Очиқ қолган қозонни ит ялайди.

* * *

Ochiq qolgan qozonni it yalaydi.

* * *

As a sheep among the shearers.

* * *

Ободранный как липка.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида

Яхшилик — ёғоч бошида, Ёмонлик оёқ остида.

* * *

Yaxshilik — yog‘och boshida, Yomonlik oyoq ostida.

* * *

Hope for the best and prepare for the worst.

* * *

Надейся добра, а жди худа.

#яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида

Ақли калта панд ейди, Ақли теран — қанд.

* * *

Аqli kalta pand yeydi, Аqli teran — qand.

* * *

Fools make feasts and wise men eat them.

* * *

Дурак дом построил, а умный купил.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Катталарнинг кичиги бўлгунча, Кичикларнинг кенжаси бўл.

* * *

Kattalarning kichigi bo‘lguncha, Kichiklarning kenjasi bo‘l.

* * *

A little frog in a big pond.

* * *

Мелкая сошка среди тузов.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, тенглик

Ёлғончи лоп этар, Яламачи қоп этар.

* * *

Yolg‘onchi lop etar, Yalamachi qop etar.

* * *

Persuade smb.that the moon is made of green cheese.

* * *

У лжеца на неделе семь пятниц.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида

Сир бой бердинг — бош бой бердинг.

* * *

Sir boy berding — bosh boy berding.

* * *

Grin and bear it.

* * *

Делать хорошую мину при плохой игре.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Тилни боғла дил билан, Дилни боғла тил билан.

* * *

Tilni bogʼla dil bilan, Dilni bogʼla til bilan.

* * *

Virtue dwells not in the tongue but in the heart.

* * *

Язык в меду, a сердце в желчи.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #муомила ва қўполлик ҳақида

Айтишсанг сўз чиқади, Туртишсанг — кўз.

* * *

Aytishsang so‘z chiqadi, Turtishsang — ko‘z.

* * *

Against the grain.

* * *

Гладить против шерсти.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Мақтанма ғоз, ҳунаринг оз!

* * *

Maqtanma gʼoz, hunaring oz!

* * *

All his geese are swans.

* * *

Овсяная каша хвалилась, будто с коровьим маслом родилась.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Икки жинни қўшилди, - Бўлди бир қурбон ҳайит.

* * *

Ikki jinni qoʼshildi, - Boʼldi bir qurbon hayit.

* * *

Between two evils 'tis not worth choosing.

* * *

Хрен редьки не слаще.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Рост гап — ҳақ гап, Ҳақ гап — нақд гап.

* * *

Rost gap — haq gap, Haq gap — naqd gap.

* * *

An honest man's word is as good as his bond.

* * *

Кто правдой живет, тот добро наживет.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #тўғрилик #тўғрилик ва эгрилик ҳақида

Ҳар бир ишнинг чамаси бор.

* * *

Har bir ishning chamasi bor.

* * *

Everything must have a beginning.

* * *

Все дело в почине.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ҳар кечанинг — кундузи, Ҳар кундузнинг кечаси бор.

* * *

Har kechaning — kunduzi, Har kunduzning kechasi bor.

* * *

As night follows day.

* * *

Воды и царь не уймет.

#севинч ва ғам ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Олишда — "Бисмилло", Беришда — “Астағфурилло”.

* * *

Olishda — "Bismillo", Berishda — “Astag‘furillo”.

* * *

Take the name of God in vain.

* * *

Поминать имя божие всуе.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида

Яхши ҳусн — ярим даромад.

* * *

Yaxshi husn — yarim daromad.

* * *

A good face needs no paint.

* * *

Белила не сделают мила.

#фойда ва зарар ҳақида #саломатлик, озодалик #озодалик ва бетартиблик ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #бахт, севги ва омад #омад ва омадсизлик ҳақида

Хон гапирса, хонники тўғри, Бек гапирса — бекники.

* * *

Xon gapirsa, xonniki toʼgʼri, Bek gapirsa — bekniki.

* * *

To take the law into one's own hand.

