Пул топгунча, ақл топ.
* * *
Pul topguncha, aql top.
* * *
Money spent on the brain is never spent in vain.
* * *
Богатство ум дает.
Имкон ва имконсизлик ҳақида — 15-sahifa
Имкон ва имконсизлик ҳақида mavzusida 226 ta maqol.
Пулни сен топасан,
Пул сени эмас.
* * *
Pulni sen topasan,
Pul seni emas.
* * *
Money is a good servant, but a bad master.
* * *
И барину деньга господин.
Қоронғининг кўзи кўр.
* * *
Qorong‘ining ko‘zi ko‘r.
* * *
Under the blanket the black one is as good as the white.
* * *
Ночью все кошки серы.
Сўнгги пушаймон — ўзингга душман.
* * *
So‘nggi pushaymon — o‘zingga dushman.
* * *
Lock the stable door after the horse is stolen.
* * *
Задним умом крепок.
Пули кўпга — бозор,
Пули йўққа — мозор.
* * *
Puli ko‘pga — bozor,
Puli yo‘qqa — mozor.
* * *
Money makes marriage.
* * *
Богатому завсе праздник.
Абжир бўлса фарзандинг, чўлдан нон терар,
Ялқов бўлса фарзандинг, ердан дон термас.
* * *
Abjir bo‘lsa farzanding, cho‘ldan non terar,
Yalqov bo‘lsa farzanding, yerdan don termas.
* * *
All is grist that comes to his mill.
* * *
Кому мертвец, а нам товарец
#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида
#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида
#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида
#имкон ва имконсизлик ҳақида
#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
#эпчиллик ва ношудлик ҳақида
#унумдорлик ва барака ҳақида
#оила ҳақида
#фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида
Пулдорнинг ота-онаси — пул.
* * *
Puldorning ota-onasi — pul.
* * *
He that serves god for money will serve the devil for better wages.
* * *
На чьем возу сижу, того и песенку пою.
Кўп оларман деб оздан қолма.
* * *
Ko‘p olarman deb ozdan qolma.
* * *
Grasp all, lose all.
* * *
За многим погонишься — последнее потеряешь.
Қўшнининг товуғи ғоз кўринар,
Келинчаги — қиз.
* * *
Qo‘shnining tovug‘i g‘oz ko‘rinar,
Kelinchagi — qiz.
* * *
Forbidden fruit is sweetest.
* * *
Запретный плод сладок.
Бир эшик очиқ бўлса,
Бир эшик — ёпиқ.
* * *
Bir eshik ochiq bo‘lsa,
Bir eshik — yopiq.
* * *
What you lose on the swings you gain on the roundabouts.
* * *
Что потеряешь в одном — выиграешь в другом