Maqollar.uz

Манманликни нетарсан, Обрўйингдан кетарсан.

Manmanlikni netarsan, Obro‘yingdan ketarsan.
* * *
A fly on the wheel.
* * *
От скромности он не умрет.
Koʼrishlar soni: 44

Boshqa maqollar

Кимнинг аравасига минсанг, Ўшанинг қўшиғини айт.

Kimning aravasiga minsang, O‘shaning qo‘shig‘ini ayt.
* * *
Do at Rome as the Romans do.
* * *
В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
Koʼrishlar soni: 113

Отангга ақл ўргатма.

Otangga aql oʼrgatma.
* * *
Teach your grandmother to suck eggs.
* * *
He учи рыбу плавать.
Koʼrishlar soni: 54

Тили билан суяр, Дили билан сўяр.

Tili bilan suyar, Dili bilan so‘yar.
* * *
Fine words dress ill deeds.
* * *
Красивые слова иногда прикрывают неприглядные поступки.
Koʼrishlar soni: 883

Пул кўпайса одам бузилар.

Pul ko‘paysa odam buzilar.
* * *
Prosperity has damned more souls than all the devils together.
* * *
Деньги искус любят.
Koʼrishlar soni: 68

Мазали сўзга қулоқ чарчамас.

Mazali so‘zga quloq charchamas.
* * *
Ginger shall be hot in the mouth.
* * *
По сластям и слюнки текут.
Koʼrishlar soni: 93

Ёмон билан талашсанг, қадринг кетар.

Yomon bilan talashsang, qadring ketar.
* * *
Make the worst of both worlds.
* * *
Куда ни кинь — всюду клин.
Koʼrishlar soni: 633

Икковга биров ботолмас, Отлиққа яёв етолмас.

Ikkovga birov botolmas, Otliqqa yayov yetolmas.
* * *
Two is company, but three is none.
* * *
Где двое, там третий лишний.
Koʼrishlar soni: 60

Тилингни тийгин, тилинг синмасин, Бу ерда ўтирганлар сенга кулмасин.

Tilingni tiygin, tiling sinmasin, Bu yerda oʼtirganlar senga kulmasin.
* * *
Speak when you are spoken to
* * *
Кстати смолчал, да и вы молчал.
Koʼrishlar soni: 382

Аҳмоқ сўзининг тузи бўлмас.

Ahmoq so‘zining tuzi bo‘lmas.
* * *
Queen Anne is dead!
* * *
Открыл Америку!
Koʼrishlar soni: 72

Аҳмоқ уйининг тўрини бермас, Қайта уникига меҳмон келмас.

Ahmoq uyining to‘rini bermas, Qayta unikiga mehmon kelmas.
* * *
A fool always rushes to the fore.
* * *
Попа да дурака в передний угол сажают.
Koʼrishlar soni: 179

Ақлни аҳмоқдан ўрган.

Aqlni ahmoqdan o‘rgan.
* * *
Experience keeps a dear school, but fools learn in no other.
* * *
Коли братня смерть не накажет, своею уж не накажешься.
Koʼrishlar soni: 120

Қарз олган қочар, Қарз берган қувар.

Qarz olgan qochar, Qarz bergan quvar.
* * *
Creditors have better memories than debtors.
* * *
Ha свои долги забытчики, на чужие — памятчики.
Koʼrishlar soni: 477

Кеккайганга кеккайгин, энкайганга энкайгин.

Kekkayganga kekkaygin, enkayganga enkaygin.
* * *
To turn the tables.
* * *
Поменяйтесь ролями.
Koʼrishlar soni: 139

Ўйнаб айтсанг ҳам, ўйлаб айт.

Oʼynab aytsang ham, oʼylab ayt.
* * *
To put on one's thinking cap.
* * *
Спать не сплю, дремать не дремлю, а все думаю думу.
Koʼrishlar soni: 59