат.
Тиришган тошга мих қоқар.
* * *
Tirishgan toshga mix qoqar.
* * *
Diligence is the mother of good luck.
* * *
Человек трудом строит счастье.
Жони борнинг ғами бор.
* * *
Joni borning g‘ami bor.
* * *
Sorrow comes unsent for.
* * *
Беда приспела, наперед не сказалась.
Пул пулни топар,
Йўл йўлни топар.
* * *
Pul pulni topar,
Yo‘l yo‘lni topar.
* * *
Money begets money.
* * *
Деньга на деньгу набегает.