* * *

Что мне законы, коли судьи знакомы.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ҳаракат, ҳаракатда — баракат.

* * *

Harakat, harakatda — barakat.

* * *

Nothing seek, nothing find.

* * *

Под лежачий камень вода не течет.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Касални яширсанг, Ўлим ошкора қилар.

* * *

Kasalni yashirsang, O‘lim oshkora qilar.

* * *

Fire that's closest kept burns most of all.

* * *

He ворошенный жар под пеплом лежит.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Худога ишониб оч қолма.

* * *

Xudoga ishonib och qolma.

* * *

Powder dry. Put your trust in God, and keep your.

* * *

На бога надейся, а сам не плошай.

#тақдир ва тадбир ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Тил тиғдан ўткир.

* * *

Til tig‘dan o‘tkir.

* * *

The tongue is not steel, yet it cuts.

* * *

Не ножа бойся, а языка

#яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғрилик

Тиришганнинг тўқмоғи тошга чега қоқар.

* * *

Tirishganning to‘qmog‘i toshga chega qoqar.

* * *

Wanthe is tmother of industry.

* * *

Голь на выдумки хитра.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Бировга чоҳ қазисанг, ўзинг тушарсан.

* * *

Birovga choh qazisang, oʼzing tusharsan.

* * *

He that mischief hatches, mischief catches.

* * *

He рой другому яму, сам в нее попадешь.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қайтар дунё ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида

Ёдлаганнинг ёри бўл, Излаганнинг — зори.

* * *

Yodlaganning yori bo‘l, Izlaganning — zori.

* * *

Embalm in one’s memory.

* * *

По старой памяти, что по грамоте.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Ҳайитдан кейин хинани кетингга қўй.

* * *

Hayitdan keyin xinani ketingga qo‘y.

* * *

After meat mustard.

* * *

После драки кулаками не машут.

#умр, вақт #вақт ва фурсат қадри ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ўғрини қароқчи урибди.

* * *

O‘g‘rini qaroqchi uribdi.

* * *

Set a thief to catch a thief.

* * *

Вор вора скорее поймает.

#имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Меҳнат, меҳнатнинг таги роҳат.

* * *

Mehnat, mehnatning tagi rohat.

* * *

Business before pleasure.

* * *

Делу — время, потехе — час.

#меҳр, оқибат #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #меҳнат, ҳунар #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Гап билгунча — иш бил.

* * *

Gap bilguncha — ish bil.

* * *

Actions speak louder than words.

* * *

He по словам судят, а по делам.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳнат, ҳунар #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Чумчуқдан қўрққан тариқ экмас, Чигирткадан қўрққан — экин.

* * *

Chumchuqdan qo‘rqqan tariq ekmas, Chigirtkadan qo‘rqqan — ekin.

* * *

He that is afraid of wounds must not come near a battle.

* * *

Волков бояться — в лес не ходить.

#меҳнат, ҳунар #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ёлғон етмиш йил ерда ётса ҳам, ёлини чиқарар.

* * *

Yolg‘on yetmish yil yerda yotsa ham, yolini chiqarar.

* * *

He that lies upon the ground can fall no lower.

* * *

Кто лжет, тот и крадет.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #адолат, тенглик

Аҳмоқ тўқмоқ йиғар.

* * *

Ahmoq to‘qmoq yig‘ar.

* * *

Fools should not have chapping sticks.

* * *

He копьем побивают, а умом

#донолик ва нодонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бол бор ерда болари бор.

* * *

Bol bor yerda bolari bor.

* * *

Honey is sweet, but the bee stings.

* * *

Где пчелы, там и мед.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ётган илоннинг қуйруғини босма.

* * *

Yotgan ilonning quyrugʼini bosma.

* * *

Let sleeping dogs lie.

* * *

He буди лиха, пока лихо спит.

#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ўтган ишга — салавот, Қолган ишга — баракот.

* * *

O‘tgan ishga — salavot, Qolgan ishga — barakot.

* * *

Let the dead bury their dead.

