Maqollar.uz
Манманликни нетарсан, Обрўйингдан кетарсан.
* * *
Manmanlikni netarsan, Obro‘yingdan ketarsan.
* * *
A fly on the wheel.
* * *
От скромности он не умрет.
Koʼrishlar soni: 44

Boshqa maqollar

Кунда келадиган меҳмоннинг қадри йўқ.
* * *
Kunda keladigan mehmonning qadri yoʼq.
* * *
A constant guest is never welcome.
* * *
Частого гостя радушно не встречают.
Хушомад сўзлаган тил Ялаб-ялаб яра этар.
* * *
Xushomad so‘zlagan til Yalab-yalab yara etar.
* * *
When flatterers meet the devil goes to dinner.
* * *
Лихва да лесть дьяволу в честь.
Сукут — аломати ризо.
* * *
Sukut — alomati rizo.
* * *
Silence gives consent.
* * *
Молчание — знак согласия.
Маъноси йўқ гапдан, донаси бор чўп яхши.
* * *
Maʼnosi yoʼq gapdan, donasi bor choʼp yaxshi.
* * *
Without rhyme or reason.
* * *
Ни к селу ни к городу.
Оз ошаган мой ошар, Кўп ошаган лой ошар.
* * *
Oz oshagan moy oshar, Ko‘p oshagan loy oshar.
* * *
Enough is enough.
* * *
Хорошего понемножку
Чақирилмаган қўноқ қуруқ қайтади.
* * *
Chaqirilmagan qoʼnoq quruq qaytadi.
* * *
Не who comes uncalled sits unserved.
* * *
Незванного гостя с пира долой.
Очкўз эшак тўрва тешар.
* * *
Ochko‘z eshak to‘rva teshar.
* * *
One's eyes are bigger than one's belly.
* * *
Глаза завидущие.
Кеккйганга кеккайгин. Бошинг кўкка етгунча, Эгилганга эгилгин. Бошинг ерга теккунча.
* * *
Kekkyganga kekkaygin. Boshing ko‘kka yetguncha, Egilganga egilgin. Boshing yerga tekkuncha.
* * *
Medicine, to give a dose of one's own.
* * *
Отплатить той же монетой.