Maqollar.uz

Манманликни нетарсан, Обрўйингдан кетарсан.

Manmanlikni netarsan, Obro‘yingdan ketarsan.
* * *
A fly on the wheel.
* * *
От скромности он не умрет.
Koʼrishlar soni: 44

Boshqa maqollar

Икковга биров ботолмас, Отлиққа яёв етолмас.

Ikkovga birov botolmas, Otliqqa yayov yetolmas.
* * *
Two is company, but three is none.
* * *
Где двое, там третий лишний.
Koʼrishlar soni: 60

Кеккайганга кеккайгин, энкайганга энкайгин.

Kekkayganga kekkaygin, enkayganga enkaygin.
* * *
To turn the tables.
* * *
Поменяйтесь ролями.
Koʼrishlar soni: 139

Юзинг қоралиги уят эмас, Юзи қоралик уят.

Yuzing qoraligi uyat emas, Yuzi qoralik uyat.
* * *
A fair face may hide a foul heart.
* * *
Яблоко румяное, а внутри червивое.
Koʼrishlar soni: 90

Сукут — аломати ризо.

Sukut — alomati rizo.
* * *
Silence gives consent.
* * *
Молчание — знак согласия.
Koʼrishlar soni: 541

Очкўз эшак тўрва тешар.

Ochko‘z eshak to‘rva teshar.
* * *
One's eyes are bigger than one's belly.
* * *
Глаза завидущие.
Koʼrishlar soni: 48

Мазали сўзга қулоқ чарчамас.

Mazali so‘zga quloq charchamas.
* * *
Ginger shall be hot in the mouth.
* * *
По сластям и слюнки текут.
Koʼrishlar soni: 92

Хотиннинг зўри — йигитнинг шўри.

Xotinning zoʼri — yigitning shoʼri.
* * *
Be pinned to one’s wife’s apron strings.
* * *
Быть под каблуком у жены.
Koʼrishlar soni: 72

Отангга ақл ўргатма.

Otangga aql oʼrgatma.
* * *
Teach your grandmother to suck eggs.
* * *
He учи рыбу плавать.
Koʼrishlar soni: 54

Ёмондан тўн кийсанг, Тўйда «тўним бер» дейди.

Yomondan toʼn kiysang, Toʼyda «toʼnim ber» deydi.
* * *
Не must have a long spoon that sups with the devil.
* * *
Связался с чертом, пеняй на себя.
Koʼrishlar soni: 47

Аҳмоқ сўзининг тузи бўлмас.

Ahmoq so‘zining tuzi bo‘lmas.
* * *
Queen Anne is dead!
* * *
Открыл Америку!
Koʼrishlar soni: 72