* * *

Кто старое помянет, тому глаз вон.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўтгандан ўлгу ол, Келажакка ўлгу сол

* * *

O‘tgandan o‘lgu ol, Kelajakka o‘lgu sol

* * *

Past cure, past care.

* * *

Что было — то прошло, и не воротишь.

#қайтар дунё ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ширин сўз — жон озиғи.

* * *

Shirin soʼz — jon ozigʼi.

* * *

Sweet discourse makes short days and nights.

* * *

Ласковое слово, что весенний день.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида

Замонанинг зиндони ҳам, хандони ҳам бор.

* * *

Zamonaning zindoni ham, xandoni ham bor.

* * *

After a storm comes a calm.

* * *

Веруй, надейся и жди — путь твой широк впереди.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #эл-юрт, ўлка ҳақида #бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида

Таёқ маймунга намоз ўқитар.

* * *

Tayoq maymunga namoz oʼqitar.

* * *

A staff is quickly found to beat a dog with.

* * *

Была бы собака — а палка найдется.

#тарбия ва одат ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Таваккалнинг кемаси ботмас.

* * *

Tavakkalning kemasi botmas.

* * *

Nothing venture, nothing win.

* * *

Риск — благородное дело.

#омад ва омадсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ботирлик, мардлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Текинга мушук офтобга чиқмас.

* * *

Tekinga mushuk oftobga chiqmas.

* * *

Pot, If you touch / you must touch penny.

* * *

Даром ничего не даётся.

#нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ем бериб боққан отга қамчининг кераги йўқ.

* * *

Yem berib boqqan otga qamchining keragi yo‘q.

* * *

The way to an Englishman's heart is through his stomach.

* * *

Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок.

#меҳнат, ҳунар #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #деҳқончилик ва чорвачилик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #фойда ва зарар ҳақида

Шошмасанг, тез етасан, Шошгандан ўзиб кетасан.

* * *

Shoshmasang, tez yetasan, Shoshgandan o‘zib ketasan.

* * *

More haste, less speed.

* * *

Тише едешь, дальше будешь.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Пичоқни аввал ўзингга ур, Оғримаса - бировга.

* * *

Pichoqni avval o‘zingga ur, Og‘rimasa - birovga.

* * *

Do as you would be done.

* * *

За худо примись, а худо за тебя

#андиша ва андишасизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Қаламнинг учи — қиличнинг кучи.

* * *

Qalamning uchi — qilichning kuchi.

* * *

With a scratch of the pen.

* * *

Одним росчерком пера.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #бошқалар

Дўстингни сақлама, йўлдан қолар, Душманни сақлама, сиринг олар.

* * *

Doʼstingni saqlama, yoʼldan qolar, Dushmanni saqlama, siring olar.

* * *

Friends are thieves of time.

* * *

Вор крадет деньги, а друг — время.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #дўстлик ва душманлик

Ўт кўрган лой увоқланмас.

* * *

O‘t ko‘rgan loy uvoqlanmas.

* * *

Go through the mill.

* * *

Пройти огонь, воду и медные трубы.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ҳар ишнинг бир устаси бор, Ҳар устанинг бир устози бор.

* * *

Har ishning bir ustasi bor, Har ustaning bir ustozi bor.

* * *

No living man all things can.

* * *

Все уметь не может никто.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Оқ ит, қора ит, бари бир ит.

* * *

Oq it, qora it, bari bir it.

* * *

All tarred with the same brush.

* * *

Одним миром мазаны.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Шамолга қарши тупурма, Юзингга тушар.

* * *

Shamolga qarshi tupurma, Yuzingga tushar.

* * *

Throw straws against the wind.

* * *

Против собак волка в помощь не кличут.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Тўйдан кейин ноғора.

* * *

To‘ydan keyin nog‘ora.

* * *

Mustard after the meal.

* * *

После пожара, да за водой.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қўйни ҳам ўз оёғидан осадилар, эчкини ҳам.

* * *

Qo‘yni ham o‘z oyog‘idan osadilar, echkini ham.

