Maqollar.uz

Очиқ қолган қозонни ит ялайди.

Ochiq qolgan qozonni it yalaydi.
* * *
As a sheep among the shearers.
* * *
Ободранный как липка.
Koʼrishlar soni: 52

Boshqa maqollar

Бало тегмаса, балода сенинг нима ишинг бор.

Balo tegmasa, baloda sening nima ishing bor.
* * *
The stone that lieth not in your way need not offend you.
* * *
Добро под рукой, а он худа, что клада, ищет.
Koʼrishlar soni: 60

Аҳмоқнинг бошига ақл ёпиштириб қўйсанг, Қўли билан кўчириб ташлайди.

Аhmoqning boshiga aql yopishtirib qoʼysang, Qoʼli bilan koʼchirib tashlaydi.
* * *
A fool's bolt is soon shot.
* * *
У дурака деньги долго не держатся.
Koʼrishlar soni: 48

Маъноси йўқ гапдан, донаси бор чўп яхши.

Maʼnosi yoʼq gapdan, donasi bor choʼp yaxshi.
* * *
Without rhyme or reason.
* * *
Ни к селу ни к городу.
Koʼrishlar soni: 136

Мис қозоннинг миси чиқар, Беркитганнинг иси чиқар.

Mis qozonning misi chiqar, Berkitganning isi chiqar.
* * *
A fault once denied is twice committed.
* * *
От вины, что от долгу, не отрекайся.
Koʼrishlar soni: 193

Кутмаган тош бош ёрар.

Kutmagan tosh bosh yorar.
* * *
Out of a blue sky.
* * *
Как гром среди ясного неба.
Koʼrishlar soni: 87

Вақти етса, қуш боласи ҳам ўзига уя қурар.

Vaqti yetsa, qush bolasi ham oʼziga uya qurar.
* * *
Shake the tree when the fruit is ripe.
* * *
He рви яблоко, покуда зелено: созреет — само упадет.
Koʼrishlar soni: 77