Maqollar.uz

Ҳунарли қўл оч қолмас.

Hunarli qo‘l och qolmas.
* * *
A crack hand at smth.
* * *
Золотые руки.
Koʼrishlar soni: 67

Boshqa maqollar

Сичқоннинг ўлгиси келса, Мушук билан ўйнашар.

Sichqonning o‘lgisi kelsa, Mushuk bilan o‘ynashar.
* * *
Kick against the pricks.
* * *
Лезть на рожон.
Koʼrishlar soni: 159

Ваъда қуруқ, бажарилса — улуғ.

Va’da quruq, bajarilsa — ulug‘.
* * *
Promise little, but do much.
* * *
Кто словом скор, тот в деле не спор.
Koʼrishlar soni: 292

Минг ширин насиҳатдан битта ўрнак яхши.

Ming shirin nasihatdan bitta oʼrnak yaxshi.
* * *
Example is better than precept.
* * *
Передний заднему дорога.
Koʼrishlar soni: 88

Пулни кўп деб шопирма, Йўқ вақти зор бўласан.

Pulni ko‘p deb shopirma, Yo‘q vaqti zor bo‘lasan.
* * *
Waste not, want net.
* * *
Мотовство до нужды доведет.
Koʼrishlar soni: 157

Ҳар куни ема паловни, Ҳар куни ёққил оловни.

Har kuni yema palovni, Har kuni yoqqil olovni.
* * *
Keep the pot boiling.
* * *
Поколь в чашке есть, всё блазнит.
Koʼrishlar soni: 166

Гап десанг — қоп-қоп, Иш десанг, Самарқанддан топ.

Gap desang — qop-qop, Ish desang, Samarqanddan top.
* * *
The greatest talkers are the least doers.
* * *
Где много слов — там мало дела.
Koʼrishlar soni: 234

Илм олиш — нина билан қудуқ қазиш.

Ilm olish — nina bilan quduq qazish.
* * *
Want of wit is worse than want of wealth.
* * *
Идти в науку — терпеть муку.
Koʼrishlar soni: 260

От кимники — минганники, Тўн кимники — кийганники.

Ot kimniki — minganniki, To‘n kimniki — kiyganniki.
* * *
Catch the bear before you sell his skin.
* * *
Медведь в лесу, так и шкура в лесу.
Koʼrishlar soni: 67

Ҳар кечанинг — кундузи, Ҳар кундузнинг кечаси бор.

Har kechaning — kunduzi, Har kunduzning kechasi bor.
* * *
As night follows day.
* * *
Воды и царь не уймет.
Koʼrishlar soni: 137