* * *

Let every sheep hang by its own shank.

* * *

Каждый должен заниматься своим делом.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қайтар дунё ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бўлар-бўлмасга уринма, охирида суринма.

* * *

Bo‘lar-bo‘lmasga urinma, oxirida surinma.

* * *

Take things as you find them.

* * *

Принимать вещи как они есть.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Итни суяк билан урсангиз, қопмас.

* * *

Itni suyak bilan ursangiz, qopmas.

* * *

A dog will not howl if you beat him with a bone.

* * *

He дразни собаку, так и не укусит

#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ўйлаб қилинган иш — битар, Ўйламай қилинган иш — йитар.

* * *

O‘ylab qilingan ish — bitar, O‘ylamay qilingan ish — yitar.

* * *

Ill doers are ill thinkers.

* * *

He тот глуп, кто на слова скупа тот глуп, кто на деле туп.

#ишбилармонлик, уддабуронлик #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Иши тўғри бўлган ошини минбарда ер.

* * *

Ishi to‘g‘ri bo‘lgan oshini minbarda yer.

* * *

Sleep the sleep of the just.

* * *

Каково живется, таково и спится.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #ботирлик, мардлик #тўғрилик #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #адолат, тенглик #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Берганнинг юзи ёруғ, Бермаганнинг юзи чориқ.

* * *

Berganning yuzi yorug‘, Bermaganning yuzi choriq.

* * *

He gives twice who gives quickly.

* * *

Делать добро спеши.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар бало, ҳар иллатнинг ўз кушандаси бор.

* * *

Har balo, har illatning o‘z kushandasi bor.

* * *

There is a salve for every sore.

* * *

Перемелется — мука будет.

#тақдир ва тадбир ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Танишингнинг отини бил, Отини билмасанг ҳам, ўзини бил.

* * *

Tanishingning otini bil, Otini bilmasang ham, oʼzini bil.

* * *

Short acquaintance brings repentance.

* * *

Шапочное знакомство не в потомство.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Гулга боқ — тиканни кўр, Ёрга боқ — жафони кўр.

* * *

Gulga boq — tikanni ko‘r, Yorga boq — jafoni ko‘r.

* * *

No joys without alloy.

* * *

Нет розы без шипов.

#севинч ва ғам ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #бошқалар

Маъни йўқ гап — дони йўқ чўп.

* * *

Ma’ni yo‘q gap — doni yo‘q cho‘p.

* * *

Hamlet without the Prince of Denmark.

* * *

Хороши были волосы, да отрубили голову.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Ёмонга яхши бўл — ютасан.

* * *

Yomonga yaxshi bo‘l — yutasan.

* * *

Two wrongs don't make a right.

* * *

Злом зла не поправишь.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #одоб ва одобсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида

Арзоннинг шўрваси татимас.

* * *

Arzonning sho‘rvasi tatimas.

* * *

A penny soul never came to twopence.

* * *

Крохобору никогда не добиться успеха.

#режа ва режасизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Мақсадли бўлган йўл топар.

* * *

Maqsadli boʼlgan yoʼl topar.

* * *

The end justifies the means.

* * *

Цель оправдывает средства.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Оғзига келганни демак — нодоннинг иши. Олдига келганни емак — ҳайвоннинг иши.

* * *

Ogʼziga kelganni demak — nodonning ishi. Oldiga kelganni yemak — hayvonning ishi.

* * *

A close mouth catcheth no flies.

* * *

Молчи — за умного сойдешь.

#донолик ва нодонлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Кўп-кўп олиб йиғасан, Ўз уйингдан тўясан.

* * *

Ko‘p-ko‘p olib yig‘asan, O‘z uyingdan to‘yasan.

* * *

Plenty is no plague.

* * *

Каши маслом не испортишь.

#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Тийинлардан сўмлар бўлар, Мисқоллардан — ботмон.

* * *

Tiyinlardan so‘mlar bo‘lar, Misqollardan — botmon.

* * *

Penny and penny laid up will be many.

* * *

Деньга деньгу наживает.

