Maqollar.uz

Шамол бўлмаса, дарахтнинг учи қимирламас.

Shamol bo‘lmasa, daraxtning uchi qimirlamas.
* * *
No smoke without some fire.
* * *
Нет дыма без огня.
Koʼrishlar soni: 355

Boshqa maqollar

Арзимайди шавласи, Куйдиради ғалваси.

Arzimaydi shavlasi, Kuydiradi g‘alvasi.
* * *
More kicks than halfpence.
* * *
Больше неприятностей, чем выгоды.
Koʼrishlar soni: 118

Қарз берсанг, дўст кўпаяр, Талаб қилсанг — душман.

Qarz bersang, do‘st ko‘payar, Talab qilsang — dushman.
* * *
When I lend I am a friend, when I ask I am a foe.
* * *
Если хочешь врага нажить, так дай в долг денег!
Koʼrishlar soni: 394

Боришда мақтанма, келишда мақтан.

Borishda maqtanma, kelishda maqtan.
* * *
First catch your hare and then cook it.
* * *
Делить шкуру не убитого медведя.
Koʼrishlar soni: 63

Ўғри ўғрига холавачча.

O‘g‘ri o‘g‘riga xolavachcha.
* * *
As thick as thieves.
* * *
Вор на вора не доносчик.
Koʼrishlar soni: 65

Кафил турма, кафансиз кетасан. Кутилмаган нарса оёқ оcтидан чиқар.

Kafil turma, kafansiz ketasan. Kutilmagan narsa oyoq octidan chiqar.
* * *
That which one least anticipates soonest comes to pass.
* * *
Чего не ждешь, то и случается.
Koʼrishlar soni: 57

Яхши кийсанг — эл кўрар, Яхши юрсанг — эл суяр.

Yaxshi kiysang — el koʼrar, Yaxshi yursang — el suyar.
* * *
It's not the gay coat that makes the gentleman.
* * *
He одежда красит человека.
Koʼrishlar soni: 68

Алишар бўлсанг, чинингни айт, Қовушар бўлсанг, сирингни айт.

Алишар бўлсанг, чинингни айт, Қовушар бўлсанг, сирингни айт.
* * *
Exchange is no robbery.
* * *
Мена — не грабеж
Koʼrishlar soni: 28

Ҳамма одам — бир одам, Ҳамма махлуқ — бир махлуқ.

Hamma odam — bir odam, Hamma maxluq — bir maxluq.
* * *
What is sauce for the goose is sauce for the gander.
* * *
Мерка, годная для одного, должна быть годной и для другого.
Koʼrishlar soni: 134

Ҳар кимнинг ўз фикри бор, Қурбақанинг зикри бор.

Har kimning o‘z fikri bor, Qurbaqaning zikri bor.
* * *
Every man to his taste.
* * *
На вкус и цвет товарищей нет.
Koʼrishlar soni: 148

Чиқмаган теракка келмаган лайлак уя қўяр.

Chiqmagan terakka kelmagan laylak uya qo‘yar.
* * *
If the sky falls we shall catch larks.
* * *
Если бы не мороз, то овес бы до неба дорос
Koʼrishlar soni: 178

Хушомад сўзлаган тил Ялаб-ялаб яра этар.

Xushomad so‘zlagan til Yalab-yalab yara etar.
* * *
When flatterers meet the devil goes to dinner.
* * *
Лихва да лесть дьяволу в честь.
Koʼrishlar soni: 64

Ҳавас билан ғайрат ўлчанар.

Havas bilan g‘ayrat o‘lchanar.
* * *
The wish is father to the thought.
* * *
Чего хочется, тому верится.
Koʼrishlar soni: 93

Жўжани кузда санайдилар.

Jo‘jani kuzda sanaydilar.
* * *
He laughs best who laughs last.
* * *
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
Koʼrishlar soni: 1 049