Maqollar.uz

Очиқ қолган қозонни ит ялайди.

Ochiq qolgan qozonni it yalaydi.
* * *
As a sheep among the shearers.
* * *
Ободранный как липка.
Koʼrishlar soni: 51

Boshqa maqollar

Бузишга ўрганма, тузишга ўрган.

Buzishga o‘rganma, tuzishga o‘rgan.
* * *
It is easier to pull down than to build.
* * *
Ломать не строить, ума не надо.
Koʼrishlar soni: 50

Кўрмайин ҳам, куймайин ҳам.

Koʼrmayin ham, kuymayin ham.
* * *
I would not touch him with a pair of tongs.
* * *
Я не хочу иметь с ним никакого дела.
Koʼrishlar soni: 55

Обрўли обрўйидан қўрқар, Беобрў недан қўрқар.

Obro‘li obro‘yidan qo‘rqar, Beobro‘ nedan qo‘rqar.
* * *
Take away my good name and take away my life.
* * *
Честь головою оберегают.
Koʼrishlar soni: 70

Кўрдим деган — кўп сўз, Кўрмадим деган — бир сўз.

Ko‘rdim degan — ko‘p so‘z, Ko‘rmadim degan — bir so‘z.
* * *
Seeing is believing.
* * *
Пока не увижу — не поверю.
Koʼrishlar soni: 59

Кўрпангга қараб оёқ узат.

Ko‘rpangga qarab oyoq uzat.
* * *
As you make your bed, so must you lie on it.
* * *
Как постелешь, так и поспишь.
Koʼrishlar soni: 249

Донога ишора кифоя.

Donoga ishora kifoya.
* * *
A word to the wise.
* * *
Умный понимает с полуслова.
Koʼrishlar soni: 409

Сўз ўлчови оз, ознинг маъноси соз.

So‘z o‘lchovi oz, ozning ma'nosi soz.
* * *
All work and no play makes Jack a dull boy.
* * *
Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем.
Koʼrishlar soni: 650

Беҳуда уринсанг поёни бўлмас, Ўйланиб қилсанг, зиёни бўлмас.

Behuda urinsang poyoni boʼlmas, Oʼylanib qilsang, ziyoni boʼlmas.
* * *
It is no use pumping a dry well.
* * *
За мухой не угоняешься с топором
Koʼrishlar soni: 197

Аҳмоқ аҳмоқ эмас, Аҳмоқни аҳмоқ қилган аҳмоқ.

Ahmoq ahmoq emas, Ahmoqni ahmoq qilgan ahmoq.
* * *
He is not a wiseman, who cannot play the fool on occasion.
* * *
Ума немного надо, чтобы дураком назвать.
Koʼrishlar soni: 146

Хато қилмоқ бордир, Тузатмаслик - ордир.

Xato qilmoq bordir, Tuzatmaslik - ordir.
* * *
To err is human.
* * *
Человеку свойственно ошибаться.
Koʼrishlar soni: 152

Сувнинг тиниқ оққанидан қўрқ, Одамнинг ерга боққанидан қўрқ.

Suvning tiniq oqqanidan qoʼrq, Odamning yerga boqqanidan qoʼrq.
* * *
Still waters run deep.
* * *
Тихая вода берег подмывает.
Koʼrishlar soni: 109