#режа ва режасизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бир томчи сув чумолига дарё бўлиб кўринар.

* * *

Bir tomchi suv chumoliga daryo boʼlib koʼrinar.

* * *

A triton among the minnows.

* * *

Великан среди пигмеев.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Оёғидан қулаган туради, Оғзидан қулаган турмайди.

* * *

Oyogʼidan qulagan turadi, Ogʼzidan qulagan turmaydi.

* * *

Better the foot slip than the tongue.

* * *

Слово не воробей, вылетит — не поймаешь.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ҳар ким суйган ошини ичади.

* * *

Har kim suygan oshini ichadi.

* * *

There is no accounting for tastes.

* * *

Ha вкус и цвет товарищей нет.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Шошмаган арава қуёнга етар.

* * *

Shoshmagan arava quyonga yetar.

* * *

Make haste slowly.

* * *

Тише едешь, дальше будешь.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ёлғиз йигит ёв олмас.

* * *

Yolg‘iz yigit yov olmas.

* * *

One man no man.

* * *

Один в поле не воин.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Алихўжа — Хўжаали.

* * *

Alixo‘ja — Xo‘jaali.

* * *

It's as broad as it's long. .

* * *

Что в лоб, что по лбу.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Мақтанчоқ — қуруқ пўчоқ.

* * *

Maqtanchoq — quruq po‘choq.

* * *

To turn up one's nose.

* * *

Задирать нос.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Икки кеманинг бошини ушлаган ғарқ бўлади.

* * *

Ikki kemaning boshini ushlagan gʼarq boʼladi.

* * *

All covet, all lose.

* * *

За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь.

#таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Қарз берсанг, дўст кўпаяр, Талаб қилсанг — душман.

* * *

Qarz bersang, do‘st ko‘payar, Talab qilsang — dushman.

* * *

When I lend I am a friend, when I ask I am a foe.

* * *

Если хочешь врага нажить, так дай в долг денег!

#мардлик ва номардлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида

Бировни қарғасанг, Ўзингга урар.

* * *

Birovni qarg‘asang, O‘zingga urar.

* * *

Curses are like chickens; they come home to roost.

* * *

He рой яму другому, сам в нее попадешь.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #қайтар дунё ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида

Ё донғинг чиқсин, ё чангинг.

* * *

Yo dong‘ing chiqsin, yo changing.

* * *

Hitormiss.

* * *

Пан или пропал.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қадамни қараб бос, Сўзни қараб айт.

* * *

Qadamni qarab bos, So‘zni qarab ayt.

* * *

Mind one's step.

* * *

Держать ухо востро.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида

Икки қуённи қувлаган бирини ҳам тутолмас.

* * *

Ikki quyonni quvlagan birini ham tutolmas.

* * *

Hares, If you run after two / you will catch neither.

* * *

За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Кўрмайин ҳам, куймайин ҳам.

* * *

Koʼrmayin ham, kuymayin ham.

* * *

I would not touch him with a pair of tongs.

* * *

Я не хочу иметь с ним никакого дела.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Сақла сомонни, келар замони.

* * *

Saqla somonni, kelar zamoni.

* * *

Keep a thing seven years and you will find a use for it.

* * *

Велик сапог — на ноге; мал — под лавкой.

#тақдир ва тадбир ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Мақтанган қиз тўйда бузилар.

* * *

Maqtangan qiz to‘yda buzilar.

* * *

Maidens should be meek untill they be married.

* * *

Весела за столом, не повыть бы за столбом.

#тўй ва мотам ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Ёмон балиқ сув лойқатар.

* * *

Yomon baliq suv loyqatar.

* * *

To hold a candle to the devil.

* * *

Кто злым попускает, сам зло творит.

#фойда ва зарар ҳақида

Ўлимдан аччиқ нарса йўқ, Шодликдан ортиқ бойлик йўқ.

* * *

O‘limdan achchiq narsa yo‘q, Shodlikdan ortiq boylik yo‘q.

* * *

It is a poor heart that never rejoices.

