Ҳеч бўлмагандан кеч бўлгани яхши.
* * *
Hech bo‘lmagandan kech bo‘lgani yaxshi.
* * *
Better late than never.
* * *
Лучше поздно, чем никогда.
Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 157-sahifa
Яхши гап билан илон инидан чиқар,
Ёмон гап билан мусулмон динидан.
* * *
Yaxshi gap bilan ilon inidan chiqar,
Yomon gap bilan musulmon dinidan.
* * *
A bad excuse is better than none at all.
* * *
Худой мир лучше доброй драки.
Чирой ҳусни жамолда эмас, фазли камолда.
* * *
Chiroy husni jamolda emas, fazli kamolda.
* * *
Beauty is but skin deep.
* * *
Личико беленько, да ума маленько.
Интилганга толе ёр.
* * *
Intilganga tole yor.
* * *
Where there's a will, there's a way.
* * *
Где хотенье, там и уменье.
Бўри қариса, итга кулги бўлар.
* * *
Bo‘ri qarisa, itga kulgi bo‘lar.
* * *
Who's afraid of the big bad wolf?
* * *
Нам не страшен серый волк.
Хотинсиз ўтиш — хато,
Боласиз ўтиш — жафо.
* * *
Xotinsiz o‘tish — xato,
Bolasiz o‘tish — jafo.
* * *
Wives must be had, be they good or bad.
* * *
Без жены как без шапки.
Илон пўстини ташлаган билан қилиғини ташламас.
* * *
Ilon po‘stini tashlagan bilan qilig‘ini tashlamas.
* * *
Can the leopard change his spots?
* * *
Змею выше глаз не поднимай.
Умидим — дунё,
Ноумид — шайтон.
* * *
Umidim — dunyo,
Noumid — shayton.
* * *
While there is life, there is hope.
* * *
Надежда умирает последней.
Аҳмоқларга бош бўлгунча,
Доноларга ёш бўл.
* * *
Ahmoqlarga bosh bo‘lguncha,
Donolarga yosh bo‘l.
* * *
The least foolish is wise.
* * *
Ума немного надо, чтобы дураком назвать.
Кеккайиш теракка ярашар.
* * *
Kekkayish terakka yarashar.
* * *
Go about with one's head in the air.
* * *
He закидывай головы, споткнешься.