Maqollar.uz

Манманликни нетарсан, Обрўйингдан кетарсан.

Manmanlikni netarsan, Obro‘yingdan ketarsan.
* * *
A fly on the wheel.
* * *
От скромности он не умрет.
Koʼrishlar soni: 44

Boshqa maqollar

Эшак минганнинг оёғи тинмас.

Eshak minganning oyogʼi tinmas.
* * *
Keep a dog and bark oneself.
* * *
Денег накопил, да черта и купил.
Koʼrishlar soni: 95

Кунда келадиган меҳмоннинг қадри йўқ.

Kunda keladigan mehmonning qadri yoʼq.
* * *
A constant guest is never welcome.
* * *
Частого гостя радушно не встречают.
Koʼrishlar soni: 296

Сукут — аломати ризо.

Sukut — alomati rizo.
* * *
Silence gives consent.
* * *
Молчание — знак согласия.
Koʼrishlar soni: 541

Сўз айтганда ўйлаб айт, Оқибатини билиб айт.

So‘z aytganda o‘ylab ayt, Oqibatini bilib ayt.
* * *
One’s word is one's bond.
* * *
Быть хозяином своего слова.
Koʼrishlar soni: 2 827

Қанд единг ҳам индама, Панд единг ҳам индама.

Qand yeding ham indama, Pand yeding ham indama.
* * *
The bears misery best who hides it most.
* * *
Кстати смолчал, да и вымолчал.
Koʼrishlar soni: 64

Кемага тушганнинг жони бир.

Kemaga tushganning joni bir.
* * *
To be all in the same boat.
* * *
Пять перстов, а все одна рука.
Koʼrishlar soni: 211

Хотиннинг зўри — йигитнинг шўри.

Xotinning zoʼri — yigitning shoʼri.
* * *
Be pinned to one’s wife’s apron strings.
* * *
Быть под каблуком у жены.
Koʼrishlar soni: 72

Аҳмоқ аҳмоқ эмас, Аҳмоқни аҳмоқ қилган аҳмоқ.

Ahmoq ahmoq emas, Ahmoqni ahmoq qilgan ahmoq.
* * *
He is not a wiseman, who cannot play the fool on occasion.
* * *
Ума немного надо, чтобы дураком назвать.
Koʼrishlar soni: 146

Икковга биров ботолмас, Отлиққа яёв етолмас.

Ikkovga birov botolmas, Otliqqa yayov yetolmas.
* * *
Two is company, but three is none.
* * *
Где двое, там третий лишний.
Koʼrishlar soni: 60

Мақтанган қиз тўйда бузилар.

Maqtangan qiz to‘yda buzilar.
* * *
Maidens should be meek untill they be married.
* * *
Весела за столом, не повыть бы за столбом.
Koʼrishlar soni: 511

Кеккайган йигитнинг гердайишини ишда кўр.

Kekkaygan yigitning gerdayishini ishda koʼr.
* * *
To take one down a peg or two.
* * *
Спесивый высоко мостится, да низко ложится.
Koʼrishlar soni: 96