* * *

Ржа железо ест, а печаль — сердце.

#севинч ва ғам ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Болани ёшдан асра, Ниҳолни бошдан асра.

* * *

Bolani yoshdan asra, Niholni boshdan asra.

* * *

As the twig is bent, so the tree is inclined.

* * *

Гни дерево, пока гнется

#тарбия ва одат ҳақида #оила ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида #умр, вақт #хулқ, тарбия #одоб ва одобсизлик ҳақида #тўғрилик #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ўғри итнинг қуйруғи қисиқ бўлар.

* * *

O‘g‘ri itning quyrug‘i qisiq bo‘lar.

* * *

Nose thinks everybody is speaking of it. He that has a great.

* * *

На воре и шапка горит.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ҳар тўкисда — бир айб.

* * *

Har toʼkisda — bir ayb.

* * *

Every medal has its reverse.

* * *

Оборотная сторона медали.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ёлғон-яшиқ гапирма, Сўнг уялиб ўтирма.

* * *

Yolg‘on-yashiq gapirma, So‘ng uyalib o‘tirma.

* * *

Liars should have good memories.

* * *

Ври да помни!

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #тўғрилик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Кейинги пушаймон, Ўзингга душман.

* * *

Keyingi pushaymon, O‘zingga dushman.

* * *

Better be sure than sorry.

* * *

Раздумье на грех наводит.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Таънанинг ёғидан дўстингнинг таёғи яхши.

* * *

Taʼnaning yogʼidan doʼstingning tayogʼi yaxshi.

* * *

The sting оf a reproach is the truth of it.

* * *

He пей кума дарового вина: дороже купленного обойдется.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #дўстлик ва душманлик #ботирлик, мардлик

Кеча ётиб ўйла, Эртаси туриб сўйла.

* * *

Kecha yotib o‘yla, Ertasi turib so‘yla.

* * *

The night brings counsel.

* * *

Утро вечера мудренее.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Икки ёрнинг урушгани — ўйнашгани.

* * *

Ikki yorning urushgani — oʼynashgani.

* * *

The falling out of lovers is the renewing of love.

* * *

Милые бранятся, только тешатся.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Кеккайиш теракка ярашар.

* * *

Kekkayish terakka yarashar.

* * *

Go about with one's head in the air.

* * *

He закидывай головы, споткнешься.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида

Ҳар ишнинг вақти бор, Вақт билганнинг бахти бор.

* * *

Har ishning vaqti bor, Vaqt bilganning baxti bor.

* * *

The better day the better deed.

* * *

Всему свое время.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Юрган оёқ йўл топар.

* * *

Yurgan oyoq yo‘l topar.

* * *

All roads lead to Rome.

* * *

Все дороги ведут в Рим.

#йўл ва йўлдош ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Даъвогаринг қози бўлса, Дардингни Аллоҳга айт!

* * *

Daʼvogaring qozi boʼlsa, Dardingni Аllohga ayt!

* * *

Law makers should not be law breakers.

* * *

Кто законы пишет, тот их и ломает.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида

Замонинг тулки бўлса, сен този бўл.

* * *

Zamoning tulki bo‘lsa, sen tozi bo‘l.

* * *

Waters, Fish in troubled.

* * *

Ловить рыбу в мутной воде.

#ватан ва халқ #халқ ва миллат ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Калит қулфдан кучли.

* * *

Kalit qulfdan kuchli.

* * *

One's finger is thicker than another's loins.

* * *

И мизинца не стоит.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Бозордаги ботмон қуйруқ, Тарозига тортган қуйруқ.

* * *

Bozordagi botmon quyruq, Taroziga tortgan quyruq.

* * *

If fools went not to market, bad wares would not be sold.

* * *

Товар полюбится, таки ум расступится.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ҳолингни ҳокимга айт, Ҳоким — Худонинг элчиси.

* * *

Holingni hokimga ayt, Hokim — Xudoning elchisi.

* * *

The king can do no wrong.

* * *

Правда к Петру и Павлу ушла, акривдапо земле пошла.

#амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ҳунарли қўл оч қолмас.

* * *

Hunarli qo‘l och qolmas.

* * *

A crack hand at smth.

* * *

Золотые руки.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Касал жоннинг ҳаракатида, Табиб пулнинг ҳаракатида.

* * *

Kasal jonning harakatida, Tabib pulning harakatida.

* * *

God heals, and the doctor takes the fee.

* * *

Разорит, так больше не заболит.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида

Сукут — аломати ризо.

* * *

Sukut — alomati rizo.

* * *

Silence gives consent.

* * *

Молчание — знак согласия.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #хулқ, тарбия #андиша ва андишасизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Қўними йўқнинг унуми йўқ.

* * *

Qoʼnimi yoʼqning unumi yoʼq.

* * *

Neither fish nor fowl.

* * *

Ни рыба, ни мясо.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #имкон, тушкунлик #фойда ва зарар ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида

Одам одам билан тенгми, Арис билан бодом тенгми.

* * *

Odam odam bilan tengmi, Aris bilan bodom tengmi.

* * *

If two men ride on a horse, one must ride behind.

* * *

Хоть не в том ряде, да в том же стаде.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Тақлид билан тонг отмас.

* * *

Taqlid bilan tong otmas.

* * *

Comparisons are odious.

* * *

Сравнения не всегда уместны

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Илоннинг усти зар, ичи заҳар.

* * *

Ilonning usti zar, ichi zahar.

* * *

You cannot judge of a tree by its bark.

* * *

He суди дерева по коре.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Чақирилмаган қўноқ - йўнилмаган таёқ.

* * *

Chaqirilmagan qo‘noq — yo‘nilmagan tayoq.

* * *

Welcome as a storm.

* * *

Ha незваного гостя не припасена и ложка.

#меҳмон ва меҳмондўстлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Аёл ҳусни пардозда эмас.

* * *

Ayol husni pardozda emas.

* * *

The more women look in their glass the less they look to their house.

* * *

He наряд жен украсит — домостройство.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида

Ласни қўйиб атлас дема, Атласни лас сақлар.

* * *

Lasni qo‘yib atlas dema, Atlasni las saqlar.

* * *

Leave well alone.

* * *

От добра добра не ищут.

#таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ит ҳуриши — гумон туғиши.

* * *

It hurishi — gumon tug‘ishi.

* * *

All are not thieves that dogs bark at.

* * *

На время и тучка может заслонить солнце.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Одоб олтиндан қиммат.

* * *

Odob oltindan qimmat.

* * *

Civility costs nothing

* * *

Ничего не стоит так дешево и не ценится так дорого как вежливость.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #хулқ, тарбия #фойда ва зарар ҳақида

Арзоннинг шўрваси татимас.

* * *

Аrzonning shoʼrvasi tatimas.

* * *

A penny soul never came to twopence.

* * *

Крохобору никогда не добиться успеха.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Тез келган давлатнинг баҳоси бўлмас.

* * *

Tez kelgan davlatning bahosi bo‘lmas.

* * *

Soon got, soon spent.

* * *

Что легко добыто, с тем и расставание легкое.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар #қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик

Туя элакка қолганда оқсайди.

* * *

Tuya elakka qolganda oqsaydi.

* * *

The last drop makes the сир run over.

* * *

Терпя и камень треснет.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Чала довруққа чол йиқилар, Хотинни сўксанг, обрў тўкилар.

* * *

Chala dovruqqa chol yiqilar, Xotinni so‘ksang, obro‘ to‘kilar.

* * *

He that speaks ill of his wife, dishonours himself.

* * *

Уж лаяла бы собака чужая, а не своя.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ёмондан ё қоч, қутул, ё қув, қутул.

* * *

Yomondan yo qoch, qutul, yo quv, qutul.

* * *

Hate somebody as the devil hates holy water.

* * *

Бежать от кого-либо, как черт от ладана.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик

Ўйлаб олмай сўйлама.

* * *

Oʼylab olmay soʼylama.

