Maqollar.uz

Ўзолмаган отга узанги баҳона.

O‘zolmagan otga uzangi bahona.
* * *
A bad workman quarrels his tools.
* * *
Плохой плясун всегда музыканта хает.
Koʼrishlar soni: 58

Boshqa maqollar

Аввал келган ҳўкиз сувнинг тозасини ичар.

Avval kelgan ho‘kiz suvning tozasini ichar.
* * *
Не that runs fastest gets the ring.
* * *
Кто всех опережает, тот награду получает.
Koʼrishlar soni: 21

Осилсанг ҳам, ўзингдан баландга осил.

Osilsang ham, o‘zingdan balandga osil.
* * *
If you can kiss the mistress,never kiss the maid.
* * *
Кто любит девушек — на мученье души; кто любит молодушек — на спасенье души.
Koʼrishlar soni: 23

Касал жоннинг ҳаракатида, Табиб пулнинг ҳаракатида.

Kasal jonning harakatida, Tabib pulning harakatida.
* * *
God heals, and the doctor takes the fee.
* * *
Разорит, так больше не заболит.
Koʼrishlar soni: 113

Эгаси йўқ мол — олдин топганники.

Egasi yoʼq mol — oldin topganniki.
* * *
Finders keepers, losers weepers.
* * *
Потерял — ищи, нашел — береги.
Koʼrishlar soni: 43

Этакни кессанг, енг бўлмас.

Etakni kessang, yeng bo‘lmas.
* * *
Rob Peter to pay Paul.
* * *
Тришкин кафтан.
Koʼrishlar soni: 70

Ҳар яхшида бир “аммо” бор. Ҳар ёмонда — бир “лекин”.

Har yaxshida bir “ammo” bor. Har yomonda — bir “lekin”.
* * *
There are two sides to every question.
* * *
Палка о двух концах.
Koʼrishlar soni: 182