* * *

Say little but think the more.

* * *

Дела делают не шумом, а умом.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бекорчидан — бемаза гап.

* * *

Bekorchidan — bemaza gap.

* * *

Mere words will not fill a bushel.

* * *

Говорить на ветер.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Емайман деган келин енгдек ҳасипни ер.

* * *

Yemayman degan kelin yengdek hasipni yer.

* * *

One shoulder of mutton draws down another.

* * *

Аппетит приходит вовремя еды.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Итдан суяк ортмас, Мушукдан— без.

* * *

Itdan suyak ortmas, Mushukdan— bez.

* * *

Two dogs over one bone seldom agree.

* * *

Собака и в море локчет, да не все же выпьет.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Хотин олмоққа чўт керак, Ботмон-дахсар эт керак.

* * *

Xotin olmoqqa cho‘t kerak, Botmon-daxsar et kerak.

* * *

First thrive and then wife.

* * *

Христа ради невест не выдают.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Сув тоғни кемиради, Туҳмат — одамни.

* * *

Suv togʼni kemiradi, Tuhmat — odamni.

* * *

Fling dirt enough, and some will stick.

* * *

Клевета, что уголь: не обожжет, так замарает.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Пул топгунча, ақл топ.

* * *

Pul topguncha, aql top.

* * *

Money spent on the brain is never spent in vain.

* * *

Богатство ум дает.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Тўр тўқилмай, балиқ тутилмас.

* * *

To‘r to‘qilmay, baliq tutilmas.

* * *

He that will eat the kernel must crack the nut.

* * *

Чтобы приготовить яичницу, надо разбить яйцо.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ғийбатчининг дили кир, Ғар-ўғрининг тили бир.

* * *

G‘iybatchining dili kir, G‘ar-o‘g‘rining tili bir.

* * *

Gossiping and lying go hand in hand.

* * *

Посаже хоть гладь, хоть бей — все черно.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Балиқнинг ҳам саккиз қаноти бор.

* * *

Baliqning ham sakkiz qanoti bor.

* * *

Pigs might fly, but they are very unlikely birds.

* * *

Бывает, что коровы летают.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Ўзинг пиширган ош — Айланиб ич, ўргилиб ич.

* * *

O‘zing pishirgan osh — Aylanib ich, o‘rgilib ich.

* * *

Drink, аs you brew, so must you.

* * *

Сам заварил кашу, сам и расхлебывай.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Очофат тиши билан ўзига гўр қазир.

* * *

Ochofat tishi bilan o‘ziga go‘r qazir.

* * *

Gluttony kills more than the sword.

* * *

Хоть лопни брюшко, да не оставайся добро.

#таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бошинг икки бўлмагунча. Молинг икки бўлмайди.

* * *

Boshing ikki bo‘lmaguncha. Moling ikki bo‘lmaydi.

* * *

Bachelor's fare: bread and cheese and kisses.

* * *

Любовь холостого, что вешний лед.

#фойда ва зарар ҳақида #оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Таёқ ўғрини тўғрилар, Гўр букрини тўғрилар.

* * *

Tayoq o‘g‘rini to‘g‘rilar, Go‘r bukrini to‘g‘rilar.

* * *

What is bred in the bone will not out of the flesh.

* * *

Горбатого могила исправит.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Goh — xudo-yu rasul, Goh — nag‘mai usul.

* * *

It matters not what religion an ill man is of.

* * *

На словах — с богом, а в сердце — с чертом

#бошқалар #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида

Ёмоннинг балосига, қайга борай давосига.

* * *

Yomonning balosiga, qayga boray davosiga.

* * *

It is easier to raise the devil than to lay him.

* * *

Как придет напасть, так хоть вовсе пропасть.

#яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Эҳтиётинг бўлса, эҳтиёжинг бўлмас.

* * *

Ehtiyoting bo‘lsa, ehtiyojing bo‘lmas.

* * *

He that bulls the cow must keep calf.

* * *

Ешь пороги, а хлеб вперед береги!

#фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